| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Arapça | اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ | |
| Türkçe Okunuşu * | Era-eyte in keżżebe ve tevellâ | |
| 1. | Ömer Çelik Meali | Rasûlüm! Ne dersin? Ya bu engelleyen kişi dîni yalanlıyor, gerçeğe yüz çeviriyorsa? Aldırış etme mutlaka cezasını çekecek! |
| 2. | Diyanet Vakfı Meali | Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa! |
| 3. | Diyanet İşleri (Eski) Meali | 11,12,13. Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun |
| 4. | Diyanet İşleri (Yeni) Meali | Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!? |
| 5. | Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse, |
| 6. | Elmalılı Meali (Orjinal) Meali | Baksan a: tekzîb eder, aksine giderse iyi mi? |
| 7. | Hasan Basri Çantay Meali | gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (îmandan) yüz çevirdi ise... |
| 8. | Hayrat Neşriyat Meali | Gördün mü, ya (bu men' eden, hakkı) yalanladı ve (ondan) yüz çevirdi ise? |
| 9. | Ali Fikri Yavuz Meali | 13,14. O (Kâfir Ebu Cehil de Kur'anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!... |
| 10. | Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?) |
| 11. | Ümit Şimşek Meali | Gördün mü o kâfiri? Eğer o yalanlıyor ve yüz çeviriyorsa, |
| 12. | Yusuf Ali (English) Meali | Seest thou if he denies (Truth) and turns away? |
|
Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir. Alak Sûresi 13. ayetinin tefsiri için tıklayınız |
||
| * | Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir. |
Ayet-i kerimelerde şöyle buyrulur: MÜTTAKÎLERİN MÜKÂFATI: CENNET PINARLARI Zariyat Suresi 15-16. Ayetler Arapça: اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ ...
Hayat, ölüm ve dönüş hakikati, âyet-i kerîmede şöyle bildirilir: YARATAN VE ÖLDÜREN ALLAH! Kâf Suresi 43. Ayet Arapça: اِنَّا نَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪ ...
Abdullah bin Amr, Abdullah bin Mesʻûd’dan bahsetti ve: KUR’ÂN ÖĞRENİMİNDE DOĞRU HOCAYI SEÇMEK “‒Ben onu daima seveceğim. Zira Nebî (s.a.v) Efendimiz ...
Allah’ın bize olan yakınlığı şöyle bildiriliyor: ALLAH ŞAH DAMARINDAN DAHA YAKIN Kâf Suresi 16. Ayet Arapça: وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَع ...
Ayet-i kerimede buyrulur: GÖĞÜN KUSURSUZ YARATILIŞI Kâf Suresi 6. Ayet Arapça: اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا اِلَى السَّمَٓاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاه ...
Allah katında gerçek üstünlüğün ölçüsü şöyle bildirilir: ÜSTÜNLÜĞÜN ÖLÇÜSÜ: TAKVÂ Hucurat Suresi 13. Ayet Arapça: يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَ ...