--- title: "Zuhruf Sûresi 74-78. Ayet Tefsiri" sure: "Zuhruf" sure_no: 43 ayet_no: 76 url: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/76-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zuhruf Sûresi 76. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Sûresi (43. sûre), 76. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/76-ayeti-tefsiri) ### 74. Ayet ## Arapça اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ ## Okunuşu İnne-lmucrimîne fî ‘ażâbi cehenneme ḣâlidûn(e) ### 75. Ayet ## Arapça لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَۚ ## Okunuşu Lâ yufetteru ‘anhum vehum fîhi mublisûn(e) ### 76. Ayet ## Arapça وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuşu Vemâ zalemnâhum velâkin kânû humu-zzâlimîn(e) ### 77. Ayet ## Arapça وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۜ قَالَ اِنَّكُمْ مَاكِثُونَ ## Okunuşu Ve nâdev yâ mâliku liyakdi ‘aleynâ rabbuk(e)(s) kâle innekum mâkiśûn(e) ### 78. Ayet ## Arapça لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ## Okunuşu Lekad ci/nâkum bilhakki velâkinne ekśerakum lilhakki kârihûn(e) ## Mealler ### 74. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ömürlerini günah bataklığında tüketmiş inkârcı suçlular, ebediyen cehennem azabında kalacaklardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 74, 75. Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye): ### 75. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çektikleri azap hiç hafifletilmeyecek ve orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak duracaklardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 74, 75. Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bu azâb) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kendilerinden (azab hiç) hafifletilmeyecektir ve onlar orada (o azâb içinde)ümidsizliğe düşmüş kimselerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendilerinden o azab hafifletilmez. Onlar bunun içinden (kurtulmaktan) ümidi kesmişlerdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Azapları hafifletilmez; orada ümitsizdirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed. ### 76. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz onlara asla haksızlık yapmadık; fakat onlar, kendi kendilerine zulmettiler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zâlim idiler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lâkin kendileri zalim idiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki (biz) onlara zulmetmedik; fakat onlar (kendi nefislerine) zulmeden kimseler oldular. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz, onlara zulüm etmedik; fakat kendileri zalim idiler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Biz onlara zulmetmedik. Velâkin onlar zalimler oldular. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz onlara zulmetmedik ki! Onlar kendilerine yazık ettiler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves. ### 77. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar cehennem bekçisine: “Ey Mâlik! Ne olur, Rabbine yalvar da canımızı alsın, işimizi bitirsin!” diye feryat edecekler. O da: “Hayır, siz burada devamlı kalacaksınız!” diye karşılık verecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Mâlik de: Siz böyle kalacaksınız! der. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın." Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Görevli meleğe şöyle seslenirler:) “Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin.” O da, “Siz hep böyle kalacaksınız” der. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik! Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler. Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve şöyle çığrışmaktadırlar: ya mâlik! Rabbın işimizi bitiriversin, o demiştir ki: her halde siz duracaksınız - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şöyle) çağrışdılar (çağrışırlar) : «Ey Mâlik Rabbin bizi öldürsün». O da : «Siz behemehal (azâbda) kalıcılarsınız» dedi (ler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Cehennem bekçisine:) “Ey Mâlik! Rabbin(e duâ et) bizim üzerimize (artık ölümle)hükmetsin! (Ölelim de kurtulalım!)” diye seslenirler. (Mâlik:) “Doğrusu siz, (bu azabda ebedî olarak böyle) kalıcılarsınız!” der. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Cehennemin bekçisi olan Malik isimli meleğe şöyle) çağrışırlar: “ -Ey Malik! (İste de) Rabbin bizi öldürsün, (azabdan kurtulalım).” Malik de: “- Siz, (azab içinde) kalacaksınız.” der. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve nidâ ettiler ki: «Ey Mâlik! Rabbine dua et, bizim üzerimize (ölüm ile) hükmetsin.» (Mâlik de) Dedi ki: «Şüphe yok, siz kalıcılarsınız.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Yâ Mâlik! Rabbin işimizi bitirsin artık” diye seslenirler. O da “Siz kalıcısınız” der. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!" ### 78. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Doğrusu biz size gerçeği bildiriyoruz; fakat çoğunuz o gerçeği kabulden hiç hoşlanmıyor. - **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Celâlım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lâkin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Andolsun, biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz hakkı çirkin görenlerdiniz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** And olsun ki, size hakkı getirdik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmayan kimselersiniz. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah da buyurur ki): And olsun, biz size hakkı gönderdik. Fakat çoğunuz hakdan hoşlanmıyanlarsınız, (Kur'an'ı ve peygamberi inkâr edenlersiniz). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun ki, biz size hakkı getirdik, velâkin birçoğunuz hak için hoşlanmayanlar idi. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz size hakkı getirmiştik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmazsınız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth. ## Tefsir (74-78. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah’a ortak koşanlar, Allah’ı, âhireti ve iman edilmesi lazım gelen hususları inkâr edip bu hal üzere ölenler, cehennemde ebedi kalacaklardır. Bunlar, Mü’min sûresinde de geçtiği üzere önce cehennem bekçilerinden, azaplarının hafifletilmesi için Allah’a dua etmelerini isteyeceklerdir. Bekçiler, bugün onlar için yapacakları duanın bir faydası olmayacağını, gerekli tedbirlerin dünyadayken alınması gerektiğini söyleyecek ve artık yapılacak bir şeyin kalmadığını belirteceklerdir. (bk. Mü’min 40/49-50) Böylece bekçilerden ümidini kesen cehennemlikler son çare olarak, Mâlik isimli üst yetkiliye varıp, azabın hafifletilmesi mümkün olmadığına göre, kendilerini öldürüp yok etmesi için Allah’a yalvarmasını isteyeceklerdir. Bu son çırpınışları da bir işe yaramayacak, öylece azaplar içinde ebedi kalacaklardır. Öyleyse Allah ve peygamber düşmanları şunu bilsinler ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/76-ayeti-tefsiri) - [76. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/76-ayeti-meali.md) - [74-78. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/74-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (75)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/75-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (79)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/79-ayeti-tefsiri.md) - [Zuhruf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)