---
title: "Yâsin Sûresi 8. Ayet Meali"
sure: "Yâsin"
sure_no: 36
ayet_no: 8
url: https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/8-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yâsin Sûresi 8. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Yâsin Sûresi (36. sûre), 8. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/8-ayeti-meali)

## Arapça

اِنَّا جَعَلْنَا ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ اَغْلَالًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

## Okunuşu

İnnâ ce’alnâ fî a’nâkihim aġlâlen fehiye ilâ-l-eżkâni fehum mukmehûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Biz onların boyunlarına demir halkalar geçirdik. O halkalar tâ çenelerine kadar dayanmıştır da bu yüzden başları yukarı doğru çivilenmiş gibidir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple kafaları yukarıya kalkık durumdadır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü biz onların boyunlarına kelepçekler geçirmişiz, onlar çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı gözleri aşağı somurtmaktadırlar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, biz onların boyunlarına öyle lâleler geçirdik ki bunlar çenelerine kadar (dayandı). Şimdi onlar, kafaları ve burunları yukarı kaldırılmış haldedirler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki biz onların boyunlarına halkalar geçirdik; öyle ki o (demir halkalar)çenelerine kadar (dayanmış)tır; bu yüzden onlar başları yukarı kalkık kimselerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü biz, o kâfirlerin boyunlarına bağlar geçirmişiz ki, bunlar çenelerine dayanmıştır da başları yukarı kalkık bulunuyorlar. (Artık hak tarafına başlarını çeviripte boyun eğmezler.)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, Biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişizdir, tâ ki onların çenelerine kadar dayanmıştır. Artık onlar başları yukarı kaldırılmış, gözleri aşağıya çevrilmiş kimselerdir, bir şey görüp anlayamazlar.
- **Ümit Şimşek Meali:** Biz onların boyunlarına öyle boyunduruklar geçirdik ki, çenelerine dayanır da başları havaya dikili kalır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

## Tefsir (7-9. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Muhammed (s.a.s.) son ve en şerefli
peygamber, Kur’ân-ı Kerîm de en yüce ilâhî kitap olmakla birlikte, insanların
çoğu onlara iman etmeyecek, ebedî azaba uğrayacaklardır. Bunlar hakkında
kesinleşen söz, **“İnsanların ve cinlerin azgınlarıyla cehennemi kesinlikle
ağzına kadar dolduracağım”**(Secde 32/13) şeklinde vârid olan “azap”
sözüdür. Anlaşılan o ki, Allah Teâlâ, Kur’an ve sünnet-i seniyye ile beyân
ettiği İslâm dininin dışına çıkanları cezalandıracaktır. “İmansız” diye
nitelendirilen bu kimselerin 8 ve 9. âyetlerde dünyadaki hâlet-i rûhiyeleri
canlı bir tablo halinde şöyle tasvir edilir:



Allah
Teâlâ onların boyunlarına demir halkalar geçirmiştir. Bu halkalar boğazlarını
tümüyle kapatıp çenelerine kadar dayanmıştır. Öyle ki kafaları iyice yukarı
kalkmış ve gözleri kapanmıştır. Ayrıca önlerinden bir set, arkalarından bir set
çekilip üzerleri bütünüyle kapatılmıştır. Dolayısıyla herhangi bir şeyi bakıp
görecek halleri kalmamıştır. Zâten âyette kullanılan اَلإقْمَاحُ
(ikmâh) kelimesi de “başı kaldırıp gözü yummak” mânasına gelir. Kâfirler,
yapılan her daveti red için başını arkaya doğru kaldıran kibirli kimselerdir.
İşte red için başlarını kaldıra kaldıra âdetâ inkârları, boyunlarının altına
kalın bir kelepçe gibi geçirilmiş, çeneleri kalkmış, başları arkaya doğru ve
gözleri yumuk vaziyette kalmıştır. Yine inkârları önlerine ve arkalarına birer
set oluşturmuş, üstlerini de kapatmıştır. Buna ferdin yaratılış kabiliyetlerini
yanlış hedeflere sevk eden toplum baskısını, imandan uzaklaştırıp küfür ve
günahlara yönlendiren temâyüllerini, yaygın hâle gelen bâtıl inançlar ve çirkin
alışkanlıkları da ilâve edebiliriz. Bahsedilen bu ferdî ve içtimâî kötü şartlar
insanı, alıştıra alıştıra menfi yönde değişmez bir yapıya ulaştırmaktadır.
Böyle insanlar artık ne başlarını hareket ettirebilirler, ne de bir tarafı
görebilirler. İnkârlarının ve cehâletlerinin içinde bocalayıp dururlar. Ancak
şuna dikkat etmek gerekir ki bu, tamâmen kendi tercih ve istekleri
doğrultusunda ortaya çıkmış bir neticedir. Kendi inkârları, inat ve
câhillikleri yine kendilerini böylece engellemekte, basîretlerini kapatıp
karanlıklar içinde bırakmakta ve gerçeği göremez duruma getirmektedir. Nitekim
Peygamberimiz (s.a.s.)’in davetine karşı: **“Bizi çağırdığın şeye karşı
kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda ağırlık, seninle aramızda da perde
vardır. Artık ne yapacaksan yap; biz de bildiğimizi yapacağız”** (Fussilet
41/5) sözleri, onların izaha çalıştığımız manevî durumlarını daha net ortaya
koymaktadır. Fakat bütün bunlar, Allah’ın insan varlığına yerleştirdiği
psikolojik kanunları çerçevesinde meydana geldiği için burada Cenâb-ı Hakk’a
izafe edilir.



Bununla birlikte İslâm’ı tebliğ ederken muhatap
kitlenin birbirinden farklı psikolojik ve sosyolojik durumlarını dikkate
almanın gerekliliği hususunda şöyle buyruluyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/8-ayeti-meali)
- [8. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/8-ayeti-meali.md)
- [7-9. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/7-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (7)](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (9)](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/9-ayeti-meali.md)
- [Yâsin Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)