Hadid Sûresi(57) 18. Ayet


18 / 29


# Meal Ayet
Arapça اِنَّ الْمُصَّدِّق۪ينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَر۪يمٌ
Türkçe Okunuşu * İnne-lmussaddikîne velmussaddikâti ve akradû(A)llâhe kardan hasenen yudâ’afu lehum ve lehum ecrun kerîm(un)
1. Ömer Çelik Meali Sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlarla Allah’a güzel bir borç verenlere, harcadıkları şey kat kat fazlasıyla geri ödenir. Üstelik onlar için bitmez tükenmez, pek değerli bir mükâfat vardır.
2. Diyanet Vakfı Meali Sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah'a güzel bir ödünç verenlere, verdiklerinin karşılığı kat kat ödenir ve onlara değerli bir mükâfat vardır.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Doğrusu, sadaka veren erkek ve kadınlara, Allah'a güzel bir takdimde bulunanlara kat kat karşılık verilir; onlara cömertçe verilecek bir ecir vardır.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Şüphesiz ki sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir borç verenler var ya, (verdikleri) onlara kat kat ödenir. Ayrıca onlara çok değerli bir mükâfat da vardır.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Şüphesiz sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah'a güzel bir ödünç verenlere, verdikleri kat kat artırılır ve onlara şerefli bir mükafat vardır.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Şübhesiz sadaka veren erkekler ve dişiler ve Allaha öyle karzı hasen takdim edenler, verdikleri kendileri hisabına kat kat katlanır, bir de onlara pek hoş bir ecir vardır
7. Hasan Basri Çantay Meali Hakıykat, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allaha karz-ı hasenle Ödüne verenler (yok mu?) onlar (ın mükâfatı) kat kat artırılır. Onlar için çok şerefli (başka) bir mükâfat da vardır.
8. Hayrat Neşriyat Meali Şübhesiz ki sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah'a karz-ı hasen(güzel bir borç) ile borç verenler var ya, onlara (verdiklerinin karşılığı) artırılacaktır; hem onlar için pek değerli bir mükâfât vardır.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Allah'ı ve Peygamberini tasdîk eden erkeklerle kadınlar ve gönül hoşluğu ile Allah yolunda (mal) harcayanlar (var ya); onların mükâfatları kat kat artırılır. Hem onlara, çok hoş bir mükâfat (cennet) de var...
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Muhakkak ki, sadaka veren erkekler ve kadınlar ve Allah'a güzel ödünç ile ödünçte bulunmuş olanlar için (sevapları) kat kat olur. Ve onlar için pek hoş bir mükâfaat da vardır.
11. Ümit Şimşek Meali Sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ile Allah'a güzel bir borç verenlere, harcadıkları şey kat kat ödenir; üstelik onlar için bitmez tükenmez bir de ödül vardır.
12. Yusuf Ali (English) Meali For those who give in Charity, men and women, and loan to Allah a Beautiful Loan, it shall be increased manifold (to their credit), and they shall have (besides) a liberal reward.
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.
Hadid Sûresi 18. ayetinin tefsiri için tıklayınız
* Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-99-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 99. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 99. Ayetinin Arapçası:وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِه۪ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ Hûd Suresi 99. Ayetinin Meali (A ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-98-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 98. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 98. Ayetinin Arapçası:يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ Hûd Suresi 98. Ayetinin ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-97-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 97. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 97. Ayetinin Arapçası:اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ فِرْعَوْنَۚ وَمَٓا اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَش۪يدٍ Hûd Suresi 97. Ayet ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-96-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 96. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 96. Ayetinin Arapçası:وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ Hûd Suresi 96. Ayetinin Meali (Anlamı):Elbette biz Mûsâ ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-95-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 95. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 95. Ayetinin Arapçası:كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ۟ Hûd Suresi 95. Ayetinin Meali (Anlamı) ...


https://www.islamveihsan.com/wp-content/uploads/2021/04/hud-suresi-94-ayet-meali-arapca-yazilisi-anlami-ve-tefsiri.jpg
Hûd Suresi 94. Ayet Meali, Arapça Yazılışı, Anlamı ve Tefsiri

Hûd Suresi 94. Ayetinin Arapçası:وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَاَخَذَتِ الَّذ۪ينَ ظَل ...