--- title: "Vâkıa Sûresi 41-56. Ayet Tefsiri" sure: "Vâkıa" sure_no: 56 ayet_no: 56 url: https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/56-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Vâkıa Sûresi 56. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Vâkıa Sûresi (56. sûre), 56. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/56-ayeti-tefsiri) ### 41. Ayet ## Arapça وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ ## Okunuşu Ve ashâbu-şşimâli mâ ashâbu-şşimâl(i) ### 42. Ayet ## Arapça ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ ## Okunuşu Fî semûmin ve hamîm(in) ### 43. Ayet ## Arapça وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ ## Okunuşu Ve zillin min yahmûm(in) ### 44. Ayet ## Arapça لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ ## Okunuşu Lâ bâridin velâ kerîm(in) ### 45. Ayet ## Arapça اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ ## Okunuşu İnnehum kânû kable żâlike mutrafîn(e) ### 46. Ayet ## Arapça وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ ## Okunuşu Ve kânû yusirrûne ‘alâ-lhinśi-l’azîm(i) ### 47. Ayet ## Arapça وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ ## Okunuşu Ve kânû yekûlûne e-iżâ mitnâ ve kunnâ turâben ve ’izâmen e-innâ lemeb’ûśûn(e) ### 48. Ayet ## Arapça اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ ## Okunuşu Eve âbâunâ-l-evvelûn(e) ### 49. Ayet ## Arapça قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ ## Okunuşu Kul inne-l-evvelîne vel-âḣirîn(e) ### 50. Ayet ## Arapça لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ## Okunuşu Lemecmû’ûne ilâ mîkâti yevmin ma’lûm(in) ### 51. Ayet ## Arapça ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ ## Okunuşu Śumme innekum eyyuhâ-ddâllûne-lmukeżżibûn(e) ### 52. Ayet ## Arapça لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ ## Okunuşu Leâkilûne min şecerin min zakkûm(in) ### 53. Ayet ## Arapça فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ ## Okunuşu Femâli-ûne minhâ-lbutûn(e) ### 54. Ayet ## Arapça فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ ## Okunuşu Feşâribûne ‘aleyhi mine-lhamîm(i) ### 55. Ayet ## Arapça فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ ## Okunuşu Feşâribûne şurbe-lhîm(i) ### 56. Ayet ## Arapça هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ ## Okunuşu Hâżâ nuzuluhum yevme-ddîn(i) ## Mealler ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O “ashâb-ı şimal” ki, ne uğursuz ne bedbaht kimselerdir o “ashâb-ı şimâl!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Soldakiler; ne yazık o soldakilere! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Solun adamları, nedir o solcular! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eshabi şimal ise ne Eshabi şimal! - **Hasan Basri Çantay Meali:** Solcular: (Onlar) ne solculardır! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ashâb-ı Şimâl (amel defterleri sol eline verilenler) ise, ne (bedbaht insanlardır o)Ashâb-ı Şimâl! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ashâb-ı Şimal ise, ne? - **Ümit Şimşek Meali:** Bir de Ashab-ı Şimal var ki, ne bedbahttır onlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, iliklere işleyen zehirli, kavurucu bir ateş ve son derece kaynar sular içindedirler. - **Diyanet Vakfı Meali:** İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir semum ve hamîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water, ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kapkara bir dumanın gölgesindedirler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 43, 44. Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve zifirden bir zılli mağmum içinde - **Hasan Basri Çantay Meali:** ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Kapkara bir dumanın gölgesindedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And in the shades of Black Smoke: ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bir gölge ki, ne serinlik verir, ne bir hayrı dokunur. - **Diyanet Vakfı Meali:** 43, 44. Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ki ne serindir, ne de faydalı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne serin ne de kerîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki (o gölge) ne serin, ne de fâideli değildir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gölge ne serindir, ne mülâyim... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. - **Ümit Şimşek Meali:** Bir gölge ki ne serinlik verir, ne bir hayrı dokunur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nothing (will there be) to refresh, nor to please: ### 45. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü onlar, dünyadayken hiçbir ahlâkî kaygı taşımadan nimet ve sefahat içinde şımarıyorlardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 45,46. Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki onlar, bundan önce (ni'metler içinde) şımartılmış kimseler idiler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Çünkü,şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. - **Ümit Şimşek Meali:** Çünkü onlar evvelce varlık içinde şımarmışlardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury), ### 46. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** En büyük günahı işlemekte ısrar edip duruyorlardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 45,46. Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı - **Hasan Basri Çantay Meali:** O büyük günâh üzerinde ısrar ederlerdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve o büyük günâh üzerine (şirki işlemekte) ısrâr ediyorlardı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve en büyük günah (Allah'a ortak koşmak) üzerinde ısrar ediyorlardı... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** O büyük günahta ısrar ediyorlardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And persisted obstinately in wickedness supreme!