---
title: "Yâsin Sûresi 45-47. Ayet Tefsiri"
sure: "Yâsin"
sure_no: 36
ayet_no: 47
url: https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/47-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yâsin Sûresi 47. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Yâsin Sûresi (36. sûre), 47. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/47-ayeti-tefsiri)

### 45. Ayet

## Arapça

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ اَيْد۪يكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

## Okunuşu

Ve-iżâ kîle lehumu-ttekû mâ beyne eydîkum vemâ ḣalfekum le’allekum turhamûn(e)

### 46. Ayet

## Arapça

وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ

## Okunuşu

Vemâ te/tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû ‘anhâ mu’ridîn(e)

### 47. Ayet

## Arapça

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۙ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهُۗ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Okunuşu

Ve-iżâ kîle lehum enfikû mimmâ razekakumu(A)llâhu kâle-lleżîne keferû lilleżîne âmenû enut’imu men lev yeşâu(A)llâhu et’amehu in entum illâ fî dalâlin mubîn(in)

## Mealler

### 45. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara: “Sizi önünüzden ve arkanızdan kuşatan günahlar ve onların hem dünya hem âhiret açısından açacağı kötü sonuçlar karşısında güzel bir takvâ hayatı ile Allah’ın koruması altına girin ki dünyada faziletli bir hayat sürme, âhirette de ebedî saâdete ulaşma adına merhamete lâyık olasınız” dendiği zaman aldırış etmezler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara yapmakta olduğunuz ve yapıp arkada bıraktığınız işlerde Allah'tan korkun; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (aldırmazlar).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara: "Geçmişinizden ve geleceğinizden sakının, belki acınırsınız" dendiği zaman yüz çevirirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, “Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin” denildiğinde yüz çevirirler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Durum böyle iken onlara: "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korkun ki size rahmet edilsin" denildiği zaman,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hal böyle iken onlara önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete şayan olasınız denildiği zaman
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara : «Önümüzdekinden de, arkanızdakinden de sakının. Tâki esirgerlesiniz» denildiği zaman (yüz çevirdiler).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem onlara: “Önünüzdekinden ve arkanızdakinden (dünya ve âhiret azâbından)sakının; tâ ki merhamet olunasınız” denildiği zaman (yüz çevirirler).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara (o Mekke halkına Peygamber tarafından): “-Önünüzdeki ahiret işinden ve arkanızdaki dünya felâketlerinden korkun ki, merhamet olunasınız.” denildiği zaman (yüz çevirdiler).
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlara belki merhamet olunursunuz, önlerinizde olandan ve arkanızda olandan sakınınız denildiği zaman (onlar yüz çevirirler).
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlara “Önünüzdekilerden ve ardınızdakilerden sakının ki size merhamet edilsin” dendiği zaman yüz çevirirler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).

### 46. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kendilerine rablarının âyetlerinden her hangi bir âyyet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet gelmeye dursun, ille ondan yüz çeviricidirler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve onlara ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse, mutlaka ondan yüz çevirici kimseler olmuşlardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet (mucize) gelse, muhakkak ondan yüz çeviregeldiler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ ondan yüz çeviriciler olmuşlardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Zaten Rablerinin âyetlerinden onlara gelmiş hiçbir âyet yoktur ki, yüz çevirmiş olmasınlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.

### 47. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara: “Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden muhtaçlara verin!” çağrısı yapıldığında, kâfirler mü’minlere: “Dilediği takdirde Allah’ın rızıklandırıp doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Bu, bizim vazîfemiz mi? Doğrusu siz apaçık bir şaşkınlık içindesiniz” derler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kâfirler müminlere dediler ki: Allah'ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara: "Allah'ın size verdiği rızıktan sarfedin" denince inkar edenler inananlara: "Allah dileseydi doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz apaçık bir sapıklıktasınız" derler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, “Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden Allah yolunda harcayın” denildiği zaman, inkâr edenler iman edenlere, “Allah’ın, dilemiş olsa kendilerini doyurabileceği kimselere mi yedireceğiz? Siz ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz” derler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlara: "Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın" dendiği zaman, o kâfirler, müminler için: "Allah'ın dileyince doyurabileceği kimseyi biz mi doyuracağız? Siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?" dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın size merzuk kıldığı şeylerden hayra sarfedin denildiği zaman da onlara o küfredenler iyman edenler için şöyle dediler, biz hiç yedirirmiyiz o kişiye ki Allah dilese ona yiyeceğini verirdi, siz ap açık bir dalâl içinde değil de nesiniz!
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara : «Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden (hayra) harc edin» denilince o küfredenler, îman edenlere (şöyle) dedi (ler): «Allahın, dileseydi, yedireceği kimseye biz mi yedirecek misiz? Siz apaçık bir sapıklıkda bulunanlardan başkaları değilsiniz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Kendilerine: “Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden (siz de O'nun yolunda) sarf edin!” denildiğinde ise o inkâr edenler, îmân edenlere dedi(ler) ki: “Allah dileyecek olsaydı kendisini doyuracağı bir kimseyi, (biz) mi doyuracağız? Doğrusu siz ancak apaçık bir dalâlet içindesiniz.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara: “-Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın.” denildiği zaman, o kâfir olanlar, iman edenlere şöyle dediler: “- O kimseye biz mi yedireceğiz ki, Allah dileseydi ona yiyeceğini verirdi? Siz (Allah'ın iradesine aykırı teklifte bulunmakla) ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlara «Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden infak ediniz» denildiği vakit kâfir olanlar, imân edenlere dediler ki: «Biz mi taam vereceğiz o kimseye ki, eğer Allah dilese idi ona taam verirdi. Siz başka değil, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Kendilerine “Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden bağışta bulunun” dendiği zaman, inkâr edenler iman edenlere dediler ki: “Dilediği takdirde Allah'ın doyurabileceği kimseleri biz mi doyuralım? Siz iyice şaşırmışsınız!”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error."

## Tefsir (45-47. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Bir
kısım gâfil kimseler, serdedilen bu muhteşem ve muazzam delillerden gereken
dersi alamadıkları için, her ne kadar günahlardan sakınıp kendilerini
dünyevî-uhrevî azaplardan koruma ve ilâhî rahmete erme hususunda ehliyetli
ağızlar tarafından uyarılsalar da, aldırış etmezler. İçine düştükleri sapıklık
ve şaşkınlık çukurunda bocalayıp dururlar. Onlara ister Allah’ın kavlî âyetleri
olan Kur’ân-ı Kerîm okunsun, isterse O’nun kâinattaki kevnî âyetlerini
görsünler, bunların hiçbirine itibar etmezler, dikkatle dinlemez ve bakmazlar,
hatta inadına onlardan yüz çevirirler. Hakikat karşısında bu kadar pervasız ve
lakayt olanları, Allah’a havale etmekten başka yapılacak bir şey yoktur. Bunlar
sahip oldukları rızıkları muhtaçlara vermek konusunda da son derece
cimridirler. Bu tür teklifler karşısında bozulurlar ve müslümanlara: “Madem
gerçek rızık verenin Allah olduğunu söylüyorsunuz, O’nun mü’minleri sevdiğini
iddia ediyorsunuz, o halde fakir dediğiniz ve bizden yardım istediğiniz o
insanları da Allah doyursa ya!” derler.



Rivayete
göre Hz. Ebubekir, yoksul müslümanlara yemek yedirir, onları doyururdu. Bir gün
yolda ona rastlıyan Ebu Cehil: “Ey Ebubekir, Allah’ın bu yoksulları
doyurabileceğini mi iddia ediyorsun?” diye sordu. Ebubekir: “Evet” dedi. Ebu
Cehil: “O halde neden onları yedirip doyurmuyor?” diye sordu. Hz. Ebubekir:
“Allah bir takım kimseleri fakirlikle, bir takım kimseleri de zenginlikle
imtihan etmiş; fakirlere sabretmeyi, zenginlere de yedirmeyi emretmiştir” dedi.
Ebu Cehl: “Vallahi ey Ebubekir, sen olsa olsa apaçık bir şaşkınlık içindesin.
Sen sanıyor musun ki Allah bunlara yedirmeye gücü yeterken yedirmemiş de sen
onlara yediriyorsun?” dedi ve işte bunun üzerine bu (47.) âyet-i kerîme ile **“Kim
hayır yolunda verir ve günahlardan sakınırsa, o en güzeli yani kelime-i tevhîdi
ve gereğini tasdîk ederse, biz de onu en kolay olana; huzur ve saadet yeri olan
cennete muvaffak kılarız”** (Leyl 92/5-7) âyet-i kerîmeleri nâzil oldu.
(Kurtubî, *el-Câmi‘*, XV, 26)



Buna mukabil âhirete iman etmeyenler:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/47-ayeti-tefsiri)
- [47. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/47-ayeti-meali.md)
- [45-47. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/45-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (46)](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/46-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (48)](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/48-ayeti-tefsiri.md)
- [Yâsin Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)