---
title: "Yunus Sûresi 51. Ayet Meali"
sure: "Yunus"
sure_no: 10
ayet_no: 51
url: https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/51-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yunus Sûresi 51. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Yunus Sûresi (10. sûre), 51. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/51-ayeti-meali)

## Arapça

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِه۪ۜ آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ

## Okunuşu

Eśümme iżâ mâ veka’a âmentum bih(i)(c) âl-âne vekad kuntum bihi testa’cilûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “O azap gelip çattıktan sonra mı ona iman edeceksiniz? O anda, öyle mi? Fakat artık çok geç! Oysa bunun ne kadar da çabuk gelmesini istiyordunuz.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Olacaklar olduktan sonra mı O’na iman edeceksiniz? Şimdi mi? Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Onlara) “Azap gerçekleştikten sonra mı O’na iman ettiniz? Şimdi mi!? Oysa siz onu acele istiyordunuz” (denilecek).
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi? Halbuki onun çarçabuk gelmesini istiyordunuz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya sonra vakı' olduğu zaman mı ona iyman edeceksiniz? Ya... şimdi ha? hani siz bunu acele istiyordunuz, a?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu (azâb) vaaki olduktan sonra mı Ona (Allaha) îman edeceksiniz? (O vakit size:) «Şimdi mi (îman ediyorsunuz? denecek), halbuki siz onun mutlakaa gelmesini isteyib duruyordunuz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra (azab) vuku' bulduğu zaman mı O'na îmân edeceksiniz? (Artık o zamanki îmânınız kabûl edilmeyecek ve size şöyle denecek:) “Şimdi mi? Hani siz gerçekten onu (o azâbın gelmesini) acele istiyordunuz?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu azab vâkı olduktan sonra mı Allah'a iman edeceksiniz? O vakit size: “Şimdi mi iman ediyorsunuz?” denecek. Halbuki siz alay ederek, bu azabın acele gelmesini isteyip duruyordunuz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «O azap, vaki olduktan sonra mı ona imân etmiş olacaksınız? Şimdi mi? Halbuki, siz onu istical ediveriyordunuz (ya).»
- **Ümit Şimşek Meali:** Olan olduktan sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi inandınız, öyle mi? Hani siz bunun çabuklaştırılmasını istiyordunuz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): ´Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!´

## Tefsir (50-53. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah’ın
azabının hemen gelmesini arzulayan münkirler, gece veya gündüz o azap birden
bire geldiğinde, acele istedikleri azabın ne mânaya geldiğini anlayacaklardır.
Azap geldikten sonra tevbe edip uslanmaya fırsat kalmayacaktır. Azaba uğrayan o
bedbahtlara, tehdit ve alay dolu bir üslupla:**“Tadın bakalım ebediyen
bitmeyecek şu azabı! Siz sadece vaktiyle kazandığınız günahların cezasını
çekiyorsunuz”**(Yûnus 10/52)****denilecektir.




Bu
kadar açık ve uyarıcı beyânlardan sonra müşrikler, kendilerine hitâben söylenen
sözleri hâlâ ciddiye almıyor, alayvârî bir şekilde: **“Sahi, o azap gerçekten
doğru mu?”**(Yûnus 10/53)****diye soruyorlar. Bu suallerine cevap olarak
da, yeminle bunun gerçek ve kaçınılmaz olduğu, kimsenin bunun gelmesine mâni
olamayacağı vurgulanıyor. Dünyanın gelip geçici menfaatleri uğruna ebedî
hayatlarını berbat edenlerin, ne büyük bir aldanış içinde oldukları da şöyle
haber veriliyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/51-ayeti-meali)
- [51. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [50-53. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/50-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (50)](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (52)](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi/52-ayeti-meali.md)
- [Yunus Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yunus-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
