--- title: "Zuhruf Sûresi 40-44. Ayet Tefsiri" sure: "Zuhruf" sure_no: 43 ayet_no: 40 url: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/40-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zuhruf Sûresi 40. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Sûresi (43. sûre), 40. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/40-ayeti-tefsiri) ### 40. Ayet ## Arapça اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuşu Efe-ente tusmi’u-ssumme ev tehdî-l’umye vemen kâne fî dalâlin mubîn(in) ### 41. Ayet ## Arapça فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ ## Okunuşu Fe-immâ neżhebenne bike fe-innâ minhum muntakimûn(e) ### 42. Ayet ## Arapça اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ ## Okunuşu Ev nuriyenneke-lleżî ve’adnâhum fe-innâ ‘aleyhim muktedirûn(e) ### 43. Ayet ## Arapça فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذ۪ٓي اُو۫حِيَ اِلَيْكَۚ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Okunuşu Festemsik billeżî ûhiye ileyk(e)(s) inneke ‘alâ sirâtin mustakîm(in) ### 44. Ayet ## Arapça وَاِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَۚ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ ## Okunuşu Ve-innehu leżikrun leke velikavmik(e)(s) ve sevfe tus-elûn(e) ## Mealler ### 40. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sağırlara gerçeği sen mi duyuracaksın? Yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola eriştireceksin? - **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sağırlara sen mi duyuracaksın; yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yâhud hidâyet edeceksin, o körlere ve açık bir dalâl içinde bulunanlara - **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık (Habîbim) o sağırlara sen mi duyuracaksın? yahud o körlere, o apaçık bir sapıklık içinde bulunan kimselere (sen mi) hidâyet edeceksin? - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) O halde (îman hakikatlerini duymak istemeyen) osağırlara sen mi işittireceksin, yâhut (görmek istemeyen) o körleri ve apaçık bir dalâlet içinde bulunanları (sen mi) hidâyete erdireceksin? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde (Ey Rasûlüm), sen mi sağırlara işittireceksin, yahud körlere ve açık bir sapıklıkta olanlara hidayet vereceksin? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık sen mi o sağırlara işittireceksin? Veya o körleri ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanı hidâyete erdireceksin? - **Ümit Şimşek Meali:** Sen sağıra işittirebilir misin? Köre veya apaçık sapıklıkta olana yol gösterebilir misin? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error? ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak bile, hiç şüphesiz onlara hak ettikleri cezayı yine veririz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42. Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız - **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi (onlara azâb etmeden) seni (alıp) götürsek (vefât ettirsek bile), hiç şübhesiz biz onlardan intikam alıcılarız. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız. - **Ümit Şimşek Meali:** Seni onların arasından alsak bile yine onlardan intikam alırız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them, ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yahut onlara va‘dettiğimiz azabı sen hayatta iken kendilerine tattırırız da, onu sana da gösteririz. Çünkü biz, onlara dilediğimizi yapacak güçteyiz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yahut onlara vâdettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42. Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yahut da, onlara yaptığımız tehdidi sana gösteririz ki, bizim onlara gücümüz yeter. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara azap etmeye gücümüz yeter. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yâhud onlara yaptığımız vaîdi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yahud onlara va'd (ve tehdîd) etdiğimiz (azâb) ı (senin hayâtında) behemehal kendine göstereceğiz. Çünkü biz onların üstünde iktidar saahibleriyiz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yâhut onlara va'd ettiğimiz (azâb)ı sana (hayâtında) gösteririz; çünki şübhesiz biz, onların üzerine muktedir olanlarız. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yahud onlara (azab olarak) vaad ettiğimizi, (hayatında) muhakkak sana göstereceğiz. Elbette onlara azab etmeğe kadiriz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yahut onlara vaadettiğimizi sana göstereceğizdir. Çünkü Biz, muhakkak ki onların üzerlerine muktedirleriz. - **Ümit Şimşek Meali:** Yahut onlara vaad ettiğimiz şeyi sana da gösteririz. Nasıl olsa Bizim onlara gücümüz yeter. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them. ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O halde sana vahyolunan Kur’an’a sımsıkı sarıl! Çünkü sen gerçekten dosdoğru bir yoldasın. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen hemen o sana vahyolunana tutun muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin - **Hasan Basri Çantay Meali:** Binâen'aleyh sen, sana vahyolunan (Kur'an) a kuvvetle sarıl. Muhakkak ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık, sana vahyedilene tutun! Muhakkak ki sen, dosdoğru bir yol üzerindesin. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onun için sen, hemen sana vahyedilen Kur'an'a yapış (onunla amel et). Şübhesiz ki sen, doğru bir yol üzerindesin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık sen, sana vahyolunmuş olana kuvvetle sarıl. Şüphe yok ki, sen bir doğru yol üzerindesin. - **Ümit Şimşek Meali:** Sana vahyolunana sımsıkı sarıl. Çünkü sen dosdoğru bir yoldasın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way. ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şüphesiz bu Kur’an hem senin için hem de kavmin için bir hatırlatmadır ve bir şereftir. Yakında ona uyup uymadığınızdan sorguya çekileceksiniz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz bu Kur’an, sana ve kavmine bir öğüt ve bir şereftir, ondan hesaba çekileceksiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve muhakkak ki o, hem senin için, hem kavmın için bir şereftir ve ileride ondan mes'ul olacaksınız - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhe yok ki o (Kur'an) senin için de, kavmin için de kat'î bir şerefdir. Siz (ondan) mes'ûl olacaksınız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki o (Kur'ân) senin için de kavmin için de elbette bir şereftir. Artık ileride(ondan) suâl olunacaksınız. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki o Kûr'an, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir. İleride de (kıyamet günü, onun hakkını yerine getirib getirmemekten) sorumlu olacaksınız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve muhakkak ki o, elbette senin için ve kavmin için pek büyük bir şereftir ve ileride sual olunacaksınızdır. - **Ümit Şimşek Meali:** Bu Kur'ân ise senin için de, kavmin için de bir şereftir. Yakında ondan sorguya çekileceksiniz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The (Qur´an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account. ## Tefsir (40-44. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Tebliğ, davete kulak veren ve gerçeği anlamak isteyen kimselere fayda verecektir. O halde gerçeği görmek istemeyen körlere ve onu işitmek istemeyen sağırlara üzülmeye gerek yoktur. Çünkü onlar Allah’ın azabına uğramak için inadına ellerinden gelen her şeyi yapmaktadırlar. Onlara verilecek dünyevi cezaları Peygamber (s.a.s.)’in görüp görmemesi önemli değildir; Allah onları mutlaka cezalandıracak ve mü’minlerin intikamını onlardan alacaktır. Nitekim Medine döneminde bunlardan bir kısmı gerçekleşmiştir. Dolayısıyla din düşmanlarının bir an önce cezalandırılması gibi tamamen Cenâb-ı Hakk’ın takdirine bağlı hususlara takılmaktan ziyade, kul olarak bize gereken vazifelere yönelmemiz, bunun başında da Allah’ın kelamına sımsıkı sarılmamız istenmektedir. Çünkü Kur’an’da ne yapıp ne yapmayacağımız açık bir şekilde haber verilmektedir. Problemlerimizi çözecek, dünya ve âhiret huzurumuzu temin edecek tüm hükümler ve kâideler onda mevcuttur. Allah bizi âhirette Kur’an’da beyân ettiği bu ölçülere göre hesaba çekecektir. O halde en büyük gayemiz, Kur’an’ın gösterdiği dosdoğru yolda istikâmet üzere yürümek olmalıdır. En büyük mesaimizi bu hususta vermemiz gereklidir. Böyle yaptığımız zaman Kur’an bizim için aynı zamanda en büyük şeref ve izzet kaynağı olacaktır. Nitekim Hz. Ömer ile Nâfi b. Abdi’l-Hâris arasında geçen şu konuşma bu açıdan ne kadar ibretlidir: Nâfi b. Abdi’l-Hâris, Usfan’da Hz. Ömer’e rastlamıştı. Ömer (r.a.) onu Mekke’ye vâli tâyin etmiş olduğu için: “−Mekkelilerin başına kimi bıraktın?” diye sordu. O: “−İbn Ebzâ’yı!” dedi. Hz. Ömer: “−İbn Ebzâ kimdir?” diye sorunca Nâfî: “−Âzâd ettiğimiz kölelerden birisidir” dedi. Ömer (r.a.)’ın: “−Yerine bir âzatlıyı mı bıraktın?” sorusu karşısında ise şu ibretli cevâbı verdi: “−O, Allah’ın kitabını okur ve farzlarını da iyi bilir.” Bunun üzerine Hz. Ömer hayrânlık içerisinde: “–Resûlullah (s.a.s.): *«Allah şu Kur’ân ile birtakım kimselerin kıymetini yükseltir; bazılarını da alçaltır»* buyurmuştu!” dedi. (Müslim, Müsâfirîn 269) Allah Teâlâ’nın birliğine inanıp yalnız O’na kullukta bulunmak, bütün peygamberlerin tebliğ ettiği dinin esasını oluşturur. Bu sebeple buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/40-ayeti-tefsiri) - [40. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/40-ayeti-meali.md) - [40-44. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/40-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (39)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/39-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (45)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/45-ayeti-tefsiri.md) - [Zuhruf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)