--- title: "Tûr Sûresi 17-20. Ayet Tefsiri" sure: "Tûr" sure_no: 52 ayet_no: 19 url: https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/19-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tûr Sûresi 19. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tûr Sûresi (52. sûre), 19. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/19-ayeti-tefsiri) ### 17. Ayet ## Arapça اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ ## Okunuşu İnne-lmuttekîne fî cennâtin vena’îm(in) ### 18. Ayet ## Arapça فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ ## Okunuşu Fâkihîne bimâ âtâhum rabbuhum ve vakâhum rabbuhum ‘ażâbe-lcahîm(i) ### 19. Ayet ## Arapça كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ ## Okunuşu Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûn(e) ### 20. Ayet ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍۚ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍ ## Okunuşu Mutteki-îne ‘alâ sururin masfûfe(tin)(s) ve zevvecnâhum bihûrin ‘în(in) ## Mealler ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gönülleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olup O’na itaatsizlikten sakınan ve O’nun emirlerini büyük bir itinâ ile yerine getirmeye çalışanlar, cennetlerde ve nimet içindedirler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ni'metler içindedirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Takvâ sahipleri ise Cennetlerde, nimetler içindedir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,- ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rablerinin kendilerine bahşettiği nimetlerle zevk u safâ sürer­ler. Rableri onları o kızgın alevli cehennemin azabından koru­muş­tur. - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 17,18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azâbından - **Hasan Basri Çantay Meali:** Rablerinin kendilerine verdiği ile zevkyâb olarak. Rableri onları o çılgın cehennemin azabından korumuşdur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Rablerinin kendilerine verdiği şeylerle zevk içinde olanlardır. Hem Rableri, onları Cehennem azâbından korumuştur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rablerinin kendilerine verdiği şeylerle zevk duyarak...Rableri, onları Cehennem azabından korumuştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kendilerine Rablerinin verdiği şey ile zevkiyâb olmaktadırlar ve onları Rableri cehennem azabından korumuştur. - **Ümit Şimşek Meali:** Rablerinin onlara verdikleriyle safâ sürmektedirler. Rableri onları ateş azabından da korumuştur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire. ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlara: “Dünyada yaptığınız güzel amellerin karşılığı olarak yiyin, için, âfiyet olsun!” denecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** 19, 20. Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20. Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 19,20. Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.) - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şöyle denilir:) «(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Kendilerine:) “Yapmakta olduklarınıza karşılık (mükâfât olarak) âfiyetle yiyin, için!” (denilir.) - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah onlara şöyle buyurur: Dünyada iman ve ibadet edib) çalıştığınız için afiyetle yeyin, için; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle. - **Ümit Şimşek Meali:** Yaptıklarınıza karşılık âfiyetle yiyin, için. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds." ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanacaklar. Onları tatlı dilli, güler yüzlü, güzel gözlü tertemiz cennet hanımlarıyla evlendire­ceğiz. - **Diyanet Vakfı Meali:** 19, 20. Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20. Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 19,20. Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dayanarak, sıra sıra dizilmiş a'lâ koltuklara, eş etmişizdir de kendilerine güzel iri gözlü hurîleri - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslananlar olarak». Biz onlara şahin gözlü huurîleri eş yapdık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sıra sıra dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanmış kimseler olarak! Hem onları iri (güzel)gözlü hûrilerle evlendirmişizdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak...Biz, onlara, güzel iri gözlü hûrileri eş etmişiz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak (oturunuz) ve onları güzel gözlü huriler ile evlendirdik. - **Ümit Şimşek Meali:** Sıra sıra dizilmiş koltuklara kurulmuşlardır. Onları güzel gözlü eşlerle birleştirmişizdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes. ## Tefsir (17-20. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah Teâlâ’nın azabı mutlaka vuku bulacak, fakat Cenâb-ı Hak takvâ sahiplerini ondan koruyacaktır. “Takvâ sahipleri” Allah’tan korkan, O’na gönülden saygı duyan, O’nu seven, bu korku ve sevginin sevkiyle Allah’ın yasaklarından şiddetle kaçınıp emirlerini ciddiyetle yerine getirenlerdir. Bunlar cennetlere girecek ve her türlü cennet nimetiyle zevk ü safa süreceklerdir. Cehennem azabından kurtulmak bir nimet, cennete girmek ikinci bir nimet olduğundan, burada ayrı ayrı zikre değer görülmüştür. Mü’min baba ve evlatlara bir diğer büyük müjde de şöyle haber veriliyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/19-ayeti-tefsiri) - [19. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/19-ayeti-meali.md) - [17-20. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/18-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (21)](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/21-ayeti-tefsiri.md) - [Tûr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)