--- title: "Zuhruf Sûresi 51-53. Ayet Tefsiri" sure: "Zuhruf" sure_no: 43 ayet_no: 53 url: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/53-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zuhruf Sûresi 53. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Sûresi (43. sûre), 53. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/53-ayeti-tefsiri) ### 51. Ayet ## Arapça وَنَادٰى فِرْعَوْنُ ف۪ي قَوْمِه۪ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَيْسَ ل۪ي مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْر۪ي مِنْ تَحْت۪يۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ ## Okunuşu Ve nâdâ fir’avnu fî kavmihi kâle yâ kavmi eleyse lî mulku misra ve hâżihi-l-enhâru tecrî min tahtî(s) efelâ tubsirûn(e) ### 52. Ayet ## Arapça اَمْ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ مَه۪ينٌ وَلَا يَكَادُ يُب۪ينُ ## Okunuşu Em enâ ḣayrun min hâżâ-lleżî huve mehînun velâ yekâdu yubîn(u) ### 53. Ayet ## Arapça فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِن۪ينَ ## Okunuşu Felevlâ ulkiye ‘aleyhi esviratun min żehebin ev câe me’ahu-lmelâ-iketu mukterinîn(e) ## Mealler ### 51. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derken Firavun kavmine şöyle seslendi: “Ey kavmim! Mısır’ın mülkü ve hâkimiyeti, sonra ayaklarımın altından akan şu ırmaklar bana ait değil mi? Fakat birileri sizi bana karşı kışkırtıp hâkimiyeti ele geçirmek istiyor. Bunu hâlâ göremiyor musunuz?” - **Diyanet Vakfı Meali:** Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâla görmüyor musunuz?» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun, kavmine seslenerek dedi ki: “Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyor (değil mi?) Hâlâ görmüyor musunuz?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Fir'avn kavmının içinde şöyle bağırdı: ey kavmım! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanız a - **Hasan Basri Çantay Meali:** Fir'avn, kavmi içinde haykırdı: «Ey kavmim, dedi, Mısır padişahlığı ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Haalâ gözünüzü açmayacak mısınız»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Fir'avun ise, kavmi içinde seslenip dedi ki: “Ey kavmim! Mısır mülkü(hükümdarlığı) ve altımdan akıp giden bu nehirler, benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun, kavminin içinde bağırıb şöyle dedi: “- Ey Kavmim! Mısır'ın mülk ve saltanatı ile şu altımdan (sarayımın altından) akan büyük nehir benim değil mi? Artık (azametimi) görmüyor musunuz? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Fir'avun kavmi için de nidâ etti, dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altından akan ırmaklar benim için değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?» - **Ümit Şimşek Meali:** Derken Firavun halkına hitap ederek şöyle dedi: “Ey kavmim! Bu ülkenin egemenliği ve ayaklarımın altında akan şu ırmaklar hep benim değil mi? Görmüyor musunuz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then? ### 52. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yoksa ben, şu aşağılık, neredeyse merâmını bile doğru dürüst anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim?” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Yoksa ben ondan hayırlı değil miyim? O ki hakirdir, (meramını) bile hemen hemen açıklayamıyor». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Yoksa ben, kendisi değersiz ve nerede ise söz anlatamayacak durumda bulunan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa ben nerde ise meramını anlatamıyacak, hakîr ve zayıf durumda olan bu Mûsa'dan daha hayırlı değil miyim? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ben neredeyse meramını anlatamayacak haldeki şu zavallıdan daha üstün değil miyim? - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly? ### 53. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Madem ki o peygamber olduğunu iddia ediyor; o halde üzerine altın bilezikler atılmalı veya beraberinde kendisini doğrulayıcı, destekleyici dizi dizi melekler gelmeli değil miydi?” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yâhud yanında Melâikeler dizilse gelse ya! - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Öyle ya, onun üstüne (gökden) altın bilezikler atılmalı, yahud beraberinde birbiri ardınca (kendisini tasdıyk edici) melekler gelmeli değil miydi»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** “O hâlde (doğru söylüyorsa) üzerine altın bilezikler atılmalı veya berâberinde peş peşe dizilen kimseler hâlinde melekler gelmeli değil miydi?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Mademki doğru söylüyor, peygamber olduğunu iddia ediyor; büyüklere takılan altın bilezik ve gerdanlıklar gibi Allah tarafından) onun üzerine de altın bilezikler atılıp takılsaydı ya!... Yahud beraberinde (kendisine yardım edecek ve onu tasdik edecek) melekler dizilip gelse ya!...” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Onun üzerine altundan bilezikler atılmalı değil mi idi? Veya onunla beraber melekler birbirlerine mukarinler olarak gelmeli değil miydi?» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ona gökten altın bilezikler atılsa, yahut kendisine refakat edecek melekler de onunla beraber gelseydi ya!” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?" ## Tefsir (51-53. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Firavun, hem tahtını korumak hem de insanları Hz. Mûsâ’ya inanmaktan vazgeçirmek için bu şekilde canhıraş bir konuşma yapma mecburiyetinde kalır. O devirde mesaj ilan etme yöntemi, burada bildirildiği üzere tellâl çağırtmaktı. Bu tellallar şehir, köy ve kasabalarda konuyu halka duyururlardı. Zira zavallı Firavun’un elinde bugünkü bir kısım şer odaklarının elinde olan dalkavuk bir medya, haber ajansları, radyo ve TV’leri yoktu. Hz. Mûsâ’da risaletten sonra kekemelik yoktu. Zira Tâhâ sûresinin 27-36. âyetlerinde nakledilen “Dilimdeki tutukluğu çöz” duası, elbette kabul edilmişti. Firavun’un onu meramını bile anlatmaktan âciz olarak değerlendirmesi, bizzat kendisinin ilâhî mesajı anlamama konusundaki inadından ileri geliyordu. Onu kasten önemsemiyor veya önemsemez görünüyordu: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/53-ayeti-tefsiri) - [53. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/53-ayeti-meali.md) - [51-53. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/51-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (52)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/52-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (54)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/54-ayeti-tefsiri.md) - [Zuhruf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)