| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ | |
| Türkçe Okunuşu | Hâżâ besâ-iru linnâsi ve huden ve rahmetun likavmin yûkinûn(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Bu Kur’an, insanlara her bakımdan doğru yolları gösterecek delillerden ibarettir. Kesin olarak inanacak bir toplum için de o, bir doğru yol rehberi ve büyük bir rahmet kaynağıdır. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Bu Kur’an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Bu (Kur'an) insanlara basîret nurları ve yakîn edinecek bir kavm için mahzı hidâyet ve rahmettir |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Şu (Kur'an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidâyet ve rahmetdir. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Bu (Kur'ân), insanlara (kurtuluş yollarını gösteren) basîretler (deliller)dir ve kat'î olarak îmân edecek bir topluluk için bir hidâyet ve bir rahmettir. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Bu Kur'an, insanlara hak ölçüleri gösteren nurlardan ibarettir; ve şübhesiz iman edecek bir toplum için hidayettir, rahmettir. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bu (Kur'an-ı Mübîn) insanlar için kalb gözleridir ve nasipleri olan bir kavim için de bir hidâyetir ve bir rahmetir. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Bu Kur'ân, insanlar için gerçeği gösteren delillerden ibarettir; kesin bir bilgiyle iman eden bir topluluk için de bir hidayet ve rahmettir. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Câsiye Sûresi 20. ayetinin tefsiri için tıklayınız |