---
title: "Zuhruf Sûresi 23. Ayet Meali"
sure: "Zuhruf"
sure_no: 43
ayet_no: 23
url: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/23-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Zuhruf Sûresi 23. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Sûresi (43. sûre), 23. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/23-ayeti-meali)

## Arapça

وَكَذٰلِكَ مَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ

## Okunuşu

Ve keżâlike mâ erselnâ min kablike fî karyetin min neżîrin illâ kâle mutrafûhâ innâ vecednâ âbâenâ ‘alâ ummetin ve-innâ ‘alâ âśârihim muktedûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bunun gibi, biz senden önce de hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek, oranın hiçbir ahlâkî kaygı taşımadan dünyevî zevkler peşinde koşan şımarıkları: “Doğrusu biz atalarımızı böyle bir inanç ve uygulama üzerinde toplanmış bulduk; elbet biz de onların izini tâkip ediyoruz” dediler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklıları: Babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız, derlerdi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Senden önce, herhangi bir şehre gönderdiğimiz uyarıcıya, şımarık varlıklıları sadece: "Doğrusu babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerini izlemekteyiz" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte böyle, biz senden önce hiçbir memlekete bir uyarıcı göndermedik ki, oranın şımarık zenginleri, “Şüphe yok ki biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk. Biz de elbette onların izlerinden gitmekteyiz” demiş olmasınlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Muhammed! Yine böyle biz senden önce de hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, mutlaka oranın şımarık varlıklı kimseleri: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız." dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yine böyle senden evvel hangi memlekette bir nezîr gönderdikse onun refahlı takımı demişti ki: bizler atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk biz de onların izlerine uyarız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Senden evvel her hangi bir memlekete fena akıbetleri haber verici hiçbir peygamber göndermedik ki ille oranın refah erbabı da böylece «Gerçek biz atalarımızı bir ümmet (bir dîn) üzerinde bulduk. Biz de hakîkaten onların izlerine uymuşlarız» demiş (ler) dir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte böyle, (biz) senden önce de hangi şehre bir korkutucu gönderdiysek, mutlaka oranın ni'met içinde (şımarmış) olanları dedi ki: “Doğrusu biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk, elbet biz de onların izlerine tâbi' olanlarız.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yine böyle (senin kavmin dediği gibi), senden önce hangi memlekete bir peygamber gönderdikse, (o memleket halkının) ileri gelenleri şöyle demişti: “- Biz, atalarımızı bir din üzerinde bulduk. Biz de onların izlerine uyarız.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve böylece senden evvel bir kasabaya bir korkutucu göndermedik ki, illâ onun refah içinde yaşayanları dedi ki: «Biz babalarımızı bir büyük tarikat üzere bulduk ve şüphe yok ki, biz de onların emrine uymuş kimseleriz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Bunun gibi, senden önce hangi beldeye Biz bir peygamber gönderdiysek, oranın refah içindeki ileri gelenleri de “Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk; onların izine uymuş gidiyoruz” dediler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."

## Tefsir (23-25. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Önceki
toplumlar da, peygamberin Allah’tan doğru bilgiler getirdiği ihtimalini hiç
hesaba katmadan, dünyevi çıkar ve rahatları da böyle gerektirdiği için, taklidi
yeğlemişlerdir. Özellikle de toplumun varlıklı ve şımarık kesimleri bu hususta
başı çekmişlerdir. Günümüzde de durum aynıdır. Çünkü onlar yürürlükte olan
sistemden nemalanmaktadırlar. Bu bakımdan peygamberlerin tebliğ ettiği
esasların kabul görüp yayılması sonucunda mevcut sistemin değişeceğini ve bu
sayede üzerine kondukları makam, mevki ve çıkarların ellerinden alınacağını ve
meşrû olmayan servetlerine el konulacağını bilirler. Bu sebeple o şımarık
güruhlar, peygamberlerin kurmak istedikleri düzenin en büyük muhalifleri
olmuşlar ve mağlup edilip burunları yere sürtülünceye kadar savaşlarını
sürdürmüşlerdir. Sonunda Allah, gerçeğe olan düşmanlıkları ve onu yalanlamaları
sebebiyle, mü’minler adına onlardan intikamını almış ve onları hak ettikleri
nispette cezalandırmıştır. Bu sonuç, Peygamberimiz (s.a.s.) ve onun izinde
olanlara bir müjde, İslâm’ın düşmanlarına ise büyük bir tehdittir.



Şimdi bu gerçeğin tarihî bir misali verilmek üzere
buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/23-ayeti-meali)
- [23. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/23-ayeti-meali.md)
- [23-25. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/23-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/22-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/24-ayeti-meali.md)
- [Zuhruf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)