---
title: "Yusuf Sûresi 87. Ayet Meali"
sure: "Yusuf"
sure_no: 12
ayet_no: 87
url: https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/87-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yusuf Sûresi 87. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Yusuf Sûresi (12. sûre), 87. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/87-ayeti-meali)

## Arapça

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَاَخ۪يهِ وَلَا تَا۬يْـَٔسُوا مِنْ رَوْحِ اللّٰهِۜ اِنَّهُ لَا يَا۬يْـَٔسُ مِنْ رَوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

## Okunuşu

Yâ beniyye-żhebû fetehassesû min yûsufe veeḣîhi velâ tey-esû min ravhi(A)llâh(i)(s) innehu lâ yey-esu min ravhi(A)llâhi illâ-lkavmu-lkâfirûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Evlatlarım! Haydi gidin! Yûsuf ve kardeşini arayıp bulmaya çalışın. Sakın Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirlerden başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez” dedi.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye'se düşmeyiniz, çünkü Allâhın revhınden ye'se düşen Ancak kâfirler güruhudur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Oğullarım, gidin, Yuusufla kardeşinden (bütün duygularınızla) bir haber arayın. Allahın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zîrâ hakıykat şudur ki kâfirler güruhundan başkası Allahın rahmetinden ümidini kesmez».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ey oğullarım! (Haydi) gidin de, Yûsuf'la kardeşinden bir haber araştırın; hem Allah'ın rahmetinden ümid kesmeyin! Çünki kâfirler topluluğundan başkası, Allah'ın rahmetinden ümîd(ini) kesmez.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey oğullarım! Haydi gidin de Yûsuf'la kardeşinden araştırarak haber edininiz. Allah'ın lütfundan ümidinizi kesmeyiniz; çünkü Allah'ın lütfundan, ancak kâfirler topluluğu ümidini keser.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Oğullarım! Gidiniz de Yusuf'tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah'ın rahmetinden ye'se düşmeyiniz. Çünkü Allah'ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Oğullarım, gidin Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; zira kâfirler güruhundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Soothing Mercy: truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy, except those who have no faith."

## Tefsir (84-87. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Bünyamin’in
de kaybıyla kederi doruk noktasına çıkan Yakup (a.s.)’ın, birden Yûsuf’a olan
hasreti depreşti. “Âh, Yûsufum, âh” demeye başladı. “Yûsuf’a olan hasretim
neredesin, gel, şimdi tam gelme vaktindir” diye sızlandı. İçini saran hüzünden
gözlerine ak düştü; görmez oldu. Fakat çocuklarına kızmıyor, kimseyi
suçlamıyor; öfkesini, kederini ve hüznünü kalbine gömüyordu. Acısını
yutkundukça yutkunuyordu. Çocukları onun bu haline çok üzüldüler. Onu teselli
etmeye çalıştılar. Böyle giderse çok ıstırap çekeceğini, kederinden hastalanıp
eriyeceğini, hatta ölüp gideceğini söylediler. Bu sözler onu teselli etmeye
yetmedi. Kederini ve hüznünü Allah’a arzetti. Bunun Allah Teâlâ’dan böyle bir
iptila ve imtihan olduğunun farkındaydı. Belalara sabrın büyük mükafatlara
vesile olacağını çok iyi biliyordu. Bu
açıdan bakıldığında üç çeşit bela olduğu görülür:

**›** 
Kula verilecek cezayı hemen acele olarak vermektir. Bu, Yûsuf’un
hanımlar tarafından vâki olan arzu ve istek yüzünden hapse atılması ve
hapishane arkadaşına **“Efendinin yanında benden söz et!”** (Yûsuf 12/42)
demesi yü­zünden zindanda bir süre daha kalması hadisesinde görülür. Hz.
Yakub’un başına gelenler de bu belâ çeşidine misaldir.

**›** 
Rabbinin katında sahip olduğu de­rece herkes tarafından
anlaşılsın, içinde olanlar ortaya çıksın diye mih­nete ve sıkıntıya tabi
tutulmaktır. Eyyûb (a.s.)’ın başına gelenler, bu kısma misaldir. Allah Teâlâ
buyurur ki: **“Gerçekten biz onu sıkıntılara karşı sabırlı bulduk. O ne güzel
bir kuldu. Doğrusu o, tam bir teslimiyet ve samimiyetle sürekli Allah’a yönelir
dururdu.”** (Sād 38/44)****

**›** 
Allah katındaki yakınlık ve şerefi daha da artsın diye ihsân
edilen belâlardır. Buna misal de Hz. Yahyâ’nın başına gelenlerdir. Bu yüce
peygamber hiçbir hata işlememiş ve işlemeğe de tevessül etmemiş olduğu halde,
kuzu gibi boğazlanmıştı. Bütün bu belâ çeşitlerinin karşılığında sabredip
ıstırabını belli etmeyenlere büyük ecir ve sevaplar verilecektir.

Ebu’l-Kasım
el-Kuşeyrî (k.s.) der ki: Ebû Ali ed-Dekkak (r.h.)’in hastalığının iyice
arttığı âhir ömründe şöyle dediğini duymuştum: “Hakkınızda verilen ve
uygulandığında nefsinizin hoşuna gitmeyecek hüküm va­kitlerinde tevhidi
koruyabilmek ilâhî yardım ve desteğe nâil olduğunuzu gösteren alametlerdendir.”
Sonra da içinde bulunduğu hâli ve böyle durumlarda kendi­sinin nasıl hareket
ettiğini açıklıyormuşçasına şöyle dedi: “Bu ise, hükümlerin yürürlüğe konulduğu
zamanlarda kudret makaslarıyla lime lime doğranmanız, fakat bu sırada ölü gibi
sessiz ve sâkin durabilmeniz demektir.” (Bursevî, *Rûhu’l-Beyân*, IV, 391)

Rivayete
göre Resûlullah (s.a.s.) Cebrâil (a.s.)’a: *“Yâkub’un Yûsuf'a duyduğu ayrılık
acısı ne dereceye varmıştı?”* diye sormuş, Cebrâil de: *“Evladını kaybeden
yetmiş ananın toplam acısına”* demiştir. *“O halde onun sevabı ne
kadardır?”* diye sual edince de: *“Yüz şehîd sevabıdır. Çünkü o, Allah’a
bir an bile kötü zanda bulunmadı”* buyurmuştur. (*ed-Dürrü’l-Mensûr*,
IV, 570)

Şu
beyt Hz. Yâkub’un gönlünü kavuran hasret ateşini ne güzel dile getirir:

*“Enîsim
hemm, celîsim ğam, işim subh u mesâ mâtem,*

*Gözüm
pür-nem, dilim pür-âh-ı âteşbârdır sensiz.”* (Nevres)

“Ey
sevgili! Sensiz yoldaşım üzüntü, arkadaşım gam ve keder, işim sabah ve akşam
mâtemdir. Gözüm yaş dolu, dilim de durmadan âh edip ateş saçmaktadır.”

Peygamberler
de, bir yönleriyle bizim gibi insan olmaları hasebiyle kederlenip üzülürler.
Bunda bir sakınca yoktur. Nitekim Nebiyy-i Ekrem (s.a.s.) oğlu İbrâhim’in
ölümüne ağlayınca, bunu hayretle karşılayanlara göz yaşlarının rahmet ve şefkat
eseri olduğunu hatırlatarak şöyle buyurmuştur: *“Göz yaşarır, kalp hüzünlenir.
Biz ancak Rabbimizin râzı olacağı sözleri söyleriz.”* (Buhârî, Cenâiz 43;
Müslim, Fezâil 62)

Bütün
bunlara rağmen Yâkub (a.s.): **“Ben, Allah’tan gelen vahiyle sizin
bilmediğiniz nice şeyleri biliyorum”** (Yûsuf 12/86) diyerek de, hadisenin
perde arkasındaki bir kısım hikmetlerinden haberdar olduğuna işaret etti. Yûsuf
ve Bünyamin’i araştırıp bulma ümidiyle evlatlarını tekrar Mısır’a doğru yola
uğurlarken, mü’minin Allah’ın rahmetinden asla ümit kesmemesi gerektiği, ancak
kâfir olanların O’ndan ümit keseceği gerçeğini hatırlattı.


























Yakub’un
oğulları, babalarının verdiği hikmet dolu nasihatleri ve dile getirdiği
talebinin ardından hem kardeşlerinin durumunu araştırma, hem de erzak temin
etme maksadıyla tekrar Mısır’a geldiler:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/87-ayeti-meali)
- [87. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/87-ayeti-meali.md)
- [84-87. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/84-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (86)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/86-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (88)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/88-ayeti-meali.md)
- [Yusuf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)