(5244-A) ### 47. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ve şöyle diyorlardı: “Sahi biz, ölüp de toprak olduktan ve kemik yığınına dönüştükten sonra mı, yani biz o halde iken mi yeni bir yaratılışla tekrar diriltileceğiz? Bu, olacak şey değil!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve diyorlardı ki: Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Diyorlardı ki: “Biz öldükten, toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba'solunacakmışız? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bir de «Biz öldüğümüz, bir toprak ve bir yığın kemik olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi diriltilib kaldırılacakmışız?» derlerdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 47,48. Ve diyorlardı ki: “(Biz) öldüğümüz ve bir toprak ve bir kemik yığını hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeniden diriltilecek olan kimseleriz? Önceki atalarımız da mı?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de diyorlardı ki: “- Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakit mi, hakikaten biz mi dirilecek mişiz? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve demekte olmuşlardı ki: «Biz öldüğümüz ve toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, mutlaka bizler mi elbette diriltilip kaldırılmış kimseleriz?» - **Ümit Şimşek Meali:** Ve diyorlardı ki: “Biz ölüp de toprak olduktan ve kemik yığınına dönüştükten sonra tekrar mı diriltilecekmişiz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?- ### 48. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Gelip geçmiş atalarımız da mı?” - **Diyanet Vakfı Meali:** Önceki atalarımız da mı? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Evvelki atalarımız da mı?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Önceki atalarımızda mı?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya evvelki atalarımız da mı? - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Evvelce geçmiş atalarımız da mı?» - **Hayrat Neşriyat Meali:** 47,48. Ve diyorlardı ki: “(Biz) öldüğümüz ve bir toprak ve bir kemik yığını hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeniden diriltilecek olan kimseleriz? Önceki atalarımız da mı?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Evvelki atalarımızda mı?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ya evvelki atalarımız, onlar da mı?” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "(We) and our fathers of old?" ### 49. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** De ki: “Hem şu ana kadar yaşayıp gitmiş olanlar, hem de siz ve sizden sonra gelecekler;” - **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 49,50. De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 49,50. De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: "Öncekiler ve sonrakiler" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn - **Hasan Basri Çantay Meali:** Söyle: «Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 49,50. De ki: “Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». - **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Öncekiler ve sonrakiler, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Yea, those of old and those of later times, ### 50. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Hepiniz bilinen bir günün buluşma vaktinde mutlaka bir araya toplanacaksınız!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 49,50. De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 49,50. De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Lâbüd cem' olunacaklar mikatına ma'lûm bir günün - **Hasan Basri Çantay Meali:** ma'lûm bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 49,50. De ki: “Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Belirli bir günün muayyen vaktinde çaresiz toplanacaklardır.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).» - **Ümit Şimşek Meali:** Belirlenmiş olan o malûm günde hepiniz toplanacaksınız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known. ### 51. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra siz ey doğru yoldan sapanlar ve gerçeği yalanla­yan­lar! - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra siz ey sapıklar, yalancılar! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 51,52. Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra siz, ey sapgın münkirler! - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzîbciler, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 51,52. Sonra muhakkak ki siz, ey dalâlet içinde olanlar, yalanlayıcılar! (Siz) şübhesiz bir ağaçtan, zakkumdan yiyecek olan kimselersiniz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra, muhakkak ki siz ey sapkınlar, yalancılar! - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra şüphe yok ki, sizler ey sapıklar, tekzîp ediciler! - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da, ey yalanlayıcı sapıklar! - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!- ### 52. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O zakkûm ağacının meyvesinden mutlaka yiyeceksiniz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 51,52. Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan - **Hasan Basri Çantay Meali:** Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) (ersiniz, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 51,52. Sonra muhakkak ki siz, ey dalâlet içinde olanlar, yalanlayıcılar! (Siz) şübhesiz bir ağaçtan, zakkumdan yiyecek olan kimselersiniz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Elbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** O zakkum ağacından yiyeceksiniz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum. ### 53. