---
title: "Yusuf Sûresi 14. Ayet Meali"
sure: "Yusuf"
sure_no: 12
ayet_no: 14
url: https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/14-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yusuf Sûresi 14. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Yusuf Sûresi (12. sûre), 14. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/14-ayeti-meali)

## Arapça

قَالُوا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّٓا اِذًا لَخَاسِرُونَ

## Okunuşu

Kâlû le-in ekelehu-żżi/bu venahnu ‘usbetun innâ iżen leḣâsirûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar da şöyle dediler: “Biz, böyle birbirine bağlı güçlü kuvvetli bir ekip iken eğer bir kurt gelip onu kapacaksa, o zaman vallahi yazıklar olsun bize!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar da, “Andolsun biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse (o takdirde) biz gerçekten hüsrana uğramış oluruz” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dediler ki: "Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husrân çekeriz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Andolsun ki, dediler, bizim (kuvvetli) bir cemâat olmamıza rağmen onu kurt yerse bu takdirde muhakkak biz de husrâne uğrayanlar (dan) oluruz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar:) “Yemîn olsun ki, biz birbirine bağlı bir cemâat olduğumuz hâlde eğer onu kurt yerse, o takdirde şübhesiz ki biz elbette hüsrâna uğrayanlar oluruz” dediler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar: “-VAllahi, biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse, biz o halde çok ziyan çekeriz.” dediler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Biz kuvvetli bir topluluk olduğumuz halde O'nu eğer kurt yerse artık şüphesiz ki, biz elbette hüsrâna düşmüş kimseleriz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Biz güçlü kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yiyecek olursa yazıklar olsun bize!” dediler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"

## Tefsir (11-14. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Anlaşılan
o ki, kardeşleri Yûsuf’u daha önce de götürmek istemişler, fakat Hz. Yâkub
onlara güvenmediği için buna müsaade etmemişti. Ancak onlar, planlarını tatbik
için bu konuda ısrar ettiler. Yûsuf’un iyiliğini istediklerini, ona bir zarar
gelmesine gönüllerinin aslâ râzı olmayacağını söylediler. Çocuk olduğu için
onun da yiyip içmeye, gezip eğlenmeye ihtiyacı olduğunu belirttiler. Böylece
Yûsuf’un da eğlenme arzusunu kamçılamak istediler. Muhtemel tehlikelere karşı
onu gözleri gibi koruyacaklarına söz verdiler. Yakup (a.s.), onlara
güvenmediğini açıkça söylemediyse de, gönlünü kavuran endişesini dile
getirmekten de kendini alamadı. Onu, farkında olmadıkları bir sırada kurdun
yemesinden korktuğunu söyledi. Onlar ise, korkmasına ve endişe etmesine gerek
olmadığını; çünkü birbirine bağlı güçlü kuvvetli bir ekip olduklarına göre böyle
bir tehlike ihtimalinin bulunmadığını ifade ettiler.

Rivayete
göre Hz. Yâkub rüyada kendisini bir dağın tepesinde, Yûsuf’u da vadinin iç
taraflarında görür. Bu halde iken on tane kurdun onun etrafını sardığını ve onu
yemek istediklerini, bir kişinin ise onu korumaya çalıştığını müşâhede eder.
Sonra yer yarılır ve Yûsuf üç gün süreyle orada kalır. Buradaki on kurt, onu
öldürmeyi planlayan on kardeşidir. Onu savunan kişi ise büyük kardeşi
Yahuda’dır. Yerin içinde üç gün saklı kalması ise, üç gün süreyle kuyuda
kalması demektir. (Kurtubî, *el-Câmi‘*, IX, 140)

Şu
bir hakikat ki, kişinin, hasmına kendi aleyhine kullanacağı bir delil telkin
etmesi doğru değildir. Mesela, belki de Yûsuf’un kardeşleri, babaları söyleyene
kadar kurtların insan yediğini bilmiyorlardı. Bu sözüyle Yâkub, âdeta on­lara,
Yûsuf için planladıkları tuzağın nasıl olacağını bir nevi telkin etmiş oldu.

Allah
Resûlü (s.a.s.) şöyle buyurur:

*“Belâ,
ağızdan çıkan söze bağlıdır. «Vallahi şu şeyi yapmayacağım» diyen bir kul, her
şeyi şeytana bırakmış olur. Böylece şeytan bütün maharetini kulun
«yapmayacağım» dediği şeye teksif eder ve so­nunda istediğini ona yaptırır.”* (Aclûnî, *Keşfu’l-hafâ,*
I, 343)

Diğer
bir hadis-i şerifte de şöyle buyrulur:

*“Bazan
olur ki nefsim bana bir şey fısıldar. Onu söylemekten beni alıkoyan sadece
onunla imtihan edilme endişesidir.”* (Aclûnî, *Keşfu’l-hafâ,*I, 344)
















Oğullarının
ısrarı Yâkub (a.s.)’ın zor bela da olsa ikna olmasını sağladı:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/14-ayeti-meali)
- [14. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/14-ayeti-meali.md)
- [11-14. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/11-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi/15-ayeti-meali.md)
- [Yusuf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yusuf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)