# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ | |
Türkçe Okunuşu * | Ve şâhidin ve meşhûd(in) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Şâhitlik edene ve hakkında şâhitlik edilene. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şahitlik edene ve edilene andolsun ki, |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | şâhidle meşhûde ki, |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Hem (o günde) şâhid olana ve şâhid olunana! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Cumaya ve arefe gününe ki, |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Ve şahitlik edene ve hakkında şahitlik edilene. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | By one that witnesses, and the subject of the witness;- |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Bürûc Sûresi 3. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Enbiya suresinin 81. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 81. Ayet Arapça: وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ عَاصِفَةً تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ٓ اِلَى الْاَرْضِ ...
"Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ı tesbih eder. O, kudreti dâimâ üstün gelen, her hükmü ve işi hikmetli ve sağlam olandır." (Saf Sûresi ...
"Meryem oğlu İsa da: “Ey İsrâiloğulları! Ben size Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberim; daha önce inen Tevrat’ı doğrulamak ve benden sonra g ...
Enbiya suresinin 69. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 69. Ayet Arapça: قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ Enbi ...
"Allah’a ve Rasûlü’ne gerektiği gibi inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihâd edersiniz. Eğer bilirseniz, sizin için hayırlı olan bu ...
Enbiya suresinin 46. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 46. Ayet Arapça: وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَ ...