| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ | |
| Türkçe Okunuşu * | Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebek(e) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Seni her bakımdan dilediği en güzel ve en mükemel sûrette terkip etti. |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir? |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 6,7,8. Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir? |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu. |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Dilediği her hangi bir surette terkîb etti |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O. |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Seni dilediği herhangi bir sûrette terkîb etti. |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi. |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dilediği bir sürette seni terkip etti. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Kendi dilediği gibi sana bir suret verdi. |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | In whatever Form He wills, does He put thee together. |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. İnfitâr Sûresi 8. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: RABBİMİZİN DUA ÇAĞRISI: “BANA DUA EDİN, DUANIZI KABUL EDEYİM” Mümin Suresi 60. Ayet Arapça: وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْع ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: ÖZÜR DİLEMENİN FAYDA VERMEYECEĞİ GÜN Mümin Suresi 52. Ayet Arapça: يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُم ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: HESAP GÜNÜNDE ZAYIFLARIN VE KİBİRLENENLERİN ÇEKİŞMESİ Mümin Suresi 47. Ayet Arapça: وَاِذْ يَتَحَٓاجُّونَ فِي النّ ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: İYİLİĞİN KARŞILIĞI: KAT KAT MÜKÂFAT VE İLÂHÎ ADALET Mümin Suresi 40. Ayet Arapça: مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْ ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: AHİRETTE FERYAT EDECEK OLANLAR! Mümin Suresi 32. Ayet Arapça: وَيَا قَوْمِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّ ...
Mutaffifîn sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 36 âyettir. İsmini, birinci âyette geçip “ölçü ve tartıda hîle yapanlar” mânasındakiاَلْمُطَفِّف۪ينَ (muta ...