---
title: "Zuhruf Sûresi 79. Ayet Meali"
sure: "Zuhruf"
sure_no: 43
ayet_no: 79
url: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/79-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Zuhruf Sûresi 79. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Sûresi (43. sûre), 79. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/79-ayeti-meali)

## Arapça

اَمْ اَبْرَمُٓوا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُونَۚ

## Okunuşu

Em ebramû emran fe-innâ mubrimûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar Peygambere düşmanlığa kesin olarak karar verdilerse, biz de onların hilelerini başlarına geçirip kendilerini cezalandırmaya elbette kesin kararlıyız.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız!
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa (müşrikler) bir işi (peygambere tuzak kurmayı) sıkı mı tuttular (karar mı verdiler)? Doğrusu biz de (cezâlarını vermeyi) sıkı tutanlarız.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa onlar, (Hz. Peygambere hile kurmakta) işi sağlama mı bağladılar? İşte biz, (onları helâk etmekle işi) sağlam tutanlarız.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa bir işi sapsağlam mı tuttular? Artık şüphe yok ki, sapsağlam tutan Biz'leriz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa onlar işlerini sağlama mı aldılar? Biz de işi sağlama alıyoruz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.

## Tefsir (79-80. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Burada
müşriklerin, Resûlullah (s.a.s.)’e karşı gizlice planlar yaptıklarına işaret
edilir. Çünkü onlar Peygamber (s.a.s.)’i ve getirdiği mesajları sevmemekle
kalmıyor, ona karşı koyma, onu ortadan kaldırma ve davasını engelleyebilme
yolunda bir takım sinsi kararlar alıyorlardı. Planlarını kendi aralarında
gizlice konuşuyor, etraftan duyulmaması için fısıldaşıyorlardı. Halbuki bütün
bunları Allah bilmekte, ayrıca gözetleyici meleklerine de bunları en ince
noktasına kadar kaydettirmektedir. Âyet-i kerîmede şöyle buyrulur:



**“Onun
sağında ve solunda oturmuş iki kayıtçı melek, onun her söz ve davranışını
yazmaktadır. Ayrıca yanında onu gözetleyip duran ve ağzından çıkan her bir sözü
anında kaydeden bir melek vardır.” **(Kāf 50/17-18)



İşte
bunun sonucudur ki az önce de bahsedildiği gibi o din düşmanları ebedi azaba
mahkum edileceklerdir.



Tekrar
söz, insanların şirke düşüp ebedî hayatlarını karartmalarına en çok sebebiyet
veren Allah’a çocuk isnat etme meselesine getirilerek şöyle buyruluyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/79-ayeti-meali)
- [79. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/79-ayeti-meali.md)
- [79-80. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/79-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (78)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/78-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (80)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/80-ayeti-meali.md)
- [Zuhruf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)