--- title: "Vâkıa Sûresi 63-67. Ayet Tefsiri" sure: "Vâkıa" sure_no: 56 ayet_no: 63 url: https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/63-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Vâkıa Sûresi 63. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Vâkıa Sûresi (56. sûre), 63. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/63-ayeti-tefsiri) ### 63. Ayet ## Arapça اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜ ## Okunuşu Eferaeytum mâ tahruśûn(e) ### 64. Ayet ## Arapça ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ## Okunuşu E-entum tezra’ûnehu em nahnu-zzâri’ûn(e) ### 65. Ayet ## Arapça لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ## Okunuşu Lev neşâu lece’alnâhu hutâmen fezaltum tefekkehûn(e) ### 66. Ayet ## Arapça اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ ## Okunuşu İnnâ lemuġramûn(e) ### 67. Ayet ## Arapça بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ## Okunuşu Bel nahnu mahrûmûn(e) ## Mealler ### 63. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşünmez misiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Şimdi bana, ektiğinizi haber verin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 63,64. Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ektiğinizi gördünüz mü? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi gördünüzmü o ekdiğiniz tohumu? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi bana ekmekde olduğunuz (tohum) u haber verin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Peki söyleyin bana, ekmekte olduğunuz şeyleri? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şimdi gördünüz mü, o ektiğiniz tohumu? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şimdi ektiğiniz tohumu gördünüz mü? - **Ümit Şimşek Meali:** Gördünüz mü ektiklerinizi? - **Yusuf Ali (English) Meali:** See ye the seed that ye sow in the ground? ### 64. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Acaba o ekinleri yeşertip büyüten siz misiniz; yoksa onu yetiştiren biz miyiz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 63,64. Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sizmi bitiriyorsunuz onu? Yoksa bizmiyiz bitiren? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler (onu yetiştirenler) biz miyiz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa biz miyiz bitiren? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Haber veriniz onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler Biz miyiz? - **Ümit Şimşek Meali:** Siz mi o ekinleri bitiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz bitiren? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause? ### 65. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dileseydik hepsini daha olgunlaşmadan kurumuş çerçöp hâline getirirdik de şaşırıp kalırdınız: - **Diyanet Vakfı Meali:** Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 65,66,67. Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık". - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz: - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz: - **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer dileseydik muhakkak ki onu (tohumsuz) bir ot kırıntısı yapardık da siz de şaşakalırdınız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Dileseydik onu elbette kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dileseydik o ekini çörçöp haline getirirdik de şöyle gevelerdiniz: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer dilese idik onu elbette bir ot kırıntısı yapardık. Artık siz, şaşırır dururdunuz. - **Ümit Şimşek Meali:** Dileseydik onu kupkuru çöp yapardık da geveler dururdunuz: - **Yusuf Ali (English) Meali:** Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment, ### 66. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Eyvâh, emeklerimiz boşa gitti, çok zarara uğradık.” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Doğrusu borç altına girdik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 65,66,67. Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık". - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Muhakkak biz çok ziyandayız!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Doğrusu borç altına girdik." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde biz çok ziyandayız - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şöyle derdiniz:) «Biz hakıykaten ağır borca uğratılmışızdır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O vakit:) “Doğrusu biz, gerçekten zarara uğratılmışlarız!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** “-Doğrusu biz çok ziyandayız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). - **Ümit Şimşek Meali:** “Mahvolduk, borca battık, - **Yusuf Ali (English) Meali:** (Saying), "We are indeed left with debts (for nothing): ### 67. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Bundan da öte, biz her türlü rızıktan büsbütün mahrum kaldık!” diye feryat ederdiniz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Daha doğrusu, biz yoksul kaldık» (derdiniz). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 65,66,67. Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık". - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!.. - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Daha doğrusu biz (umduğumuzdan) mahrum kalmışlarız». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Daha doğrusu biz mahrum bırakılanlarız!” (derdiniz.) - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Daha doğrusu (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» - **Ümit Şimşek Meali:** “Biz mahrum kaldık” diye. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)" ## Tefsir (63-67. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İkinci delil, toprağa ektiğimiz ve hayatımızın devamı için son derece ehemmiyet arz eden tohumlardır. Onları çatlatan, filizlendirip toprak üstüne çıkaran, büyütüp geliştiren, yetiştiren bizler değil, şüphesiz Allah’tır. Nasıl ki o cansız tohumları adeta kabre benzeyen topraktaki yerlerinden canlandırıp çıkartıyorsa, aynı şekilde ölmüş insanlara ruh üfleyip yattıkları kabirlerden mahşer yerine öylece çıkaracaktır. Diğer taraftan o yetişmiş, tarlaları doldurmuş ekinleri Cenâb-ı Hak bir afet gönderip kurutsa, çer çöp haline getirecek olsa, buna da kimsenin engel olması mümkün değildir. Nitekim dünyamızda bunun misallerini devamlı müşahede etmek mümkündür. Böyle bir durum karşısında insanın yapacağı, sonsuz bir acizlik ve çaresizlik içinde, “eyvah masraflarımız, emeklerimiz boşa gitti, mahvolduk, perişan olduk, borçlar altında ezildik. Hayır hayır, bilakis biz bütünüyle mahrum kaldık” şeklinde geveleyip, yakınıp, mızıklayıp durmaktır. Çünkü başka bir şeye gücü yetecek hali yoktur. Bu da Allah’ın yüce kudretini ve ölüleri diriltmek dâhil istediği her şeyi yapabileceğini gösteren büyük bir delildir. Bir diğer kudret tecellisi ise sudur: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/63-ayeti-tefsiri) - [63. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/63-ayeti-meali.md) - [63-67. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/63-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (68)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/68-ayeti-tefsiri.md) - [Vâkıa Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)