# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ | |
Türkçe Okunuşu * | İn kullu nefsin lemmâ ‘aleyhâ hâfiz(un) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici, bir koruyucu bulunmasın. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4. Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetici (koruyucu melek) bulunmasın! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | (İşte and olsun o semâya ve bu Târık'a ki), hiç bir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici (melek) olmasın... |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Hiçbir can yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici bulunmasın. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | There is no soul but has a protector over it. |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Târık Sûresi 4. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Rabbimiz soruyor, bu ana karnındaki duruma döndürüyor. Onu tefekküre dâvet ediyor: “Ey insan!..” (diyor.) “…Seni şekilsizlikten en güzel şekilde bi ...
Tûr sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 49 âyettir. İsminin 1. âyette geçip dağ mânasına gelen ve hususiyle Hz. Mûsâ’nın (a.s.) Allah Teâlâ ile konuştuğu ...
ALLAH KORKUSU İLE İLGİLİ AYETLER “Sadece benden korkun.” Bakara sûresi (2), 40 Âyetin tamamının anlamı şöyledir: “Ey İsrâiloğulları! Size ver ...
Bozgunculuk kelimesi dini literatürde, “yeryüzünde fitne, fesat ve karışıklık çıkarmak; zulüm ve taşkınlık yaparak haddi aşmak” anlamına gelir. BOZGU ...
Zâriyât sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 60 âyettir. İsmini, 1. âyette geçen ve “tozu toprağı savuran rüzgârlar” mânasına gelen اَلذَّارِيَاتُ (zâriyât ...
Câsiye sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 37 âyettir. İsmini, 28. âyette geçen ve kıyâmetin dehşetinden dizüstü çöken kimseleri anlatan اَلْجَاثِيَةُ (câ ...