# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ | |
Türkçe Okunuşu * | Ve-innehu ‘alâ żâlike leşehîd(un) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Buna hiç şüphesiz kendisi de şâhittir. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir. |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve kendisi de buna şahittir. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Ve o kendi şâhiddir buna |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | Hiç şübhesiz O buna hakkıyle şâhiddir. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Şübhesiz buna elbette kendisi de şâhiddir! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İnsan da, bu nankör oluşuna şahiddir. |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve şüphe yok ki o (insan) bunun üzerine (bu nankörlüğüne) elbette bir şahittir. |
11. | Ümit Şimşek Meali | Üstelik buna kendisi de şahittir. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | And to that (fact) he bears witness (by his deeds); |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Âdiyât Sûresi 7. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Bizler için örnek şahsiyetler olan ashâb-ı kirâmın ve evliyâullâhın Kur’ân-ı Kerîm’e karşı hissettikleri büyük mes’ûliyet duygusu, onu ne derecede hay ...
Kur’an’da şöyle buyrulur: وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَٓائِنُهُۘ وَمَا نُنَزِّلُهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ Her şeyin hazineleri sade ...
Kur’ân-ı Kerîm’i, her devirde milyonlarca hâfız ezberlemiştir. Müsteşriklerin dahî îtirâf ettikleri gibi[1] bu durum, yeryüzünde hiçbir kitaba nasîb o ...
Kur’an’da şöyle buyrulur: اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ Kesin olarak bilesiniz ki bu kitabı kuşkusuz biz indirdik ...
Hakîkaten Hazret-i Âdem’le başlayan ve Âhir Zaman Nebîsi -sallâllâhu aleyhi ve sellem- Efendimiz’de kemâle eren İslâm’ın, Kur’ân-ı Kerîm’le vâsıl oldu ...
Kur’an’da şöyle buyrulur: وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْت۪يهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُولُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رَبَّنَٓا اَخِّرْنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يب ...