--- title: "Zilzâl Sûresi 1-3. Ayet Tefsiri" sure: "Zilzâl" sure_no: 99 ayet_no: 1 url: https://www.kuranvemeali.com/zilzal-suresi/1-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Zilzâl Sûresi 1. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Zilzâl Sûresi (99. sûre), 1. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zilzal-suresi/1-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ ## Okunuşu İżâ zulzileti-l-ardu zilzâlehâ ### 2. Ayet ## Arapça وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ ## Okunuşu Ve aḣraceti-l-ardu eśkâlehâ ### 3. Ayet ## Arapça وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ ## Okunuşu Ve kâle-l-insânu mâ lehâ ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yer büyüklüğüne uygun o dehşetli sarsıntısıyla sarsıldığı, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır. - **Ümit Şimşek Meali:** Yer o müthiş sarsıntısıyla sarsıldığında, - **Yusuf Ali (English) Meali:** When the earth is shaken to her (utmost) convulsion, ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yer bütün ağırlıklarını; ölülerini, hazinelerini fırlatıp dışarı çıkardığı, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı - **Hasan Basri Çantay Meali:** yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Arz, içindekileri dışarıya çıkarıb attığı; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve bütün ağırlıklarını dışarı çıkardığında, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the earth throws up her burdens (from within), ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ve insan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna?” dediği zaman! - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt - **Hasan Basri Çantay Meali:** insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman), - **Hayrat Neşriyat Meali:** 1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve insan, «Buna ne oluyor?» der. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve insan “Ne oluyor buna?” dediğinde, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And man cries (distressed): ´What is the matter with it?´- ## Tefsir (1-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kıyâmet günü birinci kez sûra üflenmesiyle yer, bütün şiddet ve dehşetiyle zangır zangır sarsılır. Dağlar yerlerinden sökülür, toz toprak olup savrulur. Üzerinde yıkılmayan hiçbir şey kalmaz. O sarsıntının dehşeti bir başka âyet-i kerîmede şöyle haber verilir: **“Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyâmetin sarsıntısı gerçekten çok korkunç bir şeydir.” **(Hac 22/1)**** O gün ikinci kez sûra üflenir. Bununla yerin bütün ağırlıkları dışarı fırlatılır. (bk. İnşikâk 84/4) Kabirlerdeki ölüler dirilip dışarı fırlar. Yer altındaki hazîneler, madenler, gazlar ve lâvla­r ortaya çıkar. Bununla ilgili olarak Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurur: *“Yeryüzü içindeki defineleri altın ve gümüşten sütunlar hâlinde dışarı fırlatacak. Bunun üzerine kâtil gelecek, «işte ben bunlar için adam öldürdüm» diyecek. Akrabasıyla ilgisini kesen gelecek, «işte ben bunlar için akrabamla ilgimi kopardım» diyecek. Hırsız gelecek, «benim elim işte bunun yüzünden kesildi» diyecek. Onlar bu altın ve gümüşü öylece bırakıp içinden hiçbir şey almayacaklar.”* (Müslim, Zekât 62) Çünkü o gün, doğumu yaklaşmış gebe develerin (bk. Tekvîr 81/4), her türlü kıymet biçilemez mal ve servetin kendi haline terk edildiği pek dehşetli bir gün olacaktır. Bu dehşet verici hadiseleri gören insan, “Buna ne oluyor böyle!” diyerek korku ve şaş­kınlık içinde kalır. Afallar, aklı başından gider. Çünkü o gün, daha önce hiç görmediği ve hayal bile edemediği dehşetli manzaralar görür. Âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Onu göreceğiniz gün, dehşetten her emzikli anne emzirdiği yavrusunu unutup terk eder, her hâmile dişi de karnındakini düşürür. İnsanları sarhoş görürsün, halbuki onlar içki içip sarhoş olmuş değillerdir, lâkin Allah’ın azabı pek şiddetlidir.” **(Hac 22/2) Bu müthiş sarsıntının peşinden yeryüzü dile gelir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zilzal-suresi/1-ayeti-tefsiri) - [1. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zilzal-suresi/1-ayeti-meali.md) - [1-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zilzal-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/zilzal-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Zilzâl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zilzal-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)