---
title: "Yusuf Sûresi 69. Ayet Tefsiri"
sure: "Yusuf"
sure_no: 12
ayet_no: 69
url: https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/69-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yusuf Sûresi 69. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Yusuf Sûresi (12. sûre), 69. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/69-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuşu

Velemmâ deḣalû ‘alâ yûsufe âvâ ileyhi eḣâh(u)(s) kâle innî enâ eḣûke felâ tebte-is bimâ kânû ya’melûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Kardeşleri, Yûsuf’un huzuruna çıktıklarında o öz kardeşi Bünyamin’i yanına aldı, onunla bir süre baş başa kaldı ve ona: “Ben, senin kardeşin Yûsuf’um; onların daha önce yaptıklarına üzülme!” dedi.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yusuf'un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve «Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme» dedi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: "Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yusuf'un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin'i) yanında alıkoydu. Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vaktâ ki Yüsüfün yanına girdiler, kardeşini kendini aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Biraderler) Yuusufun huzuruna girince o, kardeşini kendi yanına aldı: «Ben senin hakîkî kardeşinim. Onların (geçmişde hakkımızda) yapmış olduklarına tasalanma» dedi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Kardeşleri) nihâyet Yûsuf'un huzûruna girdiklerinde, kardeşini (Bünyâmin'i)bağrına bastı: “Muhakkak (bilesin) ki ben gerçekten senin kardeşinim; artık (onların bize)yapmakta olduklarına üzülme!” dedi (ve yapacaklarını kardeşine anlattı).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yûsuf'un huzuruna vardıkları zaman, Yûsuf kardeşini (Bünyamin'i) yanına alıkoydu (ve ona): “- Ben senin kardeşinim, onların bize yapmış oldukları eziyetlere kederlenme” dedi.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Yusuf'un huzuruna girdikleri zaman, kardeşini yanına alıverdi. Ve dedi ki: «Şüphe yok ben senin kardeşinim, artık yapar oldukları şeyden dolayı mahzun olma.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, Yusuf kardeşini yanına aldı ve “Ben senin kardeşinim; artık onların yaptıklarına tasalanma” dedi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Now when they came into Joseph´s presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Rivayete
göre kardeşleri Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde: “İşte getirmemizi istediğin
kardeşimiz budur, onu getirdik” diye takdim ettiler. O da: “İyi ettiniz, isabet
eylediniz” dedi. Hepsine bir ziyafet verdi ve onları ikişer ikişer sofraya
oturttu. Bünyamin tek kaldı, kendi kendine: “Şimdi kardeşim Yûsuf sağ olsaydı,
o da benimle birlikte otururdu” dedi ve gözlerinden yaş damladı. Yûsuf da:
“Kardeşiniz tek kaldı” diyerek onu kendi yanına aldı. Sonra her iki kişiye
birer yatak odası hazırlattı ve: “Bunun ikincisi yok, bu da benim yanımda
olsun” diyerek kendi odasına götürdü. Yûsuf onun, ölen kardeşi için çok
üzüldüğünü görünce: “O ölen kardeşinin yerine ben senin kardeşin olsam ister
misin?” dedi. O da: “Senin gibi kardeşi kim bulabilir? Fakat ne çare ki, seni
Yâkub ile Râhil doğurmuş değil” diyerek içini çekti. İşte o vakit Yûsuf ağladı;
kalkıp boynuna sarıldı. Kendini tanıtıp: “Ben gerçekten senin kardeşinim. Bunun
için onların daha önce yaptıklarına aldırma. Bu sefer de benim adamlarımın sana
yapacakları oyundan dolayı sakın telaşlanıp üzülme. Sana anlattığım bu şeyleri
kimseye sezdirme, hiç duymamış gibi serinkanlı ol” dedi. (bk. Fahreddin
er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* XVIII, 41-142)



Hz. Yûsuf, kardeşi Bünyamin’i yanında tutabilmesi
için, Allah Teâlâ’nın kendine öğrettiği bir planı, en hassas noktalarına dikkat
ederek tatbik etti:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/69-ayeti-tefsiri)
- [69. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/69-ayeti-meali.md)
- [69. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/69-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (68)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/68-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (70)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/70-ayeti-tefsiri.md)
- [Yusuf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)