| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اَفْوَاجًاۙ | |
| Türkçe Okunuşu * | Ve raeyte-nnâse yedḣulûne fî dîni(A)llâhi efvâcâ(n) | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | İnsanların Allah’ın dînine akın akın girdiğini gördüğün zaman, |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | 1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir. |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 1,2,3. Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir. |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | 1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir. |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | sen de insanların fevc fevc Allahın dînine gireceklerini görünce, |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Ve insanları bölük bölük Allah'ın dînine girerken gördüğün (zaman)! |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | İnsanları, Allah'ın dinine (İslâm'a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman, |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit. |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | İnsanları bölük bölük Allah'ın dinine girerken gördüğünde, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | And thou dost see the people enter Allah.s Religion in crowds, |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Nasr Sûresi 2. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |