---
title: "Yâsin Sûresi 40. Ayet Meali"
sure: "Yâsin"
sure_no: 36
ayet_no: 40
url: https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/40-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Yâsin Sûresi 40. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Yâsin Sûresi (36. sûre), 40. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/40-ayeti-meali)

## Arapça

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغ۪ي لَهَٓا اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِۜ وَكُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

## Okunuşu

Lâ-şşemsu yenbeġî lehâ en tudrike-lkamera velâ-lleylu sâbiku-nnehâr(i)(c) ve kullun fî felekin yesbehûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ne güneş aya yetişip çarpabilir, ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Her biri, kendine ait bir yörünge de yüzer, gider.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Aya erişmek güneşe düşmez. Gece de gündüzü geçemez. Her biri bir yörüngede yürürler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne Güneş kendine aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçer, her biri birer felekte yüzerler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ne güneşin aya erişib çatması, ne de gecenin gündüzü geçmiş olması gerekmez. (Ecramdan) hepsi de (ayrı ayrı) birer felekde yüzerler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ne güneşin aya yetişmesi (ona çarpması) kendisine (takdîr edilen nizâma) lâyıktır, ne de gece, gündüzü geride bırakıcıdır. Çünki her biri (bir itâat ve heybet altında ayrı) bir yörüngede yüzerler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ne güneşin aya yetişmesi mümkün olur, ne de gece gündüzü geçer. Hepsi (güneş, ay ve yıldızlar ayrı ayrı) bir felekte yüzerler, devirlerini tamamlarlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ne güneş için layık olur ki, o ay'a yetişmiş olsun. Ne de gece için layıkdır ki, gündüzü geçmiş bulunsun ve hepsi de birer felekte yüzerler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ne Güneş Aya yetişir, ne gece gündüzü geçer. Hepsi bir yörüngede yüzer, gider.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).

## Tefsir (39-40. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Ay,
dünyamızın uydusu olup hayatımızın devamının ayrılmaz bir parçasıdır. Güneşle
dünya arasında döner, güneşten aldığı ışığı geceleyin dünyaya yansıtır. Dünya
etrafındaki yörüngesinde dönerken uğradığı menziller vardır. Her menzilde
değişik bir şekil ve hal alır. Günden güne peyderpey büyür, on dördünde dolunay
halini alır, kemâle erişir; sonra tekrar peyderpey küçüle küçüle nihâyet âyette
beyân buyrulduğu gibi eski hurma salkımının ağaçta kalan yıllanmış sapı gibi
kuru, sarı, kavisli bir hale gelir. اَلْعُرْجُونُ
(‘urcûn) hurma salkımının sapına denir. اَلْقَد۪يمُ
(kadîm) de eski demektir. Hurmanın sapı eskidikçe incelir, eğrilir ve sararır.
İşte bir aylık seyahat sonunda ay, tıpkı eski hurma sapı gibi ince, eğri,
sarımtrak bir görünüm verir. Bu benzetme hilalin ilk ve son şeklini göstermekle
kalmaz, aynı zamanda ayın, yörüngesinde geçerken dünya çevresinde bir ayda
dolandığı yolun biçimini de göstermiş olur. Günümüz ilmî tespitlerine göre,
ayın geçtiği güzergâh tam dâirevî olmayıp bir tarafı konkav bir eğrilik arz
eder. Diğer taraftan milyarlarca yıldır dönmelerine rağmen ne güneşin aya
çarptığı, ne gecenin gündüzün önüne geçtiği görülmemiştir. Allah istemediği
sürece görülmeyecektir de.



Güneş
ve ayla birlikte uzaydaki bütün gök cisimlerinin her biri kıyâmete kadar kendi
yörüngesinde yüzmeye devam edecektir. 
Şunu ifade edelim ki, gezegenler güneşin, güneş samanyolunun etrafında
döner. Aynı şey diğer bütün yıldızlar için de söz konusudur. Fakat iş samanyolu
ile de bitmez. Galaksiler de kümeler kurarlar; onlar da ortak çekim
merkezleri etrafında dönerler. Zerreler
âleminde de durum aynıdır. Moleküllerin hareket ve titreşimleri, atomların ve
atom parçacıklarının hareketleri, kendileri için belirlenmiş yörüngelerde, hiç
durmadan sürüp giden akışlardır. Evrendeki bütün bu akıl almaz varlıklar,
olaylar ve hareketler, bir muhteşem plan teşkil edilecek şekilde planlanmıştır
ve gerçekleştirilmektedir. (bk. Kandemir ve diğerleri, II, 1523)



İşte
bütün bunları yapan, elbette Cenâb-ı Hak’tır. Hiç aksamadan, tam bir âhenk
içinde bu nizamın devam etmesi, ilim, hikmet ve kudreti sonsuz tek yaratıcının
ve tanzim edicinin varlığını gösterir.



Diğer bir kudret delili ise bizzat insanın kendi
hayatından:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/40-ayeti-meali)
- [40. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/40-ayeti-meali.md)
- [39-40. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/39-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (39)](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (41)](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi/41-ayeti-meali.md)
- [Yâsin Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/yasin-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)