--- title: "Zümer Sûresi 60-61. Ayet Tefsiri" sure: "Zümer" sure_no: 39 ayet_no: 60 url: https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/60-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zümer Sûresi 60. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zümer Sûresi (39. sûre), 60. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/60-ayeti-tefsiri) ### 60. Ayet ## Arapça وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلَى اللّٰهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّر۪ينَ ## Okunuşu Veyevme-lkiyâmeti terâ-lleżîne keżebû ‘ala(A)llâhi vucûhuhum musvedde(tun)(c) eleyse fî cehenneme meśven lilmutekebbirîn(e) ### 61. Ayet ## Arapça وَيُنَجِّي اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۘ لَا يَمَسُّهُمُ السُّٓوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ## Okunuşu Veyunecci(A)llâhu-lleżîne-ttekav bimefâzetihim lâ yemessuhumu-ssû-u velâ hum yahzenûn(e) ## Mealler ### 60. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sen, Allah adına yalan uyduranların kıyâmet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok! - **Diyanet Vakfı Meali:** Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kıyamet günü Allah’a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır. Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Allaha karşı) yalan söyleyenlerin kıyamet günü yüzleri, göreceksin ki, kapkaradır. Kibir taslayanlar için cehennemde bir karargâh mı yok? - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) Allah hakkında yalan söyleyenleri kıyâmet günü görürsün ki, yüzleri siyahlaşmıştır! Büyüklük taslayanlar için Cehennemde bir yer mi yoktur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kıyamet günü, Allah'a iftira edenleri (O'na eş koşanları) görürsün ki, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslıyanların yeri, cehennemde değil mi? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Kıyamet gününde görürsün ki, Allah'a karşı o yalan söylemiş olanların yüzleri kapkara kesilmiştir. Cehennemde kâfirler için bir ikametgâh yok mudur? - **Ümit Şimşek Meali:** Kıyamet gününde, Allah adına yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah görürsün. Büyüklük taslayanlar için Cehennemde yer mi yok? - **Yusuf Ali (English) Meali:** On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah.- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty? ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün Allah, gönülleri Rablerinin saygısıyla dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanları üstün gayret ve başarılarından dolayı kurtuluşa erdirecek. Artık onlara hiçbir fenâlık dokunmayacak; hiçbir şeye de üzülmeyecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, takvâ sahiplerini esenliğe kavuşturup kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah (şirkden) sakınanları, umduklarına nâiliyyetlerine sebeb olan (iyi amel ve hareketleri) ile selâmete erdirir. Onlara (cismen) hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar (kalben) mahzun da olmazlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Allah (günahlardan) sakınanları ise, kurtuluş vesîleleri (olan sâlih amelleri)sebebiyle (kendi lütfundan) kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz, onlar mahzun da olmazlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah, takva sahiblerini imanları sebebiyle kurtuluşa erdirir. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah, ittikada bulunmuş olanları calib-i felâh olan amelleri sebebiyle necâta erdirir, onlara kötülük dokunmaz, ve onlar mahzun da olmazlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Kötülükten sakınanları ise, Allah, muratlarına ermelerine vesile olan iyilikleriyle kurtarır. Artık onlara hiçbir kötülük dokunmaz; hiçbir şeye de üzülmezler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve. ## Tefsir (60-61. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Mahşer bir kısım yüzlerin ak, bir kısım yüzlerin siyah olacağı bir korku ve dehşet mahallidir. Kur’an’ın verdiği bilgilere göre, mü’minlerin yüzü ak, ilâhî vahyin tâlimatlarını dikkate almayıp Allah hakkında yalan söyleyen; O’na şirk koşan, evlat isnat eden, isim ve sıfatları konusunda yanlış yollara sapan kişilerin yüzü de simsiyah olacaktır. İman ve teslimiyet yüzlerde nûr olarak parıldayacak; yalan, inkâr ve günahlar da yüzlerde karalık olarak belirecektir. (bk. Âl-i İmrân 3/106-107; Kıyâmet 75/22-25; Abese 80/38-42) Cenâb-ı Hak o gün, dünyada Allah’tan korkup günahlardan sakınmak sûretiyle takvâya erişen kullarını, bu gayret ve başarıları vesilesiyle o günün her türlü kötülüklerinden kurtaracaktır. Böylece onlara hiçbir fenâlık dokunamayacak, onları üzecek hiçbir şey olmayacaktır. Onlar, Yüce Allah’ın emânı, muhafazası ve rahmeti içinde olacaklardır. Onlar dünyada Allah’ın hakkını korudukları, dinini yaşayıp muhafaza ettikleri gibi, o gün de Allah onları koruyacaktır. Sonuç itibariyle: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/60-ayeti-tefsiri) - [60. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/60-ayeti-meali.md) - [60-61. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/60-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (59)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/59-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Zümer Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)