# | Meal | Ayet |
---|---|---|
Arapça | ف۪ي ج۪يدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ | |
Türkçe Okunuşu * | Fî cîdihâ hablun min mesed(in) | |
1. | Ömer Çelik Meali | Boynunda sağlam bükülmüş bir ip olduğu halde. |
2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek). |
3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 4,5. Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır. |
4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 4,5. Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). |
5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır. |
6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Gerdanında bir ip ki fitillisinden |
7. | Hasan Basri Çantay Meali | (Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde. |
8. | Hayrat Neşriyat Meali | Boynunda bükülmüş bir ip olduğu hâlde! |
9. | Ali Fikri Yavuz Meali | Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde... |
10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır). |
11. | Ümit Şimşek Meali | Boynunda liften örülmüş urganıyla. |
12. | Yusuf Ali (English) Meali | A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck! |
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Tebbet Sûresi 5. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
* | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimede buyrulur: اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُٓوا ا۪يمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ۟ İman edip ...
Şifa; deva demektir. Şifa; insanın hastalıktan kurtulması, sıhhat bulması, iyilik bulması anlamlarına gelir. Peki hastalara ne şifa olur? KUR’AN’DA G ...
Vakıa Suresi Mekke’de nâzil olmuştur. 96 ayettir. İsmini, kıyametin isimlerinden biri olan ve “hâdise, olay” gibi mânalara gelen birinci âyetteki (vâk ...
Ayet-i kerimede buyrulur: اِنّ۪ي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذ۪ي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ حَن۪يفًا وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ Ben hakka ...
Ayet-i kerimede şöyle buyrulur: وَاَنْ اَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوهُۜ وَهُوَ الَّذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ Bir de bize, “Namazı dosdoğru kılın v ...
En‘âm suresinin 68. ayetinde buyrulur: وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ يَخُوضُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِ ...