---
title: "Zuhruf Sûresi 18. Ayet Meali"
sure: "Zuhruf"
sure_no: 43
ayet_no: 18
url: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/18-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Zuhruf Sûresi 18. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Zuhruf Sûresi (43. sûre), 18. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/18-ayeti-meali)

## Arapça

اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُب۪ينٍ

## Okunuşu

Evemen yuneşşeu fî-lhilyeti ve huve fî-lḣisâmi ġayru mubîn(in)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Ömrünü süslenmekle geçirecek ve düşmanla mücâdelede başarısız olacak biri bana lâyık görüldü, öyle mi?” diye hayıflanır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah’a isnad ediyorlar?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya o zînet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onlar) süs içinde yetişdirilmekde olub da kendisi mücâdele (hüccetini) açıklamayan kişiyi mi (Allaha nisbet ediyorlar)?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O müşrikler) süs içinde yetiştirilip de, tartışmada (delîlini) açıklayamayacak olan(kız çocukların)ı mı (O'na isnâd ediyorlar)?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Süs içinde yetiştirilib büyütülen ve iddiasını isbat edemiyen kimseyi (yaratılışça pek zayıf olan kızları) mı? (Allah'a çocuk isnad ediyorlar).
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa süs içinde yetiştirilecek olup da o mücâdele halinde delilini izhar edemiyecek olanı mı? (O Rahmân'a isnat ediyorlar).
- **Ümit Şimşek Meali:** Süs içinde yetişip de mücadelede kendisini savunamayanı mı Allah'a yakıştırıyorlar?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah.?

## Tefsir (16-18. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Müşriklerin,
aşırı iffet duygusu, ömrünü bir başkasına süslenip püslenerek geçirecek olması,
savaşta ve mücâdelede zayıf kalması gibi bir takım bahanelerle hoşlanmadıkları
ve doğumu haberini alınca fevkalade öfkelenip mosmor kesildikleri kız
çocuklarını, büyük bir sû-i edep içinde Allah’a nispet etmeleri kınanır. Onları
son derece üzen ve öfkelendiren bu hastalığın iç dünyalarında ne tür bir
yangının ve huzursuzluğun sebebi olduğu Nahl sûresinde şöyle açıklanır:



**“Müşriklerden
birine bir kız çocuğunun dünyaya geldiği müjdelense üzüntüden yüzü simsiyah
kesilir, içi öfkeyle dolar. Kendisine verilen müjdenin güya kötülüğü yüzünden
halktan gizlenir, köşe bucak kaçar. Şimdi ne yapsın: Böyle alçaltıcı bir duruma
rağmen o bîçareyi yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün? Şuna bakın, ne kötü
hüküm veriyorlar!” **(Nahl 16/58-59)



Bu
münâsebetle yine müşriklerin, meleklerin dişi olduğu yönündeki kanaatlerinin
yanlış olduğu belirtilir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/18-ayeti-meali)
- [18. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/18-ayeti-meali.md)
- [16-18. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/16-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/17-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/19-ayeti-meali.md)
- [Zuhruf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)