| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ | |
| Türkçe Okunuşu | İżâ-ssemâu-nşekkat | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Gök yarılıp parçalandığı, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 1,2. Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gök yarıldığı, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Semâ inşikak ettiği |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | 1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | 1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Gök yarıldığı; |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Gök yarıldığı zaman. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Gök yarıldığında, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | When the sky is rent asunder, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. İnşikak Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız |