---
title: "Zümer Sûresi 45. Ayet Meali"
sure: "Zümer"
sure_no: 39
ayet_no: 45
url: https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/45-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Zümer Sûresi 45. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Zümer Sûresi (39. sûre), 45. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/45-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوبُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

## Okunuşu

Ve-iżâ żukira(A)llâhu vahdehu-şmeezzet kulûbu-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣira(ti)(s) ve-iżâ żukira-lleżîne min dûnihi iżâ hum yestebşirûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ne zaman Allah eşi ortağı olmayan bir tek ilâh olarak anılsa, âhirete inanmayanların kalplerindeki nefret ve daralma yüzlerine vurur. Fakat Allah’ın dışında taptıkları şeyler anıldığında ise hemen yüzleri güler, neşelenirler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar. Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allah'tan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, bir tek (ilâh) olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah’tan başkaları (ilâhları) anıldığında bakarsın sevinirler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O'ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah, bir olarak, anıldığı zaman âhirete inanmazların kalbleri tiksinir. (Fakat Allahdan) başkası anıldı mı bunlar (ın) derhal yüzleri güler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem Allah tek olarak anıldığı zaman, âhirete îmân etmeyenlerin kalbleri daralır! Ama O'ndan başkaları anıldığı zaman, hemen sevinirler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böyle iken, Allah ortaksız olarak anıldığı vakit, ahirete iman etmiyenlerin yürekleri tiksinir de, O'ndan başka putlar anıldığı vakit hemen yüzleri güler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürker (nefret duyar). Ve O'nun gayrı olanlar anıldığı zaman ise onlar o vakit ferahlanırlar, yüzleri güler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah bir olarak anıldığında, âhirete inanmayanların kalpleri daralır. Ondan başkaları anıldığı zaman ise yüzleri gülüverir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Âyetin
çizdiği tablo, iki farklı telkin karşısında putperest insanın gönül âleminde
olup bitenleri resmeden ve bunun yüzlerine olan yansımalarını görüntüleyen
oldukça dikkat çekici bir tablodur. Bakıyoruz, Allah Teâlâ’nın eşi ortağı
olmayan tek ilâh, tek rab, tek yaratıcı olduğu söylendiği veya hatırlatıldığı
zaman, gerçeği beyân edici bu sözler karşısında o hasta ruhlu kişilerin
kalpleri rahatsız oluyor. Zararlı bir şey yiyen gastrit hastasının mide
asidinin kabarması gibi, oradaki öfke ve nefret duyguları kabarıyor, müthiş bir
sıkılma ve daralma oluyor ve bu hal o bedbahtların yüzlerine pek çirkin bir
görüntü içinde aksediyor. Âyetteki tasvir gücü bize, kalplerdeki o müthiş
nefreti görme ve yüzlerdeki o çirkinliği seyretme imkânı veriyor. Demek ki o
gönüller, henüz Allah’ı tanımamış, ona inanıp bağlanmamıştır; Allah’tan
kopuktur. Diğer taraftan Allah’ın dışında gönül bağladıkları putlardan
bahsedilince, onların hemen sevindikleri, neşelendikleri ve yüzlerinin güldüğü
görülür. Demek ki, o gönüllerin alış verişi, Yüce Allah ile değil, putlarladır.
Bu bir fiili kıstastır, mizandır. Herkes kalbinde tevhid inancının mı, yoksa
paslandığı için net görüntü vermeyen ayna gibi şirke bulanmış bir inancın mı
var olduğunu bununla test edebilir. Ruhumuz, hissiyatımız, duygularımız hangi
âlemlerde dolaşıyor, hangi mekanlarda konaklıyor, hangi dallara konuyor? Hangi
şeylerle huzur ve sükûn buluyor? Cenab-ı Hak’la mı, yoksa başka şeylerle mi?
Kur’an okurken mi rahatlıyor, yoksa ne olduğu bilinmeyen manzaralar karşısında
mı? Câmide mi huzur buluyor, yoksa bunun zıddı mekanlarda mı? Secdede “Benim
yüce Rabbim sübhândır” derken mi ruhu itminâna eriyor, yoksa ne dediği, nereye
baktığı, neyi dinlediği, neyi düşündüğü belli olmayan mezbelelik alanlarda mı?
Bu soruların cevabı, âyet-i kerîmenin ışığında bizim manevî haritamız hakkında
net sonuçlara ulaşmamızı sağlayacaktır.



Şair
ne güzel söyler:



Hakkı
seven âşıkların



Eğlencesi
tevhid olur.



Hakk’ı
bulan sâdıkların,



Eğlencesi
tevhid olur.



O halde ey müslüman! Sen bütün kalbinle Rabbine
yönelerek:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/45-ayeti-meali)
- [45. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/45-ayeti-meali.md)
- [45. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/45-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (44)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/44-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (46)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/46-ayeti-meali.md)
- [Zümer Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
