--- title: "Vâkıa Sûresi 11-26. Ayet Tefsiri" sure: "Vâkıa" sure_no: 56 ayet_no: 20 url: https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/20-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Vâkıa Sûresi 20. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Vâkıa Sûresi (56. sûre), 20. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/20-ayeti-tefsiri) ### 11. Ayet ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ ## Okunuşu Ulâ-ike-lmukarrabûn(e) ### 12. Ayet ## Arapça ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ## Okunuşu Fî cennâti-nna’îm(i) ### 13. Ayet ## Arapça ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ## Okunuşu Śulletun mine-l-evvelîn(e) ### 14. Ayet ## Arapça وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ ## Okunuşu Ve kalîlun mine-l-âḣirîn(e) ### 15. Ayet ## Arapça عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ ## Okunuşu ‘Alâ sururin mevdûne(tin) ### 16. Ayet ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ ## Okunuşu Mutteki-îne ‘aleyhâ mutekâbilîn(e) ### 17. Ayet ## Arapça يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ ## Okunuşu Yatûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûn(e) ### 18. Ayet ## Arapça بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ ## Okunuşu Bi-ekvâbin ve ebârîka veke/sin min ma’în(in) ### 19. Ayet ## Arapça لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ ## Okunuşu Lâ yusadde’ûne ‘anhâ velâ yunzifûn(e) ### 20. Ayet ## Arapça وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ ## Okunuşu Ve fâkihetin mimmâ yeteḣayyerûn(e) ### 21. Ayet ## Arapça وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ ## Okunuşu Ve lahmi tayrin mimmâ yeştehûn(e) ### 22. Ayet ## Arapça وَحُورٌ ع۪ينٌۙ ## Okunuşu Ve hûrun ‘în(un) ### 23. Ayet ## Arapça كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ ## Okunuşu Ke-emśâli-llu/lui-lmeknûn(i) ### 24. Ayet ## Arapça جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuşu Cezâen bimâ kânû ya’melûn(e) ### 25. Ayet ## Arapça لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا تَأْث۪يمًاۙ ## Okunuşu Lâ yesme’ûne fîhâ laġven velâ te/śîmâ(n) ### 26. Ayet ## Arapça اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا ## Okunuşu İllâ kîlen selâmen selâmâ(n) ## Mealler ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İşte bunlar “mukarrabûn”; Allah’a en yakın kullardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12. İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12. Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 10,11. (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte o yaklaştırılanlar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** 11,12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte onlar (Allaha) en çok yaklaşdırılmış olanlardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte onlar (o öne geçenler), mukarrabîn (Allah'a yakın kılınan kimseler)dir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte mukarreb olanlar, onlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte onlar Allah katında yakınlık sahibidirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** These will be those Nearest to Allah: ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nimetlerle dopdolu cennetlerde olacaklardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 11, 12. İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12. Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, Naîm cennetlerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nimet cennetlerindedirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** 11,12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun - **Hasan Basri Çantay Meali:** Naıym cennetlerinde (dirler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Naîm Cennetlerindedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Naîm cennetlerindedirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In Gardens of Bliss: ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onların çoğu öncekilerden, - **Diyanet Vakfı Meali:** (Onların) çoğu önceki ümmetlerden, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çoğu önceki ümmetlerden, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir çok evvelînden - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14. (Sâbikundan olanlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden ise azdır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Evvelki ümmetlerin (hayırda ileri geçenlerinden) çok kimseler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onların birçoğu öncekilerdendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** A number of people from those of old, ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Birazı da sonrakilerden! - **Diyanet Vakfı Meali:** Birazı da sonrakilerdendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Birazı da sonrakilerden. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biraz da âhirînden - **Hasan Basri Çantay Meali:** biraz (ı) da sonrakilerdendir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14. (Sâbikundan olanlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden ise azdır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri geçenleri), - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve biraz da sonrakilerdendir. - **Ümit Şimşek Meali:** Birazı da sonrakilerdendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And a few from those of later times. ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Mücevherlerle işlenip süslenmiş ve yan yana dizilmiş tahtlar üzerine kurulurlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 15,16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Murassa' tahtlar üstünde - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Mücevheratla süslü tahtlar üzerindedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones), ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada birbirlerine muhabbetle bakarak karşılıklı otururlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 15,16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Karşı karşıya kurulmuşlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlara kurulmuş, karşılıklı oturmaktadırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Reclining on them, facing each other. ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Etraflarında hiç yaşlanmayan gençler hizmet için âdeta per­vâne olur; - **Diyanet Vakfı Meali:** Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ebedî (taze) lige mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 17,18. (Aynı yaşları üzere) ölümsüz kılınmış çocuklar (ve genç hizmetçiler),pınardan (akan Cennet şerbetleriyle doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle onların (o sâbikunun) etrâfında dolaşır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. - **Ümit Şimşek Meali:** Etraflarında hiç yaşlanmayan çocuklar dolaşır: - **Yusuf Ali (English) Meali:** Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness), ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Durmadan çağıldayan pınarlardan doldurulmuş testiler, ibrik­ler ve kadehlerle… - **Diyanet Vakfı Meali:** Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyâle - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Maîn» (kaynağın) dan (dolu) büyük kablarla, ibriklerle ve kadehlerle. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 17,18. (Aynı yaşları üzere) ölümsüz kılınmış çocuklar (ve genç hizmetçiler),pınardan (akan Cennet şerbetleriyle doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle onların (o sâbikunun) etrâfında dolaşır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cennet şarabından dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile. - **Ümit Şimşek Meali:** Pınarlardan doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehlerle. - **Yusuf Ali (English) Meali:** With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains: ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu şaraptan ötürü ne başları ağrır, ne de sarhoş olurlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ondan (o şarabdan) ne başları ağrıtılır, ne de sarhoş olurlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ondan başları ağrımaz, sarhoş da olmazlar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. - **Ümit Şimşek Meali:** O şaraptan ne başları ağrır, ne sarhoş olurlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication: ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Beğendikleri türlü türlü meyvelerle… - **Diyanet Vakfı Meali:** (Onlara) beğendikleri meyveler, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Beğendikleri meyvalar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Meyve beğendiklerinden - **Hasan Basri Çantay Meali:** Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler), - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve beğenmekte olduklarından (her türlü) meyve! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de seçtikleri meyvelerle, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar). - **Ümit Şimşek Meali:** Ve beğendikleri meyvelerle, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And with fruits, any that they may select: ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Canlarının çektiği kuş etleriyle… - **Diyanet Vakfı Meali:** Canlarının çektiği kuş etleri, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Canlarının çektiği kuş etleri, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kuş etti istediklerinden - **Hasan Basri Çantay Meali:** İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve canlarının çekmekte olduğundan kuş eti! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). - **Ümit Şimşek Meali:** Ve canlarının çektiği kuş etleriyle. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the flesh of fowls, any that they may desire. ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bir de iri gözlü güzel yüzlü hûriler; - **Diyanet Vakfı Meali:** 22, 23. Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 22,23,24. İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 22,23. Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İri gözlü hûriler, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Huri ıyn - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Orada) şahin gözlü huurîler de (vardır), - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bir de iri (güzel) gözlü hûriler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar için, iri gözlü (güzel yüzlü) hûriler de var; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır). - **Ümit Şimşek Meali:** Bir de güzel gözlü eşler vardır: - **Yusuf Ali (English) Meali:** And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,- ### 23. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sedeflerinde saklı inciler gibi! - **Diyanet Vakfı Meali:** 22, 23. Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 22,23,24. İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 22,23. Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Saklı inciler gibi, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Saklı inci timsalleri gibi - **Hasan Basri Çantay Meali:** saklı inci timsâlleri gibi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Sadeflerinde) saklı inciler gibi! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gün görmemiş inci emsali... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). - **Ümit Şimşek Meali:** Saklı inciler gibi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Like unto Pearls well-guarded. ### 24. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dünyada yaptıkları güzel amellere bir mükâfat olarak. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yaptıklarına karşılık olarak (verilir). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 22,23,24. İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.) - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yaptıklarına karşılık olarak verilir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşledikleri amellere mükâfat için - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır). - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Dünyada iken) yapmakta olduklarına karşılık olarak! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır). - **Ümit Şimşek Meali:** Bütün bunlar, onların yaptıklarına bir ödüldür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** A Reward for the deeds of their past (life). ### 25. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada ne bir boş, mânasız laf işitirler, ne de günaha sokacak bir söz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sadece selama karşılık selam sözü işitirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada ne boş bir söz, ne de günâhı gerektiren bir şey işitirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada boş veya günah bir söz işitmezler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,- ### 26. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sadece, “Selâm size ey cennetlikler, selâm!” sözünü duyar­lar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak bir kelâm: Selâmen selâm - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yalınız bir söz (işidirler ki oda) «Selâm, selâm» dir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ancak bir söz (işitirler ki, o da): “Selâm (olsun!), selâm (olsun)!”dur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir - **Ümit Şimşek Meali:** İşittikleri hep esenlik, hep esenliktir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Only the saying, "Peace! Peace". ## Tefsir (11-26. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İmân-ı kâmil, sâlih ameller ve hayırlı işlerle Allah’a iyice yakınlaşmış bulanan “sâbikûn” zümresine “mukarrebûn” ünvanı verilir. Bunların çoğu daha önce gelip geçmiş ümmetlerden, az bir kısmı da sonraki ümmetlerden olacaktır. Çünkü önce gelip geçen peygamberlerin ve onlarla beraber hakkın mücâdelesini veren seçkin mü’minlerin bu zümreden olacağında şüphe yoktur. Aynı şekilde Resûlullah (s.a.s.)’in ve İslâm’ın yaşanıp tüm dünyaya yayılmasında çok büyük fedakârlıklar gösteren ashâb-ı kirâmın bu zümrenin içinde oldukları şüphesizdir. Nitekim âyet-i kerîmede: **“Muhâcir ve ensardan iman, amel, Allah yolunda infak ve cihadda öne geçen ilkler”**övülmektedir. (bk. Tevbe 9/100) Bir görüşe göre de bunların çoğu, İslâm’ın ilk devirlerinden, az bir kısmı ise son devirlerinden olacaktır. Her iki ihtimale göre de bizim o seçkin zümreye girebilmek için maddi-manevî gücümüzün son noktasına kadar Allah’ın dinini öğrenme, öğretme, yaşama ve yaşatma yolunda tarifi imkânsız bir cömertlik ve fedakârlıkla hareket etmemiz gerektiği anlaşılmaktadır. Sıradan bir kulluk ile değil “sâbikûn” grubuna girebilmek, “ashâb-ı meymene”den olabilmek bile zordur. Hoca Ahmed Yesevî (k.s.) ne güzel öğüt verir: *“Himmet kor’un can biliğa muhkem çalmaz* *Mâsivânı muhabbetin özdin salmay* *Göz yaşını nisâr iylâp zârın itmay* *Esrâr yolun merdanlardın bilse bolmas.”* “Bir insan; himmet kuşağını beline güzelce sarmaz, dünya sevgi ve bağlılığını kalbinden çıkarıp atmaz, Allah yolunda göz yaşları dökerek ağlamazsa, o adama Allah’a yakınlık sırlarının yolunu en büyük şeyhler, mürşitler bile açsa yine yürüyüp gâyeye eremez. Sırr-ı ilâhîye giden yolda acemi acemi bakınır, yollarda kalır.” Ancak büyük bir gayretle bu seçkin, tâlihli ve bahtiyâr zümreye katılabilenlere cennette şu nimetler ihsan edilecektir: **›** Bunlar her türlü nimetlerle donatılmış cennetlere yerleştirilirler. **›** Altın, inci, ipek, yakut, elmas gibi kıymetli mücevherlerle işlenmiş ve birbirine yakın dizilmiş son derece güzel koltuklar üzerinde yüzleri birbirine bakacak şekilde karşılıklı otururlar. Biri diğerinin sırtını görmez. **›** Hiç değişmeyecek, güzellikleri hiç bozulmayacak ölümsüz gençler, durmadan akıp giden içecek gözesinden doldurulmuş testilerle, sürahilerle, ibriklerle ve kadehlerle cennetliklerin çevresinde dolaşırlar. Onlara durmadan kadeh sunarlar. Fakat bu içecekten içenlerin ne başları ağırır ne de akılları gider. Cennet içeceği zevk verir, ama sarhoş etmez. İnsanın aklını alıp saçmalıklara sürüklemez. Yahut bu içeceği içmekle sızıp ağızlarından, burunlarından salyalar akmaz. **›** İstedikleri, seçip beğendikleri türlü türlü meyveler, canlarının çektiği kuş etleri… **›** Hiçbir elin değmediği, üzerine tozun düşmediği, bu sebeple son derece şeffaf ve parlak olan, sedefinde sarmalanıp gizlenmiş inciler misâli iri güzel gözlü hûriler… **›** Mü’minler cennette hiçbir boş söz, yalan, gıybet, bühtân, kınama, suçlama, alay ve aşağılama duymazlar. Kötü bir toplum içinde yaşayan mânevîyat ehli, selim tabiatlı insanlar, Allah Teâlâ’nın cennette mü’minlere va‘dettiği bu nimetin ne kadar büyük bir nimet olduğunu gayet iyi bilirler. Mü’minler orada sadece “selâm, selâm” sözü duyarlar. Birbirlerine selâm verirler, esenlik dilerler, hep barış içinde bulunurlar, aralarında en küçük bir kırgınlık ve pürüz olmaz. Dostlukları günden güne ziyâdeleşir. Üstelik Allah Teâlâ’nın ve meleklerin verdikleri selamı duyarlar, aldıkları manevî haz arttıkça artar. Şimdi sıra ashâb-ı yeminde: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/20-ayeti-tefsiri) - [20. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/20-ayeti-meali.md) - [11-26. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (27)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/27-ayeti-tefsiri.md) - [Vâkıa Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)