--- title: "Yunus Sûresi 79-82. Ayet Tefsiri" sure: "Yunus" sure_no: 10 ayet_no: 80 url: https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/80-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Yunus Sûresi 80. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Yunus Sûresi (10. sûre), 80. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/80-ayeti-tefsiri) ### 79. Ayet ## Arapça وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ ## Okunuşu Vekâle fir’avnu-/tûnî bikulli sâhirin ‘alîm(in) ### 80. Ayet ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ ## Okunuşu Felemmâ câe-sseharatu kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(e) ### 81. Ayet ## Arapça فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَ ## Okunuşu Felemmâ elkav kâle mûsâ mâ ci/tum bihi-ssihr(u)(s) inna(A)llâhe seyubtiluh(u)(s) inna(A)llâhe lâ yuslihu ‘amele-lmufsidîn(e) ### 82. Ayet ## Arapça وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ۟ ## Okunuşu Veyuhikku(A)llâhu-lhakka bikelimâtihi velev kerihe-lmucrimûn(e) ## Mealler ### 79. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Firavun: “Bütün usta sihirbazları toplayıp bana getirin” diye emretti. - **Diyanet Vakfı Meali:** Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun, “Bütün usta sihirbazları bana getirin” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Fir'avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Fir'avun: “Bana bütün mahâretli sihirbazları getirin!” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Fir'avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** Firavun “Bütün usta büyücüleri toplayıp bana getirin” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed." ### 80. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara: “Haydi ne atacaksanız atın” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musâ onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın» dedi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara: “Siz (sihir yapmak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın (da hünerinizi gösterin)!” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet sihirbazlar toplanıp geldiği zaman, Mûsa onlara: “- Ne ortaya atacaksanız, siz atın” dedi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki sihirbazlar geliverdiler. Onlara Mûsa: «Siz ne atacak iseniz atınız» dedi. - **Ümit Şimşek Meali:** Büyücüler geldiğinde, Musa “Atacağınız ne varsa atın” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!" ### 81. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sihirbazlar hünerlerini ortaya koyunca Mûsâ: “Sizin yaptığınız sihrin ta kendisidir! Allah onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 81,82. Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sihirbazlar atacaklarını atınca, Mûsâ dedi ki: “Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah, onu elbette boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzeltmez. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, "Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vaktâ ki attılar, Musâ bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allâh, onu ibtâl edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez - **Hasan Basri Çantay Meali:** Vaktaki onlar atdılar. Musa dedi ki: «Bu sizin (meydana) getirdiğiniz (yapdığınız) şey sihirdir. Allah şübhesiz ki onun boşluğunu, asılsızlığını meydana çıkaracakdır. Allah elbette fesâdcıların işini düzenlemez. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine (onlar, iplerini ve değneklerini) atınca Mûsâ dedi ki: “Sizin getirdiğiniz şey sihirdir (bir göz boyamadır). Şübhesiz ki Allah, onu boşa çıkaracaktır. Çünki Allah, fesad çıkaranların işini düzeltmez.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar hünerlerini ortaya atınca, Mûsa kendilerine şöyle dedi: “- Bu sizin yaptığınız şey sihirdir; muhakkak ki Allah, onu boşa çıkaracaktır. Doğrusu Allah, müfsidlerin işini düzeltmez. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki onlar atıverdiler. Mûsa dedi ki: «Sizin getirmiş olduğunuz şey, sihirdir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ onu iptal edecektir. Muhakkak ki, Allah Teâlâ müfsit olanların işini düzeltmez.» - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar ellerindekini atınca, Musa “Bu yaptığınız büyüdür,” dedi. “Ama Allah onu boşa çıkaracak. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief. ### 82. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Günaha dalmış inkârcı suçlular hoşlanmasa da Allah, cereyan eden değişmez kanunlarıyla ve icraatıyla gerçeği ortaya çıkaracaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** «Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 81,82. Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve günahkârlar istemese de Allah, sözleriyle (hükümleriyle) hakkı gerçekleştirecektir.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Günahkârlar hoşlanmasalar bile, Allah emir ve hükümleriyle hakkı gerçekleştirir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve Allah Teâlâ, hakkı kelimeleriyle izhar eder, velev ki günahkârlar hoşlanmasınlar.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkarır.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And Allah by His Words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!" ## Tefsir (79-82. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Firavun, Hz. Mûsâ ve Hz. Hârûn’u söz düellosu ile mağlup etmekten ümidini kesince, bu kez başka çarelere baş vurarak onları susturmanın yollarını arar. Hz. Mûsâ’nın gösterdiği asâ ve yed-i beyzâ mûcizelerinin de ancak sihir olabileceğini düşündüğünden, tek çâre olarak maharetli sihirbazları onun karşısına çıkarıp Mûsâ’ya haddini bildirmeyi görür. Sihirbazlar gelir, Musâ (a.s.)’ın talebi üzerine ip ve değneklerini atarlar. Hz. Mûsâ, yapılanın sihir olduğunu, hakkın karşısında bunun bir geçerliliğinin ve netice itibariyle başarıya ulaşmasının mümkün olmayacağını anlar ve ifade eder. (bk. A‘râf 106-126) Çünkü Allah Teâlâ’nın eşya ve olaylarda cereyan eden değişmez kanunları, bozguncuları helâke sürüklemek ve gerçek olanı gün yüzüne çıkarmak için durmadan işleyip durmaktadır. Bu sözlerin hemen ardından Mûsâ asâsını yere attı. Büyük bir yılana dönüşen asâ, sihirbazların yılan gibi gösterdikleri iplerini ve değneklerini birer birer yutup yok etti. Bu mûcize karşısında sihirbazlar derhal iman edip secdeye kapandılar. Diğerlerine gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/80-ayeti-tefsiri) - [80. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/80-ayeti-meali.md) - [79-82. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/79-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (79)](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/79-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (83)](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/83-ayeti-tefsiri.md) - [Yunus Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)