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yiyecek ve karınlarınızı onunla tıka basa dolduracaksınız. - **Diyanet Vakfı Meali:** Karınlarınızı ondan dolduracaksınız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Karınlarınızı onunla dolduracaksınız; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Karınlarınızı ondan dolduracaksınız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Doldurursunuz da karınlarınızı ondan - **Hasan Basri Çantay Meali:** Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 53,54. Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Karınlarınızı ondan dolduracaksınız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık karınlarınızı ondan doldurucularsınız. - **Ümit Şimşek Meali:** Karınlarınızı onunla dolduracaksınız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Then will ye fill your insides therewith, ### 54. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Üzerine de o kaynar sudan içeceksiniz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onun üzerine kaynar su içeceksiniz; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Üstüne de kaynar su içeceksiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçersiniz de üstüne o hamîmden - **Hasan Basri Çantay Meali:** üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 53,54. Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Üstüne de kaynar su içeceksiniz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And drink Boiling Water on top of it: ### 55. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hem de susuzluk hastalığına yakalanmış develerin suya sal­dırışı gibi saldırarak içeceksiniz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem de bir türlü suya kanmayan bir hastalığa yakalanmış develerin içişi gibi içecek olanlarsınız! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Susamış devenin içişiyle içeceksiniz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!" ### 56. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlara hesap gününde verilecek ziyâfet işte budur! - **Diyanet Vakfı Meali:** İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü) - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte ceza günü onlara (çekilecek) ziyafet budur! - **Hayrat Neşriyat Meali:** 56,57. İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte hesap günü, onlara ziyafet bu! - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir. - **Ümit Şimşek Meali:** Onların hesap günündeki ikramları işte budur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Such will be their entertainment on the Day of Requital! ## Tefsir (41-56. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Uğursuz, bedbaht ve kötü kimseler olan “ashâb-ı şimâl”in öte dünyada karşılaşacakları fecî âkıbet şu şekilde haber verilir: **›** سَمُومٌ (semûm): Vücudun ve derinin gözeneklerinden içeriye doğru giren, iliklere ve beyinlere kadar işleyen zehirli, sıcak, kavurucu bir ateş. **›** حَم۪يمٌ (hamîm): Harareti en ileri dereceye ulaşmış kaynar su. O kavurucu ateş cehennemliklerin bedenlerini ve ciğerlerini yakacağı vakit, onlar bu kaynamış suya koşacaklardır. Tıpkı, yangından, o yangını söndürmek için suya koşanlar gibi. Ancak oraya varınca suyun son derece sıcak ve kaynamış olduğunu göreceklerdir. Nitekim âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Onlara, içince bağırsaklarını paramparça eden kaynar sudan içirilir.”** (Muhammed 47/15) **›** يَحْمُومٌ (yahmûm): Cehennemin simsiyah dumanı. Kömür veya kurum gibi kararıp duran sisli boğucu bir gölge. Bu, serinlik ve rahatlık veren bir gölge değil, yakıcı ateşin kara dumanıdır. Buna “gölge” denilmesi, kâfirlerle alay etmek içindir. Onlar aşırı sıcaktan bu gölgeye sığınmaya çalışacaklar, fakat sığındıkları zaman bunun gölge değil, simsiyah kavurucu cehennem dumanı olduğunu göreceklerdir. Bu gölgeyle ilgili şöyle buyrulur: **“Kıyamet günü inkârcılara şöyle denir: “Haydi, yalan saydığınız o azaba doğru gidin! Üç sütun hâlinde yükselen o kapkara cehennem dumanının gölgesine girin!” Bir gölge ki ne serinlik verir, ne de alevden korur. O ateş, saraylar büyüklüğünde kıvılcımlar fırlatır; sarı erkek deve sürüleri gibi dağılan kıvılcımlar. Gerçeği yalanlayanların o gün vay haline!” (Murselât 77/29-34)** **›** Yiyecekleri zakkûm olacaktır. (bk. Sâffât 37/64-65) O son derece kötü, acı ve berbat yiyecekle karınlarını tıka basa dolduracaklar, üzerine de tarifi imkansız derecede kaynar cehennem suyundan içeceklerdir. Yalnız bu içme sıradan bir su içme şeklinde olmayacak; susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içtiği gibi içeceklerdir. اَلْه۪يمُ (hîm), hastalığı sebebiyle delirmiş gibi su içen, içtikçe suya kanmayan susamış develer anlamında bir kelimedir. Fakat içtikleri bu su o bedbahtları kandırmayacak, hararetlerini daha da artıracaktır. Bahsedilen kişilerin böyle feci bir âkıbete uğramalarının sebebi şudur: Birincisi; sahip oldukları nimetlerin şükrünü yerine getirecek yerde nankörlük etmek ve bunlarla şımarmak, lüks ve nefsânî hayata dalıp Allah’ı unutmak. İkincisi; büyük günah üzerinde ısrar etmek. Bu, en büyük günah olarak bilinen şirk ve küfürdür. Diğer bütün günahlar, hep bundan kaynaklanmaktadır. Üçüncüsü; öldükten sonra yeniden dirilişi ve âhiret hayatını inkâr etmek. Halbuki şu muazzam delillere akıl ve idrak nazarıyla bakılacak olsa, Allah’ın varlığı, birliği, sonsuz kudreti ve âhiretin varlığı gibi gerçekleri anlayıp kabul etmek ve tam bir samimiyet ve teslimiyet içinde Hakk’a kulluğa yönelmek hiç de zor olmayacaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/56-ayeti-tefsiri) - [56. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/56-ayeti-meali.md) - [41-56. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/41-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (55)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/55-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (57)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/57-ayeti-tefsiri.md) - [Vâkıa Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)