Fussilet Sûresi(41) 32. Ayet


32 / 54


# Meal Ayet
Arapça نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَح۪يمٍ۟
Türkçe Okunuşu * Nuzulen min ġafûrin rahîm(in)
1. Ömer Çelik Meali “Çok bağışlayıcı, sonsuz merhamet sahibi Allah’tan bir ikram olarak!”
2. Diyanet Vakfı Meali 31, 32. Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Gafûr ve rahîm olan Allah'ın ikramı olarak orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali 30,31,32. "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali 31,32. “Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah’tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var.”
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihâyet olmıyan bir gafuri rahimden
7. Hasan Basri Çantay Meali 31,32. «Biz dünyâ hayâtında da, âhiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin».
8. Hayrat Neşriyat Meali “(Bu,) Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (çok merhamet eden Allah) tarafından bir ağırlamadır!”
9. Ali Fikri Yavuz Meali Gafûr, Rahîm olan Allah'dan konukluk bir ikram olarak...”
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Çok mağfiret eden, çok merhametli olandan (Allah tarafından) bir ziyafet olmak üzere.
11. Ümit Şimşek Meali “Bu, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olan Allah'tan bir ikramdır.”
12. Yusuf Ali (English) Meali "A hospitable gift from One Oft-Forgiving, Most Merciful!"
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
Fussilet Sûresi 32. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.