# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُ | |
Türkçe Okunuşu | Cehenneme yaslevnehâ(s) vebi/se-lkarâr(u) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Yani cehenneme! Kızarıp pişmek için hepsi oraya girecektir. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir! |
2. | Diyanet Vakfı Meali | Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır! |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 28,29. Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun? Ne kötü duraktır. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 28,29. Allah’ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helâk yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır! |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | 28,29. Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyâr edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gâh) dır! |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | 28,29. Allah'ın ni'metini küfürle değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna, Cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? (O kâfirler) oraya gireceklerdir! O ise, ne kötü karargâhtır! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Bir cehenneme ki, hepsi oraya atılacaklar. O ne kötü karargâhtır!... |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Cehenneme, oraya gireceklerdir. O ne kötü karargâh! |
11. | Ümit Şimşek Meali | Girecekleri o helâk yurdu Cehennemdir. Yerleşmek için ne kötü bir yerdir orası! |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in! |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. İbrahim Sûresi 29. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
Haber: Mehmet Sait Temel “Sizin en hayırlılarınız, Kur’an’ı öğrenen ve öğretenlerinizdir.” (Buhârî, Fezâilü’l-Kur’ân 21) Kur'anı öğrenmek ve öğretmek ...
Lev enzelna olarak bilinen dört ayet Haşr suresinde geçmektedir. Lev enzelna ile başlayan Haşr suresinin son dört ayetidir. Haşr sûresi Medine’de inmi ...
Hz. Ömer Mekke’ye elli km. uzaklıktaki Usfan’da Nâfi bin Abdi’l-Hâris’e rastlamıştı. Hâlbuki onu Mekke’ye vâli tâyin etmişti. Nâfi’nin vazifesinin baş ...
Giyim ve kuşam hakkında ayet-i kerimeler. “Ey Âdemoğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi, işte o d ...
Peygamber Efendimiz şöyle buyuruyor: “Size bir sûre haber vereyim mi ki, azammet semâ ile arz arasını doldurmuş, onu 70 bin melek teşyî’ etmiştir? O ...