---
title: "Tevbe Sûresi 97. Ayet Meali"
sure: "Tevbe"
sure_no: 9
ayet_no: 97
url: https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/97-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Tevbe Sûresi 97. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Tevbe Sûresi (9. sûre), 97. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/97-ayeti-meali)

## Arapça

اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

## Okunuşu

El-e’râbu eşeddu kufran venifâkan veecderu ellâ ya’lemû hudûde mâ enzela(A)llâhu ‘alâ rasûlih(i)(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Göçebe çöl bedevîleri, câhillikleri ve eğitimsizlikleri sebebiyle küfür ve nifakta şehirlilerden daha şiddetli olup, konumları ve içinde bulundukları şartlar itibariyle Allah’ın Peygamberi’ne indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmeme onlardan daha çok beklenir. Allah her şeyi hakkıyla bilen, her hükmü ve işi hikmetli ve sağlam olandır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bedevilerin küfür ve nifakları her yönden, daha ileridir. Allah'ın, Peygamberine indirdiğinin sınırlarını bilmemek, onlara daha layıktır. Allah bilendir, hakimdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bedevîler inkâr ve nifak bakımından daha ileri ve Allah’ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını tanımamaya daha yatkındırlar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bedeviler inkâr ve münafıklık bakımından daha beterdirler. Bununla beraber Allah'ın, Resulüne indirdiği (hükümlerin) sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah alîmdir, hakîmdir,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ârâbîler küfürce ve nifakça daha şiddetlidirler, bununla beraber Allahın Resulüne indirdiği ahkâmın hududunu bilmemiye daha lâyıktırlar, Allah alîmdir, hakîmdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bedeviler küfür ve nifak bakımından (şehirlilerden) daha beterdir. Allahın, Resulü üzerine indirdiği (hükümler) in sınırlarını bilmemeleri de daha çok onlara lâyıkdır. Allah kemâliyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Arabların göçebe kısmı olan) bedevîler, küfür ve nifak cihetiyle (şehirdekilerden)daha şiddetli ve Allah'ın, Resûlüne indirdiği şeylerin (o hükümlerin) hudûdunu bilmemeye daha lâyıktırlar. Allah ise, Alîm (hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bedevî'ler, küfür ve nifak bakımından daha şiddetlidirler. Bununla beraber, Allah'ın, Rasûlüne indirdiği hükümlerin sınırını bilmemeye daha lâyıktırlar. Allah her şeyi kemaliyle bilicidir, hükmünde hikmet sahibidir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bedeviler, küfürce ve nifakça daha galizdirler. Ve Allah Teâlâ'nın Resûlüne indirmiş olduğu şeyin hududunu bilmemeğe daha layıktırlar. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Bedevîler inkârda ve münafıklıkta daha şiddetli ve Allah'ın Resulüne indirdiği hükümleri bilmemeye daha yatkındırlar. Allah ise herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy, and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger. But Allah is All-knowing, All-Wise.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

** **اَلأعْرَابُ** **(el-a‘râb) bedevîler demek olup اَلأعْرَابُي
(a‘râbî) kelimesinin çoğuludur. اَلْعَرَبُ
(arap) ise اَلْعَرَبِيُّ (arabî) kelimesinin
çoğulu olup özel bir ırkın yani bildiğimiz Arapların adıdır. “Arap”, o ırkın
hem şehirde hem de çölde yaşayanlarına şâmildir. “A’râb” ise bu ırkın sadece
çölde yaşayanlarına verilen addır. Bunlar daha çok “bedevî” olarak bilinir.

Çölde
yaşayan bedevîler, şehirlerde yaşayanlardan kâfirlik ve münafıklık bakımından
daha şiddetlidirler. Çünkü yaşadıkları çöl hayatı kalplerinin katılığını
artırmış, huylarını sertleştirmiştir. Kolay kolay itaate yanaşmaz, emre boyun
eğmezler. Bu yönleriyle âdetâ vahşî hayvanlara benzerler. Kalplerindeki katılık
da onlarda kibir, gurur, övünme ve haktan sapma gibi kötü hasletlerin ortaya
çıkmasına sebep olmuştur. Bu halleriyle onlar Resûlullah (s.a.s.)’e indirilen
hükümlerin, ahlâk ve âdâbın sınırlarını bilmemeye daha yatkın, daha
layıktırlar. Çünkü onlar Peygamberimiz’in sohbetlerinden uzak, onun mûcizelerini
yakından görmekten, kitap ve sünnette bildirilen ibâdet ve diğer ahkâmın tatbik
ediliş biçimlerini tanıma şerefinden mahrum kalmışlardır. Bu yüzden tevhid ve âhiret
akidesinin ve peygamberliğin içyüzünü, inceliğini ve bunlarla alakalı
delillerin inceliklerini, şer’î hükümlerin muhtevâ ve hudutlarını tam mânasıyla
bilemeyebilirler. Derin fıkhî mevzular şöyle dursun, basit ilmihallerini bile
bilemeyecek bir haldedirler.








Fakat
bunların hepsi bir değildir. Burada iki grubundan kısaca bahsedilmektedir.
Birinci grup:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/97-ayeti-meali)
- [97. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/97-ayeti-meali.md)
- [97. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/97-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (96)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/96-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (98)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/98-ayeti-meali.md)
- [Tevbe Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)