--- title: "Vâkıa Sûresi 57-62. Ayet Tefsiri" sure: "Vâkıa" sure_no: 56 ayet_no: 58 url: https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/58-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Vâkıa Sûresi 58. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Vâkıa Sûresi (56. sûre), 58. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/58-ayeti-tefsiri) ### 57. Ayet ## Arapça نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟ ## Okunuşu Nahnu ḣalaknâkum felevlâ tusaddikûn(e) ### 58. Ayet ## Arapça اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ ## Okunuşu Eferaeytum mâ tumnûn(e) ### 59. Ayet ## Arapça ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ## Okunuşu E-entum taḣlukûnehu em nahnu-lḣâlikûn(e) ### 60. Ayet ## Arapça نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ ## Okunuşu Nahnu kaddernâ beynekumu-lmevte vemâ nahnu bimesbûkîn(e) ### 61. Ayet ## Arapça عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuşu ‘Alâ en nubeddile emśâlekum ve nunşi-ekum fî mâ lâ ta’lemûn(e) ### 62. Ayet ## Arapça وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ## Okunuşu Ve lekad ‘alimtumu-nneş-ete-l-ûlâ felevlâ teżekkerûn(e) ## Mealler ### 57. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sizi yoktan yaratan biziz. Böyle iken, hâlâ yeniden diriliş ger­çeğini tasdik etmeyecek misiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** 56,57. İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz! - **Ümit Şimşek Meali:** Sizi Biz yarattık; hâlâ tasdik etmeyecek misiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** It is We Who have created you: why do ye not testify to this truth? ### 58. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rahimlere akıttığınız meniyi hiç düşünmez misiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 58,59. Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Attığınız o meniye ne dersiniz?! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Attığınız meniyi gördünüz mü? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi gördünüzmü o döktüğünüz menîyi? - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 58,59. Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şimdi gördünüz mü, (rahimlere) döktüğünüz menîyi? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Rahimlere döktüğünüz nutfeyi gördünüz mü? (haber veriniz!) - **Ümit Şimşek Meali:** Gördünüz mü döktüğünüz meniyi? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,- ### 59. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onu mükemmel bir insan olarak siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 58,59. Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sizmi yaratıyorsunuz onu yoksa bizmiyiz yaratan - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** 58,59. Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz? - **Ümit Şimşek Meali:** Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa Biz miyiz yaratan? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Is it ye who create it, or are We the Creators? ### 60. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Aranızda ölümü şaşmaz bir plan çerçevesinde takdir eden biziz. Engel olabilecek hiçbir güç yoktur sizi öldürmemize. - **Diyanet Vakfı Meali:** Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 60,61. Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 60,61. Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez - **Hasan Basri Çantay Meali:** 60,61. Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekânını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdîr etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 60,61. Ölümü aranızda biz takdîr ettik ve biz, (yerinize) benzerlerinizi (getirip, sizinle)değiştirmekten ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde yaratmaktan önüne geçilecek (acze düşürülecek) olan kimseler değiliz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Aranızda ölümü (ve ecelleri) biz takdir ettik; ve biz, dilediğimiz şeyi yerine getirmekten âciz de değiliz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz. - **Ümit Şimşek Meali:** Aranızda ölümü takdir eden Biziz. Kimse Bizi alıkoyacak değildir: - **Yusuf Ali (English) Meali:** We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öldürüp de, yerinize benzeriniz başka nesiller getirmemize ve bilmediğiniz bir âlemde ve şekilde sizi yeni bir yaratılışla ortaya çıkarmamıza. - **Diyanet Vakfı Meali:** Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir âlemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 60,61. Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 60,61. Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş'ette inşa etmek üzereyiz - **Hasan Basri Çantay Meali:** 60,61. Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekânını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdîr etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 60,61. Ölümü aranızda biz takdîr ettik ve biz, (yerinize) benzerlerinizi (getirip, sizinle)değiştirmekten ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde yaratmaktan önüne geçilecek (acze düşürülecek) olan kimseler değiliz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kılıklarınızı değiştirmeğe ve bilemiyeceğiniz bir surette sizi yaratmağa da gücümüz yeter. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş'ette yaratmak üzere (kâdiriz). - **Ümit Şimşek Meali:** Ne yerinize benzerlerinizi getirmekten, ne de bilmediğiniz bir âlemde ve şekilde sizi tekrar yaratmaktan. - **Yusuf Ali (English) Meali:** from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. ### 62. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Aslında siz ilk yaratılışın Allah’ın kudretiyle gerçekleştiğini pekâla biliyorsunuz. O halde bunun üzerinde düşünüp ikinci yaratalışın da mümkün ve kaçınılmaz olduğunu kabullenmeniz gerekmez mi? - **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O hâlde düşünseniz ya! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun ki birinci yaratılışı (nızı) bildiniz. Fakat (tekrar yaratılacağınızı da) düşünmeli değil misiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki, ilk yaratılışı bildiniz; öyle ise (düşünüp) ibret almanız gerekmez mi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Her halde (bu dünya hayatında topraktan sonra nutfeden) ilk yaratılışınızı bildiniz. O halde (kıyamette sizi ikinci defa diriltmeğe kadir olduğumuzu) düşünseniz ya!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz? - **Ümit Şimşek Meali:** İlk yaratılışınızı biliyorsunuz; öyleyse niçin hâlâ düşünmezsiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises? ## Tefsir (57-62. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Buradan itibaren 74. âyete kadar, Allah Teâlâ’nın sonsuz kudretinin ve ölüleri diriltip âhiret hayatını var etmeye kadir olduğunun açık delilleri serdedilir. İnsanlardan, özellikle ilâhî kudret ve âhiret hakkında şüphesi olanlardan bu deliller üzerinde düşünmeleri, akıl yormaları ve böylece hakikati idrak etmeleri istenir: Birinci delil, insanın bizzat kendi yaratılışı, ölümü, bir neslin gidip yerine yeni bir neslin gelmesi ve bunun mütemadiyen böyle sürüp gitmesi ve âhirette mâhiyetini şu an tam bilemeyeceğimiz bambaşka bir yaratılışla yeniden yaratılacak olmasıdır. Allah Teâlâ’nın bizi ilk kez yoktan yaratıp, şu an sahip olduğumuz varlığımızı bize lütfetmesi, bundan itibaren de öldürmek, yeniden diriltmek, hesaba çekmek, cennet veya cehenneme sokmak gibi bizimle alakalı vaatlerini yerine getirebileceğinin açık bir göstergesidir. Şu anki durumumuza kadar Allah Teâlâ’nın bizim üzerimizdeki nesep, cinsiyet, boy bos, renk, genetik özellikler vb. sayısız tasarruflarına kimsenin müdâhale edemediği gibi, bundan sonra da bizimle alakalı dünyevî ya da uhrevî tasarruflarına kimse mani olamayacaktır. O (c.c.), istediği ve irade buyurduğu her şeyi yapacaktır. Çünkü, **“****O’dur, dilediği her şeyi dilediği gibi yapan.”** (Burûc 85/16) Aynı şekilde tohumun topraktaki macerası da ne dikkat çekici bir hâdisedir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/58-ayeti-tefsiri) - [58. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/58-ayeti-meali.md) - [57-62. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/57-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (57)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/57-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (63)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/63-ayeti-tefsiri.md) - [Vâkıa Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)