--- title: "Zümer Sûresi 24-26. Ayet Tefsiri" sure: "Zümer" sure_no: 39 ayet_no: 25 url: https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/25-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zümer Sûresi 25. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zümer Sûresi (39. sûre), 25. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/25-ayeti-tefsiri) ### 24. Ayet ## Arapça اَفَمَنْ يَتَّق۪ي بِوَجْهِه۪ سُٓوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَق۪يلَ لِلظَّالِم۪ينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ## Okunuşu Efemen yettekî bivechihi sû-e-l’ażâbi yevme-lkiyâme(ti)(c) ve kîle lizzâlimîne żûkû mâ kuntum teksibûn(e) ### 25. Ayet ## Arapça كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuşu Keżżebe-lleżîne min kablihim feetâhumu-l’ażâbu min hayśu lâ yeş’urûn(e) ### 26. Ayet ## Arapça فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ## Okunuşu Feeżâkahumu(A)llâhu-lḣizye fî-lhayâti-ddunyâ(s) vele’ażâbu-l-âḣirati ekber(u)(c) lev kânû ya’lemûn(e) ## Mealler ### 24. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Düşünün bakalım, kıyâmet günü elleri kelepçeli olduğu için kendini o en kötü azaba karşı ancak yüzüyle korumaya çabalayan kimse, hiç azaptan emin olan kimse gibi olur mu? O gün zâlimlere: “Dünyadayken kazandığınızın cezasını tadın!” denilir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse (kendini ondan emin kılan gibi) midir? Zalimlere «Kazandığınızı tadın!» denilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir? Zalimlere: "Kazandıklarınızın karşılığını tadın" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kıyamet günü kötü azaba karşı yüzüyle korunan kimse, (o gün) azaptan emin olan kimse gibi midir? Zalimlere, “Kazandıklarınızı tadın” denir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O halde kıyamet günü zalimlere: "Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!" denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde Kıyamet günü zalimlere «tadın bakalım kazanıp durduklarınızı» denilirken, o kötü azâbı yüzü ile koruyacak kimse ne olur? - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bu halde) zaalimlere «Ne kazanıyor idiyseniz (cezasını) tadın» denilirken kıyamet günü yüzünü o feci azâbdan kim koruyacak? - **Hayrat Neşriyat Meali:** O hâlde kıyâmet günü, yüzü ile azâbın kötüsünden (onun şiddetinden) korun(maya çalış)an kimse (azabdan emîn olan kimse gibi) midir? Ve zâlimlere: “Tadın, kazanmaktaolduklarınızı(n vebâlini)!” denilir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kıyamet günü, o şiddetli azabdan yüzünü kaçındıran (bu suretle kendini ateşten korumak isteyen) kimse, hiç o azabdan emin olan kimse gibi olur mu? O kâfirlere (cehennem melekleri tarafından) şöyle denir:” - Tadın bakalım (dünyada) yaptıklarınızın cezasını...” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kıyamet günü azabın en şiddetlisinden yüzü ile (kendisini) koruyan kimse ve zalimler için, kazanır olduğunuz şeyi tadın denilmiş olduğu vakit bunlar o azaptan emin olanlar gibi midirler? - **Ümit Şimşek Meali:** Kıyamet gününde, zalimlere “Kazandıklarınızı şimdi tadın bakalım” dendiğinde, o kötü azaptan kendisini yüzüyle korumaya çalışan kimsenin hali nice olacak? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong- doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!" ### 25. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı. Bu yüzden hak ettikleri azap, hiç farkına varmadıkları bir yerden tepelerine patlayıverdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlardan öncekiler de yalanladılar ve azap kendilerine farkına varamadıkları bir yerden geldi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlardan evvelkiler de (peygamberlerini) tekzîb etdiler de hatırlarına gelmeyecek bir cihetden kendilerine azâb gelib çatıverdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlardan öncekiler (peygamberlerini) yalanladı da hatırlarına gelmeyen bir yerden azab kendilerine geliverdi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm, senin) o kavminden evvelkiler de peygamberlerini yalanladılar. Bunun üzerine ummadıkları bir yerden kendilerine azab iniverdi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlardan evvelkiler tekzîp ettiler, sonra onlara azap hiç hatırlarına gelmeyen bir cihetten geliverdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Sonra azap onlara hiç farkında olmadıkları taraftan geliverdi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive. ### 26. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece Allah onlara dünya hayatında alçaklığı ve perişanlığı tattırdı. Âhiret azabı ise daha da büyük, daha müthiştir. Keşke bilselerdi! - **Diyanet Vakfı Meali:** Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Böylece Allah dünya hayatında onlara zilleti tattırdı. Elbette ki ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilselerdi! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Geliverdi de Allah onlara Dünya hayatta zilleti tattırdı ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür velâkin bilselerdi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu suretle Allah dünyâ hayâtında onlara rüsvâylığı tatdırdı. Âhiret azâbı ise, elbet daha büyükdür. Eğer (bunu) bilselerdi... - **Hayrat Neşriyat Meali:** Böylece Allah, onlara dünya hayâtında rezilliği tattırdı. Elbette âhiret azâbı ise, daha büyüktür. Keşke bilselerdi! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böylece Allah onlara dünya hayatında zilleti taddırdı. Ahiret azabı ise, elbette daha büyüktür. Eğer bilselerdi (bundan ibret alırlardı). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı ve elbette ki ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilir kimseler olsalardı (elbette öyle tekzîbe cür'et ede- mezlerdi). - **Ümit Şimşek Meali:** Allah onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Âhiret azabı ise daha da büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı! - **Yusuf Ali (English) Meali:** So Allah gave them a taste of humiliation in the present life, but greater is the punishment of the Hereafter, if they only knew! ## Tefsir (24-26. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kur’an’a ve Peygamber’e sırtlarını dönen bu bedbahtlar, âhirette elleri ve ayakları arkadan demir zincirlerle sımsıkı bağlı olarak cehenneme atılacaklar. Ellerini hareket ettirme imkânı bulunmadığından yüzleriyle kendilerini o dehşetli azaptan kurtarmaya çalışacaklar. Halbuki bir tehlike karşısında insan bir başka uzvuyla yüzünü korumaya çalışır. Buna göre “şiddetli azaba karşı kendini yüzüyle korumaya çalışma” ifadesi, cehenneme atılan kişinin azap karşısında kaldığı çaresizliğin en acı bir fotoğrafını göstermektedir. Peygamberlerini yalanlayan önceki toplumlar, dünyada rezil rüsvâlık ve âhirette de büyük bir azaba düçar kaldıkları gibi, bundan böyle de Peygamber (s.a.s.)’in ve Kur’an’ın davetine icâbet etmeyen fert ve toplumlar, dünyada her türlü alçaklık ve rezilliği tadacaklar, âhirette de daha büyük azap olan cehennem azabına uğratılacaklardır. Bu sebeple, insanlığı hem dünyada hem de âhirette kurtuluşa erdirmek için: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/25-ayeti-tefsiri) - [25. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/25-ayeti-meali.md) - [24-26. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/24-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/24-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (27)](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi/27-ayeti-tefsiri.md) - [Zümer Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zumer-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)