| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Lâ uksimu bihâżâ-lbeled(i) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Yemin ederim bu beldeye. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 1,2. Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun bu beldeye |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Yu... Kasem ederim bu beldeye |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | (Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Yemîn ederim bu beled'e (Mekke'ye)! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine), |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yemin ederim bu beldeye. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | 1,2. Yemin ederim bu beldeye—ki sen de bu beldenin sakinisin. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | I do call to witness this City;- |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Beled Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |