Leyl
sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 21 âyettir. İsmini birinci âyette geçip “gece”
mânasına gelen اَلَّيْلُ (leyl) kelimesinden
alır. Mushaf tertîbine göre 92, iniş sırasına göre 9. sûredir.
Nuzül
Mushaftaki sıralamada doksan ikinci, iniş sırasına göre dokuzuncu sûredir. A‘lâ sûresinden sonra, Fecr sûresinden önce Mekke’de inmiştir.
Konusu
İyi
ve kötü iki çeşit insan karakterinden bahsedilir. Bunların öne çıkan vasıfları
ana hatlarıyla belirtilir. Gerek dünya gerekse âhirette kendilerini bekleyen
sonuçlar son derece tesirli bir üslupla dile getirilir.
Fazileti
Resûlullah
(s.a.s.), kabilesine imamlık yapan Muaz b. Cebel’e, yatsı namazında uzun
sûreler yerine Leyl sûresi gibi kısa sûreler okumasını tavsiye etmiştir.
(Buhârî, Ezân 63; Müslim, Salât 178)
19: O, birinden iyilik görmüş de onun karşılığını veriyor değildir.
20: Bilakis o, en Yüce Rabbinin rızâsını kazanmak için vermektedir.
21: Sonunda bu gâyesine kavuşacak, yaptığının mükâfatıyla hoşnut olacaktır.
TEFSİR:
O
ateşten kurtulmanın yolu, takvâ sahibi olmak, yani Allah’a ve âhirete inanarak
Allah’ın razı olmayacağı, aksine onun azabını celbedecek bütün yanlış hal ve
hareketlerden uzak durmak; O’nun razı olacağı güzel işler yapmaktır. Bu güzel
işlerin başta gelenlerinden biri, nefsi tezkiye ve kalbi tasfiye edebilmek, onu
arındırıp yüceltmek için malı mülkü, karşılığında bir teşekkür bile beklemeden
sırf Allah rızâsı için hayır yollarında harcamaktır. Böyle şahsiyet sahibi
insan, yardım ettiği kimselerden bir yardım beklemez. Sadece Allah rızâsı için
yardım eder. Yardım ettiği kimsenin onun üzerinde, karşılığını vermesi gereken
bir iyiliği yoktur. Bunun en güzel misali başta Peygamberimiz (s.a.s.) olmak
üzere, onun seçkin sahabîleridir. Nitekim Hz. Ebubekir (r.a.) ile alakalı şu
hâdise çok dikkat çekicidir:
Ebubekir
(r.a.) servetinin çoğunu köleleri hürriyetine kavuşturmak ve onların hidâyetine
vesîle olmak için sarf ederdi. Zira bir mü’mini sevindirmek ve onun kulluk
vazifelerini huzur içinde îfâ edebilmesini sağlamak, merhamet ummanı o insan
için tarif edilemez bir saadet kaynağı olmuştu. Servetini bu şekilde harcayıp
tüketmesinden hoşlanmayan babası Ebû Kuhâfe birgün:
“–Oğlum!
Sen hep zayıf ve güçsüz köleleri satın alıp âzâd ediyorsun. Madem köle âzâd
edeceksin, şöyle güçlü-kuvvetli köleler satın al da, tehlike ve kötülüklere
karşı önünde durup seni korusunlar” dedi. Hz. Ebûbekir ise:
“–Babacığım,
benim böyle davranmakta yegâne maksadım Allah’ın rızâsını kazanmaktır. Ben
onları âzâd etmekle ancak Allah katındaki mükâfâtı istiyorum” dedi. (Taberî, Câmi‘u’l-beyân,
XXX, 279)
Allah Teâlâ, kendi rızâsı için böyle cömertlik
ve fedakârlık yapanlardan razı olacak ve onlara öyle mükâfat verecek ki, onlar
da nihâyetsiz memnuniyet duyacaklardır.
Şüphesiz
verilen bu müjdeye en layık olan kişi, müttakîlerin ve cömertlerin serveri olan
Nebiyy-i Muhterem (s.a.s.)’dir. Şimdi başta Efendimiz olmak üzere onun muazzez
şahsında, tam bir samimiyet ve teslimiyet içinde Allah’a kulluk yapanlara daha
büyük müjdeleri haber vermek üzere gönülleri ve ruhları aydınlatıcı şualarıyla
Duhâ sûresi geliyor:
O, birinden iyilik görmüş de onun karşılığını veriyor değildir.
2.
Diyanet Vakfı Meali
19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
3.
Diyanet İşleri (Eski) Meali
19,20. O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
4.
Diyanet İşleri (Yeni) Meali
19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
5.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
6.
Elmalılı Meali (Orjinal) Meali
Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur
7.
Hasan Basri Çantay Meali
Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,
8.
Hayrat Neşriyat Meali
Onun yanında (o malını Allah yolunda sarf edenin üzerinde), hiçkimsenin karşılığı verilecek bir ni'meti (bir alacağı) yoktur.
9.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun.
10.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Halbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.
11.
Ümit Şimşek Meali
Onun kimseye bir borcu yoktur ki, verirken ona karşılık olarak versin.
12.
Yusuf Ali (English) Meali
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Leyl Sûresi 19. ayetinin tefsiri için tıklayınız
*
Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.
"Meryem oğlu İsa da: “Ey İsrâiloğulları! Ben size Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberim; daha önce inen Tevrat’ı doğrulamak ve benden sonra g ...
"Allah’a ve Rasûlü’ne gerektiği gibi inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihâd edersiniz. Eğer bilirseniz, sizin için hayırlı olan bu ...
