---
title: "Vâkıa Sûresi 41. Ayet Meali"
sure: "Vâkıa"
sure_no: 56
ayet_no: 41
url: https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/41-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Vâkıa Sûresi 41. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Vâkıa Sûresi (56. sûre), 41. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/41-ayeti-meali)

## Arapça

وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ

## Okunuşu

Ve ashâbu-şşimâli mâ ashâbu-şşimâl(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** O “ashâb-ı şimal” ki, ne uğursuz ne bedbaht kimselerdir o “ashâb-ı şimâl!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Solun adamları, nedir o solcular!
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eshabi şimal ise ne Eshabi şimal!
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Solcular: (Onlar) ne solculardır!
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ashâb-ı Şimâl (amel defterleri sol eline verilenler) ise, ne (bedbaht insanlardır o)Ashâb-ı Şimâl!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar!...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ashâb-ı Şimal ise, ne?
- **Ümit Şimşek Meali:** Bir de Ashab-ı Şimal var ki, ne bedbahttır onlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

## Tefsir (41-56. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Uğursuz,
bedbaht ve kötü kimseler olan “ashâb-ı şimâl”in öte dünyada karşılaşacakları
fecî âkıbet şu şekilde haber verilir:



**›** 
سَمُومٌ (semûm): Vücudun ve derinin
gözeneklerinden içeriye doğru giren, iliklere ve beyinlere kadar işleyen
zehirli, sıcak, kavurucu bir ateş.



**›** 
حَم۪يمٌ (hamîm): Harareti en ileri dereceye ulaşmış
kaynar su. O kavurucu ateş cehennemliklerin bedenlerini ve ciğerlerini yakacağı
vakit, onlar bu kaynamış suya koşacaklardır. Tıpkı, yangından, o yangını
söndürmek için suya koşanlar gibi. Ancak oraya varınca suyun son derece sıcak
ve kaynamış olduğunu göreceklerdir. Nitekim âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Onlara,
içince bağırsaklarını paramparça eden kaynar sudan içirilir.”** (Muhammed
47/15)



**›** 
يَحْمُومٌ (yahmûm): Cehennemin simsiyah dumanı.
Kömür veya kurum gibi kararıp duran sisli boğucu bir gölge. Bu, serinlik ve
rahatlık veren bir gölge değil, yakıcı ateşin kara dumanıdır. Buna “gölge”
denilmesi, kâfirlerle alay etmek içindir. Onlar aşırı sıcaktan bu gölgeye
sığınmaya çalışacaklar, fakat sığındıkları zaman bunun gölge değil, simsiyah
kavurucu cehennem dumanı olduğunu göreceklerdir. Bu gölgeyle ilgili şöyle
buyrulur:



**“Kıyamet
günü inkârcılara şöyle denir: “Haydi, yalan saydığınız o azaba doğru gidin! Üç
sütun hâlinde yükselen o kapkara cehennem dumanının gölgesine girin!” Bir gölge
ki ne serinlik verir, ne de alevden korur. O ateş, saraylar büyüklüğünde
kıvılcımlar fırlatır; sarı erkek deve sürüleri gibi dağılan kıvılcımlar.
Gerçeği yalanlayanların o gün vay haline!” (Murselât 77/29-34)**



**›** 
Yiyecekleri zakkûm olacaktır. (bk. Sâffât 37/64-65) O son derece
kötü, acı ve berbat yiyecekle karınlarını tıka basa dolduracaklar, üzerine de
tarifi imkansız derecede kaynar cehennem suyundan içeceklerdir. Yalnız bu içme
sıradan bir su içme şeklinde olmayacak; susuzluk hastalığına tutulmuş develerin
içtiği gibi içeceklerdir. اَلْه۪يمُ
(hîm), hastalığı sebebiyle delirmiş gibi su içen, içtikçe suya kanmayan susamış
develer anlamında bir kelimedir. Fakat içtikleri bu su o bedbahtları
kandırmayacak, hararetlerini daha da artıracaktır.



Bahsedilen
kişilerin böyle feci bir âkıbete uğramalarının sebebi şudur:



Birincisi;
sahip oldukları nimetlerin şükrünü yerine getirecek yerde nankörlük etmek ve
bunlarla şımarmak, lüks ve nefsânî hayata dalıp Allah’ı unutmak.



İkincisi;
büyük günah üzerinde ısrar etmek. Bu, en büyük günah olarak bilinen şirk ve
küfürdür. Diğer bütün günahlar, hep bundan kaynaklanmaktadır.



Üçüncüsü;
öldükten sonra yeniden dirilişi ve âhiret hayatını inkâr etmek.



Halbuki şu muazzam delillere akıl ve idrak
nazarıyla bakılacak olsa, Allah’ın varlığı, birliği, sonsuz kudreti ve âhiretin
varlığı gibi gerçekleri anlayıp kabul etmek ve tam bir samimiyet ve teslimiyet
içinde Hakk’a kulluğa yönelmek hiç de zor olmayacaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/41-ayeti-meali)
- [41. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/41-ayeti-meali.md)
- [41-56. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/41-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/40-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (42)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/42-ayeti-meali.md)
- [Vâkıa Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)