# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ | |
Türkçe Okunuşu * | Ve-innehu ‘alâ żâlike leşehîd(un) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Buna hiç şüphesiz kendisi de şâhittir. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve kendisi de buna şahittir. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve o kendi şâhiddir buna |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Hiç şübhesiz O buna hakkıyle şâhiddir. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Şübhesiz buna elbette kendisi de şâhiddir! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İnsan da, bu nankör oluşuna şahiddir. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve şüphe yok ki o (insan) bunun üzerine (bu nankörlüğüne) elbette bir şahittir. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Üstelik buna kendisi de şahittir. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | And to that (fact) he bears witness (by his deeds); |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Âdiyât Sûresi 7. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Enbiya suresinin 37. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 37. Ayet Arapça: خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِ ...
Saff sûresi Medine’de nâzil olmuştur. 14 âyettir. İsmini, 4. ayetinde geçen صَفًّا (saffen) kelimesinden alır. Sûrenin “İsa” ve اَلْحَوَارِيُّونَ (Hav ...
Enbiya suresinin 34. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 34. Ayet Arapça: وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۜ اَفَا۬ئِنْ مِتَّ فَه ...
"Gerçekten biz Âdemoğullarını şerefli kıldık, onlara karada ve denizde kendilerini taşıyacak vasıtalar lutfettik, onları temiz ve hoş nimetlerle rız ...
Enbiya suresinin 22. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 22. Ayet Arapça: لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ ...
Enbiya suresinin 7. ayetinde şöyle buyrulur: Enbiya Suresi 7. Ayet Arapça: وَمَٓا اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُ ...