# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۙ | |
Türkçe Okunuşu * | Veylun likulli humezetin lumeze(tin) | |
1. | Ömer Çelik Meali | İnsanları arkadan çekiştirmeyi, yüzlerine karşı da el, kaş, göz işaretleriyle alay etmeyi âdet hâline getiren her bir kişinin vay hâline! |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2. Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 1,2. Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline! |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 1,2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline! |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline! |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline! |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Hümeze olan (insanları arkadan devamlı ayıplayıp çekiştiren), yüzlerine karşı (da onlarla) alay etmeyi âdet edinen her kişinin vay hâline! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!... |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline! |
11. | Ümit Şimşek Meali | Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlere, başkalarıyla eğlenenlere. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | Woe to every (kind of) scandal-monger and backbiter, |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Hümeze Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |