--- title: "Vâkıa Sûresi 7-10. Ayet Tefsiri" sure: "Vâkıa" sure_no: 56 ayet_no: 10 url: https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/10-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Vâkıa Sûresi 10. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Vâkıa Sûresi (56. sûre), 10. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/10-ayeti-tefsiri) ### 7. Ayet ## Arapça وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ ## Okunuşu Ve kuntum ezvâcen śelâśe(ten) ### 8. Ayet ## Arapça فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ ## Okunuşu Fe-ashâbu-lmeymeneti mâ ashâbu-lmeymene(ti) ### 9. Ayet ## Arapça وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ ## Okunuşu Ve ashâbu-lmeş-emeti mâ ashâbu-lmeş-eme(ti) ### 10. Ayet ## Arapça وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ ## Okunuşu Ve-ssâbikûne-ssâbikûn(e) ## Mealler ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sizler de üç zümreye ayrılırsınız: - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Siz de üç sınıf olduğunuz zaman - **Hasan Basri Çantay Meali:** Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (siz) üç sınıf olduğunuz (zaman)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. - **Ümit Şimşek Meali:** Siz üç sınıfa ayrılmışsınızdır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And ye shall be sorted out into three classes. ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O “ashâb-ı meymene” ki, ne uğurlu ne mutlu insanlardır o “as­hâb-ı meymene!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki sağda «Ashabı meymene»: Ne «Ashabı-meymene!» - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sağcılar (a gelince:) O sağcılar ne (mutlu) durlar! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık (bir kısmınız) Ashâb-ı Meymene (kurtulduğuna bir alâmet olarak amel defterleri sağ eline verilenler) ki, ne (mutlu o) Ashâb-ı Meymene(ye)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), o sağcılar ne mutludurlar!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? - **Ümit Şimşek Meali:** Ashab-ı Yemin ki ne mutlu kimselerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O “ashâb-ı meş’eme” ki, ne uğursuz ne bedbaht kimselerdir o “as­hâb-ı meş’eme!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Solda «Ashabı meş'eme»: Ne «Ashabı -meş'eme!» - **Hasan Basri Çantay Meali:** Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (bir kısmınız) Ashâb-ı Meş'eme (amel defterleri sol eline verilenler) ki, ne(bedbaht insanlardır) Ashâb-ı Meş'eme! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş'emedir, nedir Ashâb-ı Meş'eme? - **Ümit Şimşek Meali:** Ashab-ı Şimal ki ne bedbaht kimselerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Üçüncü zümre “sâbikûn”; dünyada hayırlı işlerde öne geçen­lerdir ki, onlar âhirette mükâfatda da öne geçeceklerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Hayırda) önde olanlar,(ecirde de) öndedirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 10,11. (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İlerde sabikun, işte o sabikun - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (üçüncü kısmınız da) sâbikun (olup hayırda öne geçenlerinizdir) ki, (onlar mükâfâtta da) öne geçenlerdir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Öne geçenler de hepsinden ileridir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter). ## Tefsir (7-10. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Mahşer günü insanlar şu üç zümreye ayrılacaklardır: Birincisi; ashâb-ı meymene: اَلْمَيْمَنَةُ (meymene); sağ kol, sağ taraf yahut meymenet, uğur ve bereket mânalarına gelir. Sağ taraf, meclislerde daha ziyâde saygı ve hürmet mevkii olduğu için, “ashâb-ı meymene” hürmet makamında bulunan yüksek şeref sahipleri demektir. Bu gibi kimseler hayırlı ve faydalı kimseler olmaları sebebiyle “meymenetli” diye de nitelendirilir. Bu zümreden sûrenin 27, 38, 90, 91. âyetlerinde “ashâb-ı yemîn” olarak bahsedilir. Bunlar uğurlu, bahtlı ve iyi kimseler olup, mahşer günü amel defterleri kendilerine sağ taraftan verilecektir. İkincisi; ashâb-ı meş’eme: اَلْمَشْـَٔمَةُ (meş’eme); sol kol, sol taraf yahut meymenetin zıddı olarak şeâmet, uğursuzluk, bereketsizlik demektir. Buna göre “ashâb-ı meş’eme” de sol tarafta, alçak yerde bulunan değersiz yahut hem kendilerine hem de yakınlarına uğursuzluğu dokunan kimselerdir. Her iki mânaya da işaret edilmek üzere bu vasıfları iki kez tekrar edilmiştir. Bunlardan sûrenin 41. âyetinde “ashâb-ı şimâl”, 51 ve 92. âyetlerde “yoldan çıkmış yalancılar, inkârcılar” olarak bahsedilir. Bunlar uğursuz, bedbaht ve kötü kimseler olup, mahşer günü amel defterleri sol taraflarından verilecektir. Üçüncüsü; اَلسَّابِقُونَ (sâbikûn): Yarışı kazanıp ileri geçenler, öncüler, önde olanlar demektir. Bunlar Allah Teâlâ’ya kullukta, iman ve itaatte, sâlih amellerde ve hayır yarışlarında en öne geçenlerdir. Peygamberler, Habib-i Neccâr, Hz. Mûsâ’ya iman eden sihirbazlar, Ashâb-ı Kehf, muhacir ve ensardan sâbikûn-ı evvelin bu zümreye misal teşkil eder. Şu âyet-i kerîmede bu üç zümre hülâsa edilir: **“Sonra o kitaba kullarımızdan seçtiklerimizi mirasçı yaptık. Onlardan kimi vardır, kendi kendine zulmeder. Kimi vardır, dengelidir, orta yolu tutar. Kimi de vardır, Allah’ın izniyle her türlü hayırlı işlerde önde koşar. İşte en büyük lutuf budur.” **(Fâtır 35/32) Günah işleyip nefsine zulmedenler “ashâb-ı meş’eme”, muktesit olarak vasıflandırılan orta yolu tutmuş itidal sahibi mü’minler “ashâb-ı meymene”, Allah’ın izniyle hayırlarda önde gidenler ise “sâbikûn” yani en yüksek mânevî sıfatlara ve ahlâkî meziyetlere erişmiş mü’minlerdir. Şimdi bu üç zümrenin âhiretteki halleri ve yaptıklarına denk bir şekilde ebedî mükafat veya cezadan nasipleri haber veriliyor. Öncelikle mukarrabûn grubunun gönülleri mest edecek, akıllara durgunluk verecek sonsuz güzellikteki halleri ve nail olacakları nimetleri canlı tablolar halinde resmediliyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/10-ayeti-tefsiri) - [10. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/10-ayeti-meali.md) - [7-10. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/7-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (9)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/9-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Vâkıa Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/vakia-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)