--- title: "Zümer Sûresi 64-66. Ayet Tefsiri" sure: "Zümer" sure_no: 39 ayet_no: 65 url: https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/65-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zümer Sûresi 65. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zümer Sûresi (39. sûre), 65. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/65-ayeti-tefsiri) ### 64. Ayet ## Arapça قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُٓونّ۪ٓي اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ## Okunuşu Kul efeġayra(A)llâhi te/murûnnî a’budu eyyuhâ-lcâhilûn(e) ### 65. Ayet ## Arapça وَلَقَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ## Okunuşu Velekad ûhiye ileyke ve-ilâ-lleżîne min kablike le-in eşrakte leyahbetanne ‘ameluke veletekûnenne mine-lḣâsirîn(e) ### 66. Ayet ## Arapça بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ ## Okunuşu Beli(A)llâhe fa’bud vekun mine-şşâkirîn(e) ## Mealler ### 64. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! De ki: “Ey câhiller! Gerçek bu iken, benim Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?” - **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller! - **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki: «(Hal böyle iken) siz, ey câhiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Şimdi bana, Allah'dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey câhiller!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: “- Bunca delillerden sonra, Allah'dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!...” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Allah'tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana em- rediyorsunuz ey cahiller!» - **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz, ey cahiller? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?" ### 65. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sana da senden öncekilere de şu gerçek vahyedildi: “Eğer Allah’a ortak koşarsan bütün amellerin kesinlikle boşa gider ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun!” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allah'a ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: "And olsun, eğer Allah'a ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: “Eğer Allah’a ortak koşarsan elbette amelin boşa çıkar ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: "Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Celâlim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: «yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun ki (Habîbim) sana da, senden evvelki (peygamberlere de (şu) vahyolunmuşdur: «Eğer (bilfarz Allaha) ortak tanırsan, celâlim hakkı için (bütün) amel (ve hareketler) in boşa gider ve muhakkak hüsrana düşenlerden olursun». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) Celâlim hakkı için, sana ve senden önceki(peygamber)lere şöyle vahyedildi: “And olsun ki, (sen de) eğer (Allah'a) ortak koşarsan, amelin mutlaka boşa gider ve elbette hüsrâna uğrayanlardan olursun!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten sana ve senden öncekilere şöyle vahy olundu:” - (Farz-ı muhal) eğer Allah'a eş koşarsan, muhakkak amelin boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun ki, sana ve senden evvelkilere vahyolundu ki, eğer «(Allah'ın) Ortağı vardır,» dersen elbette amelin bâtıl olur ve elbette hüsrâna uğramışlardan olursun. - **Ümit Şimşek Meali:** Gerçek şu ki, sana da, senden öncekilere de, “Allah'a ortak koşacak olursan bütün yaptıkların boşa gider ve hüsrana düşenlerden olursun” diye vahyolunmuştur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah., truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)". ### 66. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol! - **Diyanet Vakfı Meali:** Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hayır, yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hayır! Öyle ise sâdece Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bilâkis Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hayır. Yalnız Allah'a ibadet et. Ve şükredenlerden ol! - **Ümit Şimşek Meali:** Sen Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks. ## Tefsir (64-66. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Resûlullah (s.a.s.)’in, putlara tapma hususunda kendisinden taviz koparmaya çalışan müşriklere “Ey câhiller” diye hitap etmesinin istenmesi, onun, şirkten uzak durma ve yalnızca tek olan Allah’a kulluk edip insanları da buna çağırma bakımından son derece kararlı duruşunu beyân eder. Bu duruş, putperestlerin olmayacak bir iş uğrunda boşuna yorulduklarını gösterir. Çünkü, peygamberlere Allah’tan gelen en mühim tâlimat, şirki bütünüyle terk etmektir. Din; iman ve sâlih amel üzere kurulmuş bir nizamdır. Şirkle beraber ne imanın ne de sâlih amelin olması mümkündür. Bu gerçek, müşriklerin dünya hayatında işledikleri iyi şeylerin onlara âhirette bir fayda sağlamayacağını da gösterir. Çünkü şirk, yapılan tüm iyilikleri boş çıkarmaktadır. O halde tek çıkar yol, yalnızca Allah’a kulluk etmek ve verilen sayısız nimetlere gücü nispetinde şükredebilen bir kul olmaya gayret göstermektir. Allah’a layıkıyla kul olmamanın sebebi ise, Allah’ı gerektiği şekilde tanıyamamaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/65-ayeti-tefsiri) - [65. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/65-ayeti-meali.md) - [64-66. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/64-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (64)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/64-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (67)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/67-ayeti-tefsiri.md) - [Zümer Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)