---
title: "Yunus Sûresi 90. Ayet Meali"
sure: "Yunus"
sure_no: 10
ayet_no: 90
url: https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/90-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yunus Sûresi 90. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Yunus Sûresi (10. sûre), 90. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/90-ayeti-meali)

## Arapça

وَجَاوَزْنَا بِبَن۪ٓي إِسْرَٓاء۪يلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًاۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَدْرَكَهُ الْغَرَقُۙ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا الَّذ۪ٓي اٰمَنَتْ بِه۪ بَنُٓوا اِسْرَٓاء۪يلَ وَاَنَا۬ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ

## Okunuşu

Vecâveznâ bibenî isrâ-île-lbahra feetbe’ahum fir’avnu vecunûduhu baġyen ve’advâ(en)(s) hattâ iżâ edrakehu-lġaraku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illâ-lleżî âmenet bihi benû isrâ-île ve enâ mine-lmuslimîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İsrâiloğulları’nı denizden karşıya geçirdik; Firavun ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için hemen onların peşine düştü. Nihâyet tam boğulacağı sırada Firavun: “İsrâiloğulları’nın inandığından başka ilâh bulunmadığına kesinlikle inandım; artık ben de müslümanlardanım” dedi.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) «Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı’dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!» dedi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İsrailoğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: "İsrailoğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben O'na teslim olanlardanım" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun da, askerleriyle birlikte zulmetmek ve saldırmak üzere, derhal onları takibe koyuldu. Nihayet boğulmak üzere iken, “İsrailoğulları’nın iman ettiğinden başka hiçbir ilâh olmadığına inandım. Ben de müslümanlardanım” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve sonra İsrailoğulları'nı denizden aşırdık. Firavun, düşmanca saldırmak için derhal adamlarını ve askerlerini arkalarına düşürdü. Ta ki, suda boğulmaya başlayınca "İnandım, gerçekten de İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. Ben de ona teslim olanlardanım." dedi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken Benî İsraîli denizi geçirdik, derhal Fir'avn askerile ta'kıb ve taaruz için arkalarına düştü, nihayet gark kendini derdest edince «inandım hakıkat Benî İsrailin iyman ettiğinden başka ilâh yok, ben de ona teslim olanlardanım, dedi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Isrâîl oğullarını denizden (selâmetle) geçirdik. Hemen Fir'avn, askerleriyle beraber, zulmederek ve saldırarak, arkalarına düşdü. Nihayet su onu boğmıya başlayınca (şöyle) dedi: «İnandım. Hakıykat İsrâîl oğullarının îman etdiğinden başka Tanrı yokmuş. Ben de müslümanlardanım».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve İsrâiloğullarını denizden geçirdik; Fir'avun ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için hemen onların arkalarına düştü. Nihâyet (deniz kapanarak) kendisini boğacağında (Fir'avun): “Gerçekten şuna inandım ki, İsrâiloğullarının kendisine îmân ettiğinden başka ilâh yoktur; ben de Müslümanlardanım!” dedi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İsraîloğullarını denizden (sâlimen karşı tarafa) geçirdik. Firavun, hemen askerleriyle zulüm ve saldırganlık yaparak arkalarına düştü. Nihayet denizde boğulmaya başlayınca şöyle dedi: “İman ettim, gerçekten İsrailoğullarının iman ettiğinden (Allah'dan) başka hiç bir ilâh yoktur. Ben de O'na teslim olanlardanım.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Fir'avun ile askerleri ise zulmen ve adaveten onların arkalarına düşmüşlerdi. Nihâyet ona boğulmak yetişince dedi ki: «Ben İsrail-oğullarının imân etmiş olduklarından başka ilâh olmadığına muhakkak ki imân ettim ve ben de müslümanlardanım.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve askerleri de zulüm ve düşmanlıkla onların peşine düştü. Boğulacağını anlayınca, Firavun “İsrailoğullarının inandığından başka bir tanrı bulunmadığına inandım; ben de Ona teslim olanlardanım” dedi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)."

## Tefsir (90-91. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Mûsâ İsrâiloğullarını, Firavun’un haberi olmayacak bir yolla Mısır’dan çıkardı.
Bunu haber alan Firavun da peşlerine düştü ve onlara yetişti. Bu sırada bir
mûcize gerçekleşti: Allah’ın emriyle Hz. Mûsâ asâsını denize vurunca deniz
yarıldı, sular arasında kupkuru yol oluştu, İsrâiloğulları denizin karşı
tarafına geçmeyi başardılar. Firavun ve ordusu da peşlerinden aynı yoldan denize
daldı. Ordu bütünüyle denize girdiği sırada olan oldu, hepsi boğulup gittiler.
(bk. A‘râf 7/136; Şuarâ 26/60-66) Yine
bu sırada pek câlib-i dikkat bir hâdise vuku buldu: Artık kesin olarak
boğulacağını anlayan Firavun, bir ömür boyu inkâra dalmış hatta en büyük rab
olduğunu iddia etmişken, Allah’a inandığını ve müslümanlardan olduğunu söyledi.
Kendisine **“Yaa! Şimdi mi aklın başına geldi? Oysa sen, daha önce Allah’a
karşı gelen ve işi gücü bozgunculuk olan biriydin”**(Yûnus 10/91)****denilerek
karşılık verildi. Bu ifadeden İslâm âlimlerinin çoğu, onun imanının ilâhî
dergâhta kabul görmediği şeklinde anlaşılmıştır.




Gerçekleşen
bir başka mucize de şudur:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/90-ayeti-meali)
- [90. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/90-ayeti-meali.md)
- [90-91. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/90-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (89)](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/89-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (91)](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/91-ayeti-meali.md)
- [Yunus Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
