| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ | |
| Türkçe Okunuşu | Ve-ttîni ve-zzeytûn(i) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Yemin olsun incire ve zeytine, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4, 5. İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | İncir ve zeytine and olsun, |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Tîn’e ve zeytûn’a andolsun. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Tîn'e ve Zeytun'a, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Kasem olsun o Tîne ve o Zeytune |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | Andolsun incire, zeytine, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Yemîn olsun tîn'e (incire) ve zeytine! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | And olsun incire, zeytine, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun tin'e ve zeytûn'e. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | And olsun incire ve zeytine, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | By the Fig and the Olive, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir. Tin Sûresi 1. ayetinin tefsiri için tıklayınız |