--- title: "Zuhruf Sûresi 68-73. Ayet Tefsiri" sure: "Zuhruf" sure_no: 43 ayet_no: 70 url: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/70-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zuhruf Sûresi 70. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Sûresi (43. sûre), 70. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/70-ayeti-tefsiri) ### 68. Ayet ## Arapça يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ ## Okunuşu Yâ ‘ibâdi lâ ḣavfun ‘aleykumu-lyevme velâ entum tahzenûn(e) ### 69. Ayet ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِم۪ينَۚ ## Okunuşu Elleżîne âmenû bi-âyâtinâ vekânû muslimîn(e) ### 70. Ayet ## Arapça اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ ## Okunuşu Udḣulû-lcennete entum ve ezvâcukum tuhberûn(e) ### 71. Ayet ## Arapça يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَاَكْوَابٍۚ وَف۪يهَا مَا تَشْتَه۪يهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُۚ وَاَنْتُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَۚ ## Okunuşu Yutâfu ‘aleyhim bisihâfin min żehebin ve ekvâb(in)(s) ve fîhâ mâ teştehîhi-l-enfusu ve teleżżu-l-a’yun(u)(s) ve-entum fîhâ ḣâlidûn(e) ### 72. Ayet ## Arapça وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuşu Ve tilke-lcennetu-lletî ûriśtumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(e) ### 73. Ayet ## Arapça لَكُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ كَث۪يرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ ## Okunuşu Lekum fîhâ fâkihetun keśîratun minhâ te/kulûn(e) ## Mealler ### 68. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Ey mü’min kullarım! Bugün artık size ne bir korku vardır, ne de bir keder.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 68, 69. Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 68,69. (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız - **Hasan Basri Çantay Meali:** 68,69. Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Allah takvâ sâhiblerine şöyle seslenir:) “Ey kullarım! Bu gün size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey benim (Allah için sevişen takva sahibi) kullarım! Bugün size hiç bir korku yoktur; ve siz mahzun da olmıyacaksınız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Ey kullarım, ne bir korku vardır bugün size, ne de üzülürsünüz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,- ### 69. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O kullarım ki, dünyada iken bizim âyetlerimize inanmış ve bütün varlıklarıyla bize teslim olmuşlardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** 68, 69. Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 68,69. (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım - **Hasan Basri Çantay Meali:** 68,69. Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlar ki, âyetlerimize îmân ettiler ve Müslüman kimseler oldular. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Bunlar) o kimselerdir ki, ayetlerimize iman edib de (Allah'ın hükümlerine) boyun eğmişlerdi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Öyle kullar ki, Bizim âyetlerimize imân ettiler ve müslüman oldular. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar, âyetlerimize iman etmiş ve hakka teslim olmuş kimselerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam. ### 70. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Haydi siz ve eşleriniz muhteşem bir şekilde karşılanıp ağırlanmak üzere, sevinç ve saâdet içinde girin cennete!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Girin Cennete: siz ve zevceleriniz, sürurlar, neş'eler içinde - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sürûr ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü'min) zevceleriniz de girin cennete. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Girin Cennete! Siz ve zevceleriniz (orada) sevindirileceksiniz!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Onlara şöyle denir): Sevinç ve neşeler içinde olduğunuz halde, siz ve zevceleriniz girin cennete... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Siz de zevceleriniz de meserretler içinde olduğunuz halde cennete giriniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Siz de, eşleriniz de, sevinç içinde girin Cennete. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing. ### 71. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Etraflarında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı her şey vardır: “Artık siz orada ebediyen kalacaksınız!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 71, 72, 73. Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar için altın kadeh ve tepsiler dolaştırılır, canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi kalacaksınız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedî olarak kalacaksınız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Altından tepsiler ve küplerle üzerlerine dönülür dolaşır, nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep orada ve siz orada muhalledsiniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar altın tepsiler ve destilerle tavaaf (ve ziyaret) edilecekdir. Canlarının isteyeceği, gözler (in) in hoşlanacağı ne varsa oradadır ve siz içinde ebedî kalıcılarsınız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Etraflarında altın tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Ve orada canların kendisini çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. (Ve yine denir ki:) “Artık siz orada, ebedî olarak kalıcılarsınız.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onların etrafında, altından tabaklar ve bardaklarla (kendilerine cennette hizmet için) dolaşılır. Canların istiyeceği ve gözlerin hoşlanacağı ne varsa, hepsi oradadır. Siz de orada devamlı olarak kalacaksınız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların üzerine altundan tepsiler ile ve destiler ile dolaşır ve orada canların hoşlanacağı ve gözlerin lezzet alacağı şeyler vardır, ve siz orada ebedîyyen kalıcılarsınız. - **Ümit Şimşek Meali:** Etraflarında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebediyen kalacaksınız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye). ### 72. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yaptığınız güzel ameller sâyesinde vâris kılındığınız cennet işte burasıdır.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 71, 72, 73. Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size mîras verilen cennettir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mîrascı kılındığınız cennetdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “İşte yapmakta olduklarınıza karşılık, kendisine vâris kılındığınız Cennet, budur!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve işte bu o cennetlerdir ki, yapar olduğunuz şeylerden dolayı ona varis kılınmış oldunuz. - **Ümit Şimşek Meali:** Yaptıklarınız sayesinde sizin vâris kılındığınız Cennet işte budur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life). ### 73. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Burada sizin için bol bol meyveler, yiyecekler vardır; onlardan âfiyetle yersiniz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 71, 72, 73. Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sizin için onda çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Burada sizin için bir çok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sizin için orada birçok meyveler vardır; onlardan yersiniz.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sizin için orada çok meyvalar vardır; onlardan yiyeceksiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sizin için burada birçok meyveler vardır, onlardan yiyeceksinizdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada sizin için bol bol meyveler vardır; ondan yersiniz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction. ## Tefsir (68-73. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah’tan korkup günahlardan sakınarak güzel bir kulluk yaşayanların, dünyadaki dostlukları âhirette de devam edecektir. Fakat sırf dünya menfaati için dost olanlar, ana, baba, kardeş bile olsalar orada birbirine düşman olacak, birbirinden kaçacaklardır. (bk. Abese 80/34-36) Sadece dünya ve dünyalık için dostluğu mâhiyetini ve acı sonucunu şu misal ne güzel anlatır: Bir gün Mevlânâ Hazretleri ve bazı dostları gezmeye çıkmışlardı. Biraz ilerleyince bir viraneye geldiler. Orada birkaç köpek birbirleriyle sarmaş dolaş olmuş uyuyorlardı. Siraceddin Tatarî: “–Bu biçareler arasında ne güzel bir birlik vardır, ne güzel uyuyorlar ve birbirleriyle ne kadar da güzel sarmaş dolaş olmuşlar!” dedi. Bunun üzerine Mevlânâ: “–Ey Siraceddin! Eğer bunların arasındaki dostluğu ve birliği anlamak istiyorsan, onların aralarına bir leş veya bir parça ciğer atıver. O zaman bu dostluğun nasıl bir dostluk olduğunu görürsün. İşte şu gördüğün dünya ehli ve dünya malına tapanların aralarındaki dostluk da böyledir. Aralarında bir menfaat ve karşılık olmadıkça birbirlerinin dostudurlar; fakat değersiz bir dünyalık araya girince nice senelik nâmus ve şereflerini havaya atarlar ve aralarındaki tuz ekmek hakkını bir tarafa bırakırlar. Dolayıısyla nifak ehlinin zahiren şa’şaalı gözüken dostluklarının gerçekte bir kıymeti yoktur. Az önce verilen köpek misalinde olduğu gibi!” (Ahmet Eflâkî, *Âriflerin Menkıbeleri*, I, 235) Verilen örnekten de anlaşılacağı üzere kâfirlerin dostlukları bir fayda sağlamazken Cenâb-ı Hak, dünyadayken âyetlerine iman eden, onlara teslim olan ve Allah için birbirine dost olan o müttakî kulları, eşleriyle, aileleriyle birlikte cennetlere yerleştirecek, onları muhteşem bir şekilde ağırlayacak ve şânına yaraşır şekilde emsalsiz ikram ve ihsanlarda bulunacaktır. Cennetlikler canlarının çektiği her şeyi orada hazır bulacaklardır. Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurur: *“Şüphesiz cennetlikler ora­da yemek yerler ve içerler. Fakat ne tükürürler, ne küçük abdest bozarlar, ne büyük abdest bozarlar, ne de sümkürürler.”* Orada bulunanlar: “Peki yedikleri ne olacak, nereye gidecek” diye sorunca da şöyle buyurur: *“Geğirecekler ve yedikleri miski andırır şe­kilde derilerinden sızacaktır. Onlara nefes almaları ilham edildiği gibi tesbih, tahmid ve tekbir**[1]** getirmeleri ilham olunacaktır.”* (Müslim, Cennet 18) İstenilen her şeyin orada olmasıyla alakalı şu rivayet ne güzeldir: Bir adam Peygamber (s.a.s.)’e: “Ey Allah’ın Rasûlü! Cennette at var mı?” diye sordu Efendimiz (s.a.s.): *“Allah seni cennete girdirirse, orada kırmızı yakuttan yapılmış ve cennette istediğin yere uçarak seni götüren bir atın üzerinde taşınmak ister misin?”* buyurdu. Bureyde dedi ki: Yi­ne bir adam: “Ey Allah’ın Rasûlü! Acaba cennette deve var mıdır?” diye sordu. Allah Resûlü (s.a.s.) ona diğerine söylediğinin benzerini söylemedi, şöyle buyurdu: *“Allah seni cennete girdirecek olursa, senin orada canının çektiği ve gö­zünün lezzet aldığı her şey olacaktır.”* (Tirmizî, Cennet 11) “Gözlerin zevk aldığı şey” cennetin göze hitap eden nimetleri olabilir. Bunların en zirvesi ise şüphesiz Allah Teâlâ’nın cemâlini seyretmektir. İnkâra saplanıp günah bataklıklarında dolaşanların hazin âkibetine gelince: [1] Tesbîh: سُبْحَانَ اللّٰهِ (sübhânellâh), سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ بِحَمْدِه۪ (sübhânellâh ve bi hamdih) gibi zikirlerle Allah Teâlâ’yı tüm ortaklardan ve noksan sıfatlardan pak ve uzak tutmaktır. Tahmîd:اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ (elhamdulillâh) gibi sözlerle Allah’a hamdetmek, O’nu övüp yüceltmektir. Tekbîr. اَللّٰهُ اَكْبَرُ (Allahu ekber) diyerek Allah’ın en büyük olduğunu ilan etmektir. ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/70-ayeti-tefsiri) - [70. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/70-ayeti-meali.md) - [68-73. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/68-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (69)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/69-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (74)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/74-ayeti-tefsiri.md) - [Zuhruf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)