--- title: "Vâkıa Sûresi 27-40. Ayet Tefsiri" sure: "Vâkıa" sure_no: 56 ayet_no: 36 url: https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/36-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Vâkıa Sûresi 36. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Vâkıa Sûresi (56. sûre), 36. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/36-ayeti-tefsiri) ### 27. Ayet ## Arapça وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ ## Okunuşu Ve ashâbu-lyemîni mâ ashâbu-lyemîn(i) ### 28. Ayet ## Arapça ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ ## Okunuşu Fî sidrin maḣdûd(in) ### 29. Ayet ## Arapça وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ ## Okunuşu Ve talhin mendûd(in) ### 30. Ayet ## Arapça وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ ## Okunuşu Ve zillin memdûd(in) ### 31. Ayet ## Arapça وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ ## Okunuşu Ve mâ-in meskûb(in) ### 32. Ayet ## Arapça وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ ## Okunuşu Ve fâkihetin keśîra(tin) ### 33. Ayet ## Arapça لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ ## Okunuşu Lâ maktû’atin velâ memnû’a(tin) ### 34. Ayet ## Arapça وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ ## Okunuşu Ve furuşin merfû’a(tin) ### 35. Ayet ## Arapça اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ ## Okunuşu İnnâ enşe/nâhunne inşâ-â(n) ### 36. Ayet ## Arapça فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ ## Okunuşu Fece’alnâhunne ebkârâ(n) ### 37. Ayet ## Arapça عُرُبًا اَتْرَابًاۙ ## Okunuşu ‘Uruben etrâbâ(n) ### 38. Ayet ## Arapça لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟ ## Okunuşu Li-ashâbi-lyemîn(i) ### 39. Ayet ## Arapça ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ## Okunuşu Śulletun mine-l-evvelîn(e) ### 40. Ayet ## Arapça وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ ## Okunuşu Ve śulletun mine-l-âḣirîn(e) ## Mealler ### 27. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O “ashâb-ı yemîn” ki, ne uğurlu ne mutlu insanlardır o “ashâ­b-ı yemin!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sağın adamları, nedir o sağın adamları! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ashabı yemîn ise ne Ashabı yemîn - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) ise, ne (mutlu o) Ashâb-ı Yemîn(e)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), ne mutlu sağcılar!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn? - **Ümit Şimşek Meali:** Ashab-ı Yemin ki ne mutlu kimselerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand? ### 28. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar dikensiz, dalbastı kirazlar, - **Diyanet Vakfı Meali:** Düzgün kiraz ağacı, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dalbastı kirazlar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dal bastı kirazlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dikensiz kiraz, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar, dal bastı kirazlar, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Dikensiz ağaçlar, - **Yusuf Ali (English) Meali:** (They will be) among Lote-trees without thorns, ### 29. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dolgun salkımlı muzlar, - **Diyanet Vakfı Meali:** Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Meyva dizili muzlar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sıvama muzlar içinde - **Hasan Basri Çantay Meali:** meyveleri tıklım tıklım muz ağaç (lar) ı, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dolgun salkımlı muzlar altında; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve meyveleri kat kat olmuş muz ağaçları (altında)dırlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Salkımlarla dolu muz ağaçları arasındadırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,- ### 30. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Uzayıp yayılmış gölgeler, - **Diyanet Vakfı Meali:** Uzamış gölgeler, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Uzamış gölgeler, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Memdud bir saye - **Hasan Basri Çantay Meali:** yayılmış (daimî) gölge (ler), - **Hayrat Neşriyat Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve yaygın bir gölgede, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yayılmış gölgededirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Sürekli gölgeler altında, - **Yusuf Ali (English) Meali:** In shade long-extended, ### 31. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çağlayarak akan sular, - **Diyanet Vakfı Meali:** Çağlayarak akan sular, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fışkıran sular. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çağlıyan bir su - **Hasan Basri Çantay Meali:** dâima akan su (lar), - **Hayrat Neşriyat Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çağlayan bir su kenarında, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Çağlayan su başlarında, - **Yusuf Ali (English) Meali:** By water flowing constantly, ### 32. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bol bol meyveler arasında yaşarlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 32, 33. Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Pek çok meyva arasında, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir çok meyve - **Hasan Basri Çantay Meali:** 32,33. (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 32,33. Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve pek çok meyveli bir yerdedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Pek çok meyveler arasındadırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And fruit in abundance. ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ki o nimetler ne eksilip tükenir, ne de onlardan esirgenir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 32, 33. Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Tükenmeyen ve yasaklanmayan - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne eksilir, ne men'edilir - **Hasan Basri Çantay Meali:** 32,33. (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 32,33. Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında). - **Ümit Şimşek Meali:** Ki ne arkası kesilir, ne de onlardan esirgenir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Whose season is not limited, nor (supply) forbidden, ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kabartılmış yüksek döşekler üzerine eşleriyle birlikte yasla­nırlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve kabartılmış döşekler üstündedirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yüksek düşekler - **Hasan Basri Çantay Meali:** ve (kadri) yükseltilmiş döşeklerdedirler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kıymetleri yüksek döşeklerdedirler... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Yüksek döşekler üstündedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And on Thrones (of Dignity), raised high. ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şüphesiz biz cennet kadınlarını yepyeni bir yaratılışla yarat­tık. - **Diyanet Vakfı Meali:** Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 35,36,37,38. Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz etmişizdir de onları yeniden inşa - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki biz onları (Cennetteki o kadınlarını yeni) bir yaratılışla yarattık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz o kadınları yeni bir yaratışla yaratmışızdır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We have created (their Companions) of special creation. ### 36. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onları dâimî bâkireler kıldık. - **Diyanet Vakfı Meali:** 36, 37. Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 35,36,37,38. Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 36,37,38. Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onları bâkireler yaptık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** 36,37. Kılmışızdır bir yaşıd ebkâri şeyda - **Hasan Basri Çantay Meali:** 36,37. kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, - **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte onları (dâimî) bâkireler kıldık! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böylece onları, hep bakir kızlar, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte onları bakireler kıldık. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve onları bakire yapmışızdır: - **Yusuf Ali (English) Meali:** And made them virgin - pure (and undefiled), - ### 37. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eşlerine karşı sevgi dolu, âşık ve hep aynı yaşta. - **Diyanet Vakfı Meali:** 36, 37. Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 35,36,37,38. Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 36,37,38. Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hep yaşıt sevgililer, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** 36,37. Kılmışızdır bir yaşıd ebkâri şeyda - **Hasan Basri Çantay Meali:** 36,37. kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Eşlerine düşkün ve (onların hepsi) aynı yaştadırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kocalarına âşık yaşıtlar yaptık; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık. - **Ümit Şimşek Meali:** Eşlerine âşık, hep bir yaşta. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Beloved (by nature), equal in age,- ### 38. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bütün bunlar, “ashâb-ı yemîn” içindir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bütün bunlar sağdakiler içindir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 35,36,37,38. Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 36,37,38. Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sağın adamları içindir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ashabı yemîn için - **Hasan Basri Çantay Meali:** sağcılar için. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Bunlar) Ashâb-ı Yemîn içindir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Cennet ehli olan) sağcılar için... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). - **Ümit Şimşek Meali:** Bütün bunlar Ashab-ı Yemin için. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For the Companions of the Right Hand. ### 39. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onların birçoğu öncekilerdendir; - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 39,40. Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 39,40. Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir çoğu öncekilerdendir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir çok evvelînden - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 39,40. (Onlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden de birçoktur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. - **Ümit Şimşek Meali:** Onların birçoğu öncekilerdendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** A (goodly) number from those of old, ### 40. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Birçoğu da sonrakilerden! - **Diyanet Vakfı Meali:** Birçoğu da sonrakilerdendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 39,40. Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 39,40. Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir çoğu da sonrakilerdendir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bir çok âhirînden - **Hasan Basri Çantay Meali:** bir çok (u) da sonraki (ümmet) lerdendir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 39,40. (Onlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden de birçoktur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir çoğu da sonraki (ahir zaman peygamberine bağlı) ümmetlerdendir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sonrakilerden bir cemaattir. - **Ümit Şimşek Meali:** Birçoğu da sonrakilerdendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And a (goodly) number from those of later times. ## Tefsir (27-40. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Ashâb-ı yemîn denilen uğurlu, bahtlı mü’minlere verilecek nimetler de şöyle sıralanır: ❂ اَلسِّدْرُ (sidr), Arabistan kirazı, مَخْضُودٌ (mahdûd), dikenleri silinmiş, düzeltilmiş veya meyvesinin çokluğundan dolayı dalları basıp eğilmiş demektir. Buna göre cennetliklere hem dikenleri silinmiş, hem de dalları kirazlarla aşağıya eğilmiş Arabistan kirazı ikram edilecektir. Bunun yanında baştan aşağı meyve istifli muzlar vardır. ❂ Uzanmış, yayılmış, güneşin ortadan kaldıramadığı gölgeler; yüksekten durmadan dökülen akarsular, çağlayanlar; hiçbir zaman kesilmeyen, tükenmeyen, almak isteyenlere engel olunmayan, hiçbir şekilde yenmesi yasaklanmayan her türlüsünden bol bol meyveler. ❂ Eşlerine çok düşkün, aşk ve muhabbetle bağlı, hoşgörülü, iyi huylu, hep bir yaşta bâkire cennet hanımları. Burada bahsedilen hanımlar, iman ve sâlih amelleri dolayısıyla cenneti hak etmiş kadınlardır. Bu kadınlar, dünyada ne kadar yaşlanmış olursa olsunlar Allah onları gençleştirecek; cennete genç, güzel ve bâkire olarak gireceklerdir. Eğer kocaları cenneti hak etmiş mü’minler ise cennette onlarla birlikte olacaklardır. Şayet mü’min değillerse, bu mü’mine kadınları cenneti hak etmiş başka mü’min erkeklerle evlendirecektir. Nitekim Ümmü Seleme (r.a.) bu kadınların kim olduğunu sorunca Resûlullah (s.a.s.): *“Bunlar dünya hayatında oldukça yaşlı, saçları ağarmış, gözleri aydınlıkta bile iyi seçemeyen, gözleri çapaklı kadınlardır. Allah Teâlâ yaşlı hallerinden sonra onları olgunlukları itibariyle aynı zamanda doğmuş ve birbirlerine yaşıt kadınlar olarak yaratacaktır”* buyurmuştur. (Heysemî, *Mecma‘u’z-zevâid, *VI, 119) Ashâb-ı şimâle gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/36-ayeti-tefsiri) - [36. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/36-ayeti-meali.md) - [27-40. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/27-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (35)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/35-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (41)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/41-ayeti-tefsiri.md) - [Vâkıa Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)