---
title: "Yusuf Sûresi 67. Ayet Meali"
sure: "Yusuf"
sure_no: 12
ayet_no: 67
url: https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/67-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yusuf Sûresi 67. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Yusuf Sûresi (12. sûre), 67. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/67-ayeti-meali)

## Arapça

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ اَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍۜ وَمَٓا اُغْن۪ي عَنْكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۚ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

## Okunuşu

Vekâle yâ beniyye lâ tedḣulû min bâbin vâhidin vedḣulû min ebvâbin muteferrika(tin)(s) vemâ uġnî ‘ankum mina(A)llâhi min şey-/(in)(s) ini-lhukmu illâ li(A)llâh(i)(s) ‘aleyhi tevekkelt(u)(s) ve’aleyhi felyetevekkeli-lmutevekkilûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara şunu söyledi: “Oğullarım! Mısır’a hepiniz aynı kapıdan girmeyin; ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi, ne yapsam da, Allah’tan başınıza gelecek hiçbir şeyi sizden savamam. Çünkü mutlak mânada hüküm ve takdir Allah’ındır. Ben yalnızca O’na dayanıp güvenirim. Kendisine dayanıp güvenecek bir güç arayan herkes de sadece O’na dayanıp güvensinler.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah'tan başkasının değildir. (Onun için) ben yalnız O'na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O'na dayansınlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah'ındır, O'na güvendim, güvenenler de O'na güvensinler" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra da, “Ey oğullarım! Bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah’tan gelecek hiçbir şeyi sizden uzaklaştıramam. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O’na tevekkül etsinler” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve dedi ki: "Ey yavrularım! (şehre) hepiniz bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin. Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey yavrularım! Dedi: bir kapıdan girmeyin de ayrı ayrı kapılardan girin, maamafih ne yapsam sizden hiç bir şeyde Allahın takdirini def'edemem, huküm ancak Allahındır, ben ona tevekkül kıldım ve hep ona tevekkül etmelidir onun için bütün mütevekkiller
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Hareketleri esnasında da,şunu) söyledi: «Oğullarım, (Mısıra) hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. (Bununla beraber bu sözümle) Allah (ın kazaasından) hiç bir şey'i sizden gideremem. Hüküm Allahdan başkasının değildir. Ben ancak Ona güvenib dayandım. Tevekkül edenler de yalınız Ona güvenib dayanmalıdır».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra dedi ki: “Ey oğullarım! (Mısır'a) tek bir kapıdan girmeyin; ayrı ayrı kapılardan girin (ki nazar değmesin)! Bununla berâber, Allah'dan (gelecek) hiçbir şeyi sizden def' edemem. Hüküm ancak Allah'ındır. O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de ancak O'na güvenip dayansın!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Mısır'a hareket etmek üzere olan çocuklarına) dedi ki: “- Ey yavrularım! Şehire bir kapıdan girmeyin de, ayrı ayrı kapılardan girin (size nazar değmesin). Böyle olmakla beraber, Allah'ın hükmünden hiç bir şeyi sizden gideremem. Hüküm ancak Allah'ındır; yalnız ona tevekkül ettim ve tevekkül edenler de yalnız ona dayanıp güvenmelidirler.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve dedi ki: «Oğullarım! Bir kapıdan girmeyiniz, ayrı ayrı kapılardan giriniz. Maamafih Allah tarafından mukadder olan hangi bir şeyi sizden def'edemem. Hüküm ancak Allah'ındır. Ben Allah'a tevekkül ettim, ve tevekkül edenler ancak O'na tevekkül etsinler.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da şöyle dedi: “Evlâtlarım, şehre bir kapıdan girmeyin, farklı kapılardan girin. Gerçi Allah'tan size gelecek birşeyi ben önleyemem. Hüküm Allah'ındır; ben Ona tevekkül ettim. Tevekkül edecek olanlar da Ona dayansınlar.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah. On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."

## Tefsir (67-68. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Yâkub’un, oğullarına Mısır’a bir kapı yerine birkaç kapıdan girmelerini tavsiye
etmesinin sebep ve hikmetleri hususunda şu izahlar yapılabilir:

**›** 
O, evlatlarını kem gözlerin kin ve kıskançlık dolu bakışlarından
korumak için böyle yapmıştır.

**›** 
Bunun güvenlik açısından bir tavsiye ve tedbir olma ihtimali
kuvvetlidir. Çünkü Yâkub (a.s.), şehre toplu halde girecek olan çocuklarının
başına bir suikastın gelebileceğinden endişe duyuyordu. Böyle bir ihtimal
karşısında hepsinin birlikte zarar görmemesi gerekirdi. Nitekim askerî
tatbikatlarda da, muhtemel bir pusu ile düşmana ansızın yakalanmamak için
erlerin tek sıra düzeninde hareket etmeleri tavsiye edilir.

**›** 
Hepsinin aynı kapıdan birlikte girmeleri şehir halkı üzerinde bir
şüphe uyandırabilirdi. Hele oraya girişleri, ülkenin emniyet ve asayişi
itibariyle kritik bir zamana denk geldiyse şüphe uyandırma ihtimali daha da
kuvvetlenmiş olurdu.

Hz.
Yâkub, çocuklarına böyle bir tavsiyede bulunmasına rağmen, bir peygamber
olarak, işi Allah’a havale etmeyi ihmal etmedi. Hükmün sadece Allah’a ait
olduğunu, O ne murat ederse ancak onun vuku bulacağını ve onu engellemenin
mümkün olmadığını; dolayısıyla imkânlar dâhilinde tedbir aldıktan sonra,
takdiri Allah’a bırakıp O’na dayanmak gerektiğini bildirdi.












Nitekim
çocukların, babalarının tavsiyesini tutarak farklı kapıdan girmeleri, Allah’ın
onlar hakkında takdir buyurduğu şeylerin olmasını engelleyemedi. Devam eden
âyet-i kerîmelerde haber verildiği üzere olanlar oldu:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/67-ayeti-meali)
- [67. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/67-ayeti-meali.md)
- [67-68. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/67-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (66)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/66-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (68)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/68-ayeti-meali.md)
- [Yusuf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)