--- title: "Tevbe Sûresi 81-82. Ayet Tefsiri" sure: "Tevbe" sure_no: 9 ayet_no: 81 url: https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/81-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tevbe Sûresi 81. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tevbe Sûresi (9. sûre), 81. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/81-ayeti-tefsiri) ### 81. Ayet ## Arapça فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللّٰهِ وَكَرِهُٓوا اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّۜ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۜ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ## Okunuşu Feriha-lmuḣallefûne bimak’adihim ḣilâfe rasûli(A)llâhi vekerihû en yucâhidû bi-emvâlihim veenfusihim fî sebîli(A)llâhi ve kâlû lâ tenfirû fî-lharr(i)(k) kul nâru cehenneme eşeddu harrâ(an)(c) lev kânû yefkahûn(e) ### 82. Ayet ## Arapça فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلًا وَلْيَبْكُوا كَث۪يرًاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ## Okunuşu Felyedhakû kalîlen velyebkû keśîran cezâen bimâ kânû yeksibûn(e) ## Mealler ### 81. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sefere katılmayıp geride kalanlar, Allah Rasûlü’ne muhalefet ederek evlerinde oturup rahatlarına bakmakla pek sevindiler. Mallarıyla canlarıyla Allah yolunda cihâd etmekten hiç hoşlanmayıp, yandaşlarına da: “Bu sıcakta sefere çıkmayın” tavsiyesinde bulundular. De ki: “Cehennem ateşi çok daha sıcaktır!” Keşke gerçeği anlayabilselerdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın Resûlüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmeyi çirkin gördüler; «bu sıcakta sefere çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır!» Keşke anlasalardı! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın Peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi. "Sıcakta savaşa çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke bilseydiler! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’ın Resûlüne karşı gelerek (sefere çıkmayıp) geri bırakılanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi ve “Bu sıcakta sefere çıkmayın” dediler. De ki: “Cehennemin ateşi daha sıcaktır.” Keşke anlasalardı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Savaştan geri kalan münafıklar, Resulullah'ın hilafına, onun savaşa gitmesine karşılık, oturup kalmalarıyla ferahladılar ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar, üstelik "Bu sıcakta savaşa gitmeyin." dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke anlayabilselerdi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Arkada kalanlar Resulullah hılâfına olarak oturub kalmalariyle ferahlandılar, Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahid olmayı hoşlanmadılar, bu sıcakta seferber olmayın dediler, de ki Cehennem ateşi daha sıcak, fakat duysalardı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Allahın peygamberine muhaalefet için (savaşdan) geri kalan (münafık) lar (memleketlerinden çıkmayıb) oturmalarıyle sevindi (ler), Allah yolunda mallariyle, canlariyle cihâd etmeyi çirkin gördüler ve: «Bu sıcakda harbe çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennemin ateşi daha sıcak». İyice bilmiş olsalardı... - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Tebük Seferinden) geride bırakılan (münâfık)lar, Allah Resûlüne muhâlefet ederek(sefere çıkmayıp) oturmalarıyla sevindi(ler); mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihâd etmekten hoşlanmadılar ve: “Bu sıcakta sefere çıkmayın!” dediler. De ki: “Cehennem ateşi sıcaklık cihetiyle daha çetindir!” Eğer anlasalardı! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Tebük savaşına iştirak etmeyip geri kalan münafıklar, Rasûlüllah'a muhalefet ederek oturup kalmalarıyla sevindiler. Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücadele etmeyi çirkin gördüler ve; “- Bu sıcakta harbe çıkmayın” dediler. De ki: “- Cehennemin ateşi daha sıcaktır. Fakat gidecekleri yeri bilseler!...” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Resûlullah'a muhalefet için geri kalmış olanlar, oturmalarıyla sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücâhedede bulunmalarını kerih gördüler ve, «Şu sıcakta cihada çıkmayın,» dediler. De ki: «Cehennemin ateşi sıcaklıkça daha şiddetlidir.» Eğer iyice anlar kimseler olsalar idi. - **Ümit Şimşek Meali:** Seferden geri kalanlar, Allah'ın Resulüne muhalefet ederek evlerinde oturmaktan pek keyiflendiler. Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi hoş karşılamadılar ve “Bu sıcakta sefere çıkmayın” dediler. De ki: Cehennem ateşi bundan sıcaktır. Keşke anlayabilselerdi! - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah. they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of Allah. they said, "Go not forth in the heat." Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand! ### 82. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Artık onlar, kazandıkları günahlar yüzünden az gülsünler, çok ağlasınlar! - **Diyanet Vakfı Meali:** Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık irtikâb etmekde oldukları (günâhın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık kazanmakta oldukları (günahları)na bir cezâ olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Şimdi biraz gülsünler; sonra çok ağlarlar. Bu da onların kendi işlediklerine bir cezadır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do. ## Tefsir (81-82. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah Resûlü (s.a.s.)’e aykırı davranmak ve onun karşısında yer almak büyük bir günah, böyle bir cürümde bulunduğuna sevinmek daha büyük bir günah, bunlar yetmiyormuş gibi sıcaklık bahanesiyle başkalarını da seferden vazgeçirmeye çalışmak ayrı bir günahtır. Böyle üst üste zifiri karanlıklar gibi günaha batmış olanlara düşen sevinmek değil; az gülüp çok ağlamaktır. Çünkü bu gidişin sonu, kesinlikle pişmanlık, azap ve hüsran olacaktır. Müslümana yakışan da az gülmek çok ağlamaktır. Zira Allah Resûlü (s.a.s.)’in hüzünlü hali sevinç halinden daha çok olurdu. Kahkahayla asla gülmez, gerektiğinde sadece tebessüm ederdi. Ashâb-ı kirâm da gülerdi. Ancak çokça gülmek ve insanı menfi yönde etkileyecek şekilde sık sık gülme­ye devam etmek yasaklanmıştır. Hatta hadis-i şerifte *“çokça gülmenin kalbi öldürdüğü”* beyân edilmiştir. (Tirmizî, Zühd 2; İbn Mâce, Zühd 19) Peygamber Efendimiz (s.a.s.) gülmek ve ağlamakla alakalı olarak şöyle buyurur: *“Allah’a yemin ederim ki, eğer siz benim bildiklerimi bilsey­diniz şüphesiz az güler çok ağlardınız. Yollara dökülüp yüce Allah’a yüksek sesle feryad ile dua ederdiniz.”* (Tirmizî, Zühd 9; İbn Mâce, Zühd 19) Bu hadisi rivayet eden Ebu Zer (r.a.): “Keşke koparılan bir ot olsaydım, diye temenni ederim” der. (Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* V, 173) Allah korkusundan, azabının dehşetinden ve çetin cezasından dolayı ağ­layabilmek güzel bir haslettir. Nitekim Resûl-i Ekrem (s.a.s.) şöyle buyurmuştur: “*Ağ­layın, ağlayamayacak olsanız dahi ağlar gibi yapın.”* (İbn Mâce, Zühd 19) Mü’min, hiçbir zaman cehennem azabının şiddetini aklından çıkarmamalı, ondan Allah’a sığınmalıdır. Bir gün Resûl-i Ekrem (s.a.s.): *“- Sizin yaktığınız ateşin sıcaklığı, cehennem ateşinin sıcaklığının yetmişte biri kadardır”* buyurunca ashâb-ı kirâm: “- Ey Allah’ın Resûlü! Dünya ateşi bile insanı cezalandırmaya yeter” dediler. Resûlullah Efendimiz şöyle buyurdu: *“- Cehennem ateşi dünya ateşinden altmış dokuz derece daha can yakıcı kılındı; onların her bir derecesi dünya ateşi kadar şiddetlidir”* (Buhârî, Bed’u’l-halk 10; Müslim, Cennet 30) Nebiyy-i Ekrem (s.a.s.), cehenem azabının şiddetinden söz ettiği bir başka hadisinde de şöyle buyurur: *“Şüphesiz kıyâmet gününde cehennemliklerin azabı en hafif olanı, ayaklarının altına iki kor konulup da bu sebeple beyni kaynayan kişidir.”* (Buhârî, Rikâk 51; Müslim, İman 362-364) Dünya zevklerini ebedî âhiret nimetlerine tercih edip Allah’a ve Resûlü’ne karşı gelen münafıklara dünyada uygulnacak bazı cezaları bildirmek üzere şöyle buyruluyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/81-ayeti-tefsiri) - [81. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/81-ayeti-meali.md) - [81-82. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/81-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (80)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/80-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (83)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/83-ayeti-tefsiri.md) - [Tevbe Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)