---
title: "Zâriyât Sûresi 59-60. Ayet Tefsiri"
sure: "Zâriyât"
sure_no: 51
ayet_no: 59
url: https://www.kuranvemeali.com/zariyat-suresi/59-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Zâriyât Sûresi 59. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Zâriyât Sûresi (51. sûre), 59. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/zariyat-suresi/59-ayeti-tefsiri)

### 59. Ayet

## Arapça

فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

## Okunuşu

Fe-inne lilleżîne zalemû żenûben miśle żenûbi ashâbihim felâ yesta’cilûn(e)

### 60. Ayet

## Arapça

فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ

## Okunuşu

Feveylun lilleżîne keferû min yevmihimu-lleżî yû’adûn(e)

## Mealler

### 59. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Hiç şüphesiz, bugünkü zâlimler de, geçmişte helâk edilmiş yoldaşları gibi, zamanı gelince azaptan paylarına düşeni alacaklardır. O bakımdan azabın bir an önce gelmesini benden istemelerine hiç gerek yok!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık muhakkak ki o zulmedenler için (geçmiş) arkadaşlarının (azâb) hissesi gibi bir nasıyb (-i hüsran) vardır. Şimdi (onu) acele istemesinler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onun için muhakkak ki o zulmedenlerin (geçmiş) arkadaşlarının nasîbi gibi(azabdan) bir nasibleri vardır; artık benden (onu) acele istemesinler!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onun için, muhakkak o zulmedenlere (Mekke kâfirlerine, kendilerinden önceki) arkadaşlarının (azab) payı gibi, bir pay vardır. Şimdi o azabı acele istemesinler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şimdi şüphe yok ki, zulmeden kimseler için arkadaşlarının nâsibleri gibi birçok nâsip vardır, artık acele etmesinler.
- **Ümit Şimşek Meali:** O zulmedenlerin de, tıpkı gelip geçmiş arkadaşlarının payına benzer şekilde, azaptan birer payı vardır; onun için acele etmesinler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!

### 60. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Madem öyle, tepelerine çökeceği bildirilen o acı günden dolayı kâfirlerin vay hâline!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin hâline!
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte kendilerine va'd (ve tehdîd) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte va'd olunup durdukları o günlerinden dolayı o kâfirlerin vay hâline!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur'an'ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azab olsun...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık vaadolunur oldukları günlerinden dolayı vay kâfir olan kimselere.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kendilerine vaad olunan o günlerinden kâfirlerin çekecekleri var!
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

## Tefsir (59-60. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Mekkeliler
gibi küfür ve şirke saplanarak Resûlullah (s.a.s.)’i yalanlayanlara, önceden
helak edilen toplumların başına gelen azap gelecektir. Öncekiler azaptan
nasiplerini aldıkları gibi, bunlar da alacaklardır. Aynı şekilde günümüzde ve
bundan böyle zulüm yolunu tutanlar için de, peygambere inanmayıp Allah’a
kulluktan kaçan, şirk ve azgınlık ile kendilerini ebedî azaba sürükleyerek
nefislerine yazık etmiş olan Mekke müşrikleri gibi, tepelerine inecek ilâhî
azaptan bir payları olacaktır. Allah’a ve Peygamber’e isyanın cezası olarak bu
böyle bir sünnetullâh hâlinde devam edecektir. Hiç acele etmelerine gerek
yoktur; vakti saati gelince hepsi gerçekleşecektir. Bunların en fenâsı ise
kıyamet ve âhiretle birlikte vuku bulacak olan ebedî azaptır. O gün kâfirler
gerçekten acınacak ve perişan bir halde olacaklardır.



Zâriyat sûresinde yer alan tehdit ve uyarılar şimdi
gelmekte olan Tûr sûresiyle daha da derinleşerek devam edecektir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/zariyat-suresi/59-ayeti-tefsiri)
- [59. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/zariyat-suresi/59-ayeti-meali.md)
- [59-60. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/zariyat-suresi/59-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (58)](https://www.kuranvemeali.com/zariyat-suresi/58-ayeti-tefsiri.md)
- [Zâriyât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/zariyat-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)