--- title: "Tûr Sûresi 9-16. Ayet Tefsiri" sure: "Tûr" sure_no: 52 ayet_no: 16 url: https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/16-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tûr Sûresi 16. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tûr Sûresi (52. sûre), 16. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/16-ayeti-tefsiri) ### 9. Ayet ## Arapça يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْرًاۙ ## Okunuşu Yevme temûru-ssemâu mevrâ(n) ### 10. Ayet ## Arapça وَتَس۪يرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۜ ## Okunuşu Vetesîru-lcibâlu seyrâ(n) ### 11. Ayet ## Arapça فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ## Okunuşu Feveylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e) ### 12. Ayet ## Arapça اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ ## Okunuşu Elleżîne hum fî ḣavdin yel’abûn(e) ### 13. Ayet ## Arapça يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۜ ## Okunuşu Yevme yuda’’ûne ilâ nâri cehenneme da’’â(n) ### 14. Ayet ## Arapça هٰذِهِ النَّارُ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ## Okunuşu Hâżihi-nnâru-lletî kuntum bihâ tukeżżibûn(e) ### 15. Ayet ## Arapça اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ## Okunuşu Efesihrun hâżâ em entum lâ tubsirûn(e) ### 16. Ayet ## Arapça اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُٓوا اَوْ لَا تَصْبِرُواۚ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuşu İslevhâ fasbirû ev lâ tasbirû sevâun ‘aleykum(s) innemâ tuczevne mâ kuntum ta’melûn(e) ## Mealler ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün gökler müthiş bir sarsıntıyla sarsılıp çalkalanacak! - **Diyanet Vakfı Meali:** O gün gök sallanıp çalkalanır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün gök, bir çalkanış çalkalanır - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır - **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün gök sallanıb çalkanır, - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün gök, bir çalkanışla çalkanır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün semâ döner çalkanır; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır. - **Ümit Şimşek Meali:** O gün gök bir sarsılışla çalkalanır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** On the Day when the firmament will be in dreadful commotion. ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O heybetli dağlar yerlerinden sökülüp süratle yürütülecek! - **Diyanet Vakfı Meali:** Dağlar yürüdükçe yürür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Dağlar yürüdükçe yürür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dağlar da bir yürüyüş yürür. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dağlar da bir yürüyüş yürür - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dağlar (yerinden kopub) yürür. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve dağlar, bir yürüyüşle yürüyüverir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dağlar da bir yürüyüş yürür. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve dağlar bir yürüyüşle yürür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the mountains will fly hither and thither. ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İşte o gün, hayattayken dinî gerçekleri yalanlayanların vay hâline! - **Diyanet Vakfı Meali:** Yalanlayanların vay haline o gün! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12. İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Vay haline o gün yalanlayanların! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vay artık o gün o yalan diyenlere - **Hasan Basri Çantay Meali:** Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık yalanlayanların o gün vay hâline! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Vay artık o kıyamet günü, Peygamberi tekzib edenlere!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık o gün ve ay tekzîp edenler için. - **Ümit Şimşek Meali:** Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara! - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;- ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar ki daldıkları bataklıkta oynayıp duruyor, âhiret hesâbını hiç akıllarına getirmiyorlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12. İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O kimseler ki, onlar (bâtıl) bir dalış içinde oynayıp dururlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar ki daldıkları şeyde oynayıp duruyorlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That play (and paddle) in shallow trifles. ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün onlar cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakıla­caklar! - **Diyanet Vakfı Meali:** 13, 14. O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar - **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün (onlar), Cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakılırlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün, onlar cehennem ateşine itilip atılacaklar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Cehennem ateşine itile kakıla atılırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly. ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine şöyle seslenilecek: “Vaktiyle yalanlayıp durduğu­nuz ateş işte budur!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 13, 14. O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şöyle denilecek:) «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Kendilerine denilir ki:) “İşte kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş, budur!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir). - **Ümit Şimşek Meali:** İşte budur yalanladığınız ateş! - **Yusuf Ali (English) Meali:** "This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny! ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Peki söyleyin bakalım, Kur’an’a sihir dediğiniz gibi, bu da mı bir sihir? Yoksa siz hâlâ ateşi görmüyor musunuz?” - **Diyanet Vakfı Meali:** Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 15,16. Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Bu Kur’an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Buda mı sihir? Yoksa siz görmüyorsunuz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** «(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz»?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bu da mı (bu Cehennem de mi) bir sihirdir, yoksa siz mi görmüyorsunuz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz? - **Ümit Şimşek Meali:** Bu da mı büyü? Yoksa görmüyor musunuz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Is this then a fake, or is it ye that do not see? ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yanıp kavrulmak için girin şimdi oraya! Artık ateşin acısına ister dayanın, ister dayanmayın; sizin için değişen bir şey olmaya­caktır! Çünkü sadece yaptıklarınızın cezasını çekiyorsunuz!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 15,16. Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Girin oraya. İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun karşılığı veriliyor.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız" (denilecek). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Girin oraya! İster dayanın, ister dayanmayın, sizce birdir. Siz ancak yapageldiklerinizin cezasına çarpılıyorsunuz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Girin oraya! Artık sabretseniz de, sabretmeseniz de sizin için birdir. (Siz) ancak yapmakta olduklarınızla cezâlandırılacaksınız. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Girin oraya (cehenneme)! İster azabına sabredin, ister etmeyin; artık hepsi bir... Hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. - **Ümit Şimşek Meali:** Girin oraya! Artık ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Çünkü yaptıklarınızın cezasını çekiyorsunuz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds." ## Tefsir (9-16. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kıyâmet günü göklerin ve yerin düzeni bozulup alt üst olacaktır. Gökyüzü eski fütursuz atlas gibi halini kaybedecek, dağılıp parçalanacak, ileri geri tekrar tekrar hareket ederek kaynaşacaktır. Dalgalar halinde birbirine girip çalkalanacaktır. Dağları sapasağlam tutan yeryüzünün o tutuşu gevşeyecek, böylece dağlar da köklerinden sökülerek uçuşup giden dağınık bulutlar gibi boşlukta uçuşacaklardır. Dünyadayken kıyamet, âhiret, cennet ve cehennemle alakalı haberleri alay konusu yapan, sırf onlarla eğlenmek için söz ebeliği eden yalancılar o gün cehenneme atılacaklardır. Fakat bu da sıradan bir atılma değil, “şiddetle, kaba bir şekilde, alçaltıcı ve onur kırıcı bir halde” olacaktır. Cehennem bekçileri onların ellerini boyunlarına bağlayacak, perçemlerini de ayakları ile bir araya getirip yüzüstü cehenneme doğru itecek, boyunlarından da şiddetle çekip götüreceklerdir. Cehennem ateşine varıncaya kadar böyle devam edeceklerdir. Onları cehenneme doğru sürükleyip ateş ile karşı karşıya getirdiklerinde ise, hasret ve pişmanlıklarını daha da artırmak için: “Bu da mı sihir? Siz bu ateşi haber veren vahye daha önce bir sihir, bir aldatma diyordunuz. Şimdi bunun böyle fiilen gerçekleşmesi de sihir mi? Dünyada ilâhî hakîkatlere kör davrandığınız gibi, burada da gözünüz görmüyor mu yoksa?” diyecekler ve onları, sabretseler de sabretmeseler de asla değişikliğe uğramayacak ebedî azaba sürükleyeceklerdir. Buna mukabil dâimâ Allah’ın huzurunda bulundukları şuuruyla güzel bir kulluk hayatı süren, haramlardan kaçınıp ilâhî emirlere uyan bahtiyarlara gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/16-ayeti-tefsiri) - [16. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/16-ayeti-meali.md) - [9-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/9-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/15-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Tûr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tur-